Текст и перевод песни Paolo Rossi - Setto nasale in fiamme

Setto nasale in fiamme

Ci prepariamo amo amo
Per le riunioni oni oni
Siamo bastardi tardi tardi
Noi non arriviamo mai!
La consiglia il calciatore, il ragioniere, il presidente.
La prende lavvocato, il prestigiatore, il bel tenente.
Ma è del manager la disgregazione più imminente
Sera ingegnere
Buonasera
Come sta?eh come sta?

Ho il setto nasale in fiamme
Mi schizzano le pupille
Se getto lo sguardo intorno
è notte ma faccio giorno
Ho i battiti accellerati
Non so se vi succede mai?
Sto camminando in piedi
E sembro Chioccioli sul Pordoi!

Architetto!
Sì
Perché lo fa?
Perché voglio vivere da re
E funzionare per tre
Un contributo piccolino
A una repubblica di shit!

In cielo la luna è accesa
In faccia ho la mascella tesa
Mi posso anche divertire
Ma rischio sempre di morire
Lunica proprietà privata
è soltanto il mio destino
E quando sarà mattina
Darò il mio regno per la Novalgina!
Cavaliere
Sì
Ma perché lo fa?
Ma perché voglio vivere da re
E funzionare per tre
Un contributo piccolino
A una repubblica di shit!
Scusate, cè un problema nella lucidità della riunione
Scusate un attimo, mi riprendo subito
Notaio faccia il suo intervento
E così è finita anche la coc canzone
Non piacerà alla brava gente
Ma non me ne frega niente
Tanto i migliori siamo sempre noi!
E quel bilancio me lo faccia giovedì!
E la riunione pubblicitaria giovedì!
E venerdì faccia quella cosa lì
E lei venga al consuntivo mercoledì
Il lancio lo prepariamo sabato!
E la domenica domenica cosa faccio?
E la bella Gigogin trallalì trallalì lallero
E la bella Gigogin trallalì trallalì lallà
La dis la dis
Ueh! Allora! Siam sul pullman o dentro un disco? Siamo in una riunione!
Mi scusi
Mi scusi le cose scusi le cose delle cose
Brain Storm tempesta di cervelli, chiedo whisky train party
Ah, vuol dire un richiamino!
Una pausa, si chiama una pausa, dai
Dai lei, prepari le carte, lei metta in moto il fax
Lei chiami New York, lei inizi a fare qualcosa di costruttivo
Dai non telefoni a sua moglie, dai via
Ho il setto nasale in fiamme
Mi schizzano le pupille
Se getto lo sguardo intorno
è notte ma faccio giorno
Ho i battiti accellerati
Non so se vi succede mai?
Sto camminando in piedi
E sembro Chioccioli sul Pordoi!
Ma perché lo fai?
Ma perché voglio vivere da re
E funzionare per tre
Un contributo piccolino
A una repubblica di shit!

Ho sbagliato
No, perché in inglese è più fino
Ma in italiano, giuro, è molto più preciso.
E basta! portare le chitarre elettriche in ufficio
In ufficio si viene con la stilo

Le nez en feu

On se prépare chéri chéri
Pour les réunions chéri chéri
On est des salauds en retard en retard
On n'arrive jamais!
Le footballeur, le comptable, le président le conseillent.
L'avocat, l'illusionniste, le beau lieutenant l'adoptent.
Mais c'est le manager qui a la désintégration la plus imminente
Bonsoir, ingénieur
Bonsoir
Comment vas-tu? eh comment vas-tu?

J'ai le nez en feu
Mes pupilles jaillissent
Si je jette un coup d'œil autour de moi
C'est la nuit mais je fais le jour
J'ai le cœur qui bat la chamade
Je ne sais pas si ça t'arrive souvent?
Je marche debout
Et je ressemble à Chioccioli sur le Pordoi!

Architecte!
Oui
Pourquoi tu le fais?
Parce que je veux vivre comme un roi
Et fonctionner pour trois
Une petite contribution
A une république de merde!

Dans le ciel, la lune est allumée
J'ai la mâchoire tendue
Je peux même m'amuser
Mais je risque toujours de mourir
La seule propriété privée
C'est juste mon destin
Et quand il fera jour
Je donnerai mon royaume pour la Novalgine!
Chevalier
Oui
Mais pourquoi tu le fais?
Mais parce que je veux vivre comme un roi
Et fonctionner pour trois
Une petite contribution
A une république de merde!
Excusez-moi, il y a un problème dans la clarté de la réunion
Excusez-moi un instant, je me remets tout de suite
Notaire, fais ton intervention
Et ainsi se termine aussi la chanson
Elle ne plaira pas aux gens bien
Mais je m'en fiche
De toute façon, les meilleurs, c'est toujours nous!
Et ce bilan, fais-le moi jeudi!
Et la réunion publicitaire jeudi!
Et vendredi, fais cette chose là
Et toi, viens au bilan mercredi
On prépare le lancement samedi!
Et dimanche, dimanche, qu'est-ce que je fais?
Et la belle Gigogin trallalì trallalì lallero
Et la belle Gigogin trallalì trallalì lallà
La dis la dis
Ueh! Alors! On est dans le bus ou dans une boîte de nuit? On est dans une réunion!
Excusez-moi
Excusez-moi les choses excusez-moi les choses des choses
Brain Storm tempête de cerveaux, je demande du whisky train party
Ah, ça veut dire un rappel!
Une pause, on appelle ça une pause, allez
Allez toi, prépare les papiers, toi mets le fax en route
Toi, appelle New York, toi, commence à faire quelque chose de constructif
Allez, n'appelle pas ta femme, allez-y
J'ai le nez en feu
Mes pupilles jaillissent
Si je jette un coup d'œil autour de moi
C'est la nuit mais je fais le jour
J'ai le cœur qui bat la chamade
Je ne sais pas si ça t'arrive souvent?
Je marche debout
Et je ressemble à Chioccioli sur le Pordoi!
Mais pourquoi tu le fais?
Mais parce que je veux vivre comme un roi
Et fonctionner pour trois
Une petite contribution
A une république de merde!

Je me suis trompé
Non, parce qu'en anglais, c'est plus fin
Mais en italien, je te jure, c'est beaucoup plus précis.
Et basta! apporter des guitares électriques au bureau
Au bureau, on vient avec le stylo