Текст и перевод песни Alejandro Sanz - Grande (Spanish Versión)

Grande (Spanish Versión)

Sono io
Che dormivo sui banchi di scuola
Al liceo
Tutti gli altri diversi da me
Solo io
Nascondevo l'amore in fino alle canzoni
Un amore da scoprire a modo mio.
Sono io
Senza scuse un bambino a trent'anni
Per niente al mondo darei quel ch'e' mio
Ai ricordi che poi dopo me
Sempre io
A cambiar nello specchio
E scoprire ogni volta di esser lo stesso
Continuare a far di tutto
Per non diventare... Non essere mai...
Grande
Non essere mai grande
Per tradire un sogno
Grande
Che sa di liberta'
Fra mille strade stelle e guai
Anch'io che ho gia' trent'anni ormai
Non ho l'eta' della mia vita
Non saprei
Diventare grande mai.
Siete voi
A far finta di essere forti
(giocare agli eroi)
Sempre voi
Farsi male e non piangere mai
Forse c'e' piu' dignita'
In un piccolo gesto
Che fai con grande amore
Perché sempre in fondo a un uomo vero
Batte il cuore di un gigante.
Grande
Non essere mai grande
Per morire dentro
Grande
E' questa liberta'
Che c'e' in noi
Fra mille strade stelle e guai
Anche chi ha gia' cent'anni ormai
Non ha l'eta' della sua vita
Anche un uomo lo sai
Non vorrebbe esser grande mai.
E chissa', chissa'
Quante sbagliate verita' troverai
Fra mille strade stelle e guai
Tu corri e non fermarti mai
Fa che sia grande la tua vita
E finche' non è finita
Lei sara'
La tua grande liberta'.

Grande (Version espagnole)

C'est moi
Qui dormait sur les bancs d'école
Au lycée
Tous les autres différents de moi
Seul moi
Cachait l'amour jusqu'aux chansons
Un amour à découvrir à ma manière.
C'est moi
Sans excuses un enfant à trente ans
Pour rien au monde je ne donnerais ce qui est à moi
Aux souvenirs qui après moi
Toujours moi
À changer dans le miroir
Et découvrir à chaque fois que je suis le même
Continuer à tout faire
Pour ne pas devenir... Ne jamais être...
Grand
Ne jamais être grand
Pour trahir un rêve
Grand
Qui sent la liberté
Parmi mille routes, étoiles et ennuis
Moi aussi qui ai déjà trente ans maintenant
Je n'ai pas l'âge de ma vie
Je ne saurais pas
Devenir grand jamais.
C'est vous
Qui faites semblant d'être forts
(Jouer aux héros)
Toujours vous
Se faire mal et ne jamais pleurer
Peut-être y a-t-il plus de dignité
Dans un petit geste
Que tu fais avec grand amour
Parce que toujours au fond d'un vrai homme
Le cœur d'un géant bat.
Grand
Ne jamais être grand
Pour mourir à l'intérieur
Grand
C'est cette liberté
Qui est en nous
Parmi mille routes, étoiles et ennuis
Même celui qui a déjà cent ans maintenant
N'a pas l'âge de sa vie
Même un homme tu sais
Ne voudrait jamais être grand.
Et qui sait, qui sait
Combien de fausses vérités tu trouveras
Parmi mille routes, étoiles et ennuis
Tu cours et ne t'arrête jamais
Fais que ta vie soit grande
Et tant que ce n'est pas fini
Elle sera
Ta grande liberté.