Текст и перевод песни Papa Roach - My Heart Is a Fist

My Heart Is a Fist

I surrender; I know I've been a pretender
You can have this guilt, this misery, I wear so well
I wave my flag, I sound the alarm
Somebody stop me before I do any harm
I surrender; I know I've been a pretender
I'm living a dead life; I'm staring into the headlights
Of a getaway car that'll take me out of my mind, tonight
Crash and burn, S.O.S., somebody help me get out of this mess of a dead life
I'm burning under the spotlight

My heart is a fist drenched in blood
My soul will fight again
My heart is a fist drenched in blood
My soul will rise again

Take a look at these hollow eyes, one last look before I say goodbye
To this candle-lit nightmare I feel like I never escape
So watch me fall from grace, watch me carve my hate
In the heart of a lover I feel I can never escape my fate

My heart is a fist drenched in blood
My soul will fight again
My heart is a fist drenched in blood
My soul will rise again

I see you on your cloud looking down
I am on my knees today but you don't notice me
I see you on your cloud looking down
I am on my knees today but you don't notice me
You don't notice me
You don't notice me
You don't notice me

I'm screaming while I pray
While I pray
While I pray
You don't notice me
I'm sick of you, God
I'm done with you

I see you on your cloud looking down
I am on my knees today but you don't notice me
My heart is a fist drenched in blood
My soul will fight again
My heart is a fist drenched in blood
My soul will rise again

Mon Cœur Est un Poing

Je me rends ; je sais que j'ai fait semblant
Tu peux avoir cette culpabilité, cette misère, que je porte si bien
Je brandis mon drapeau, je sonne l'alarme
Que quelqu'un m'arrête avant que je ne fasse de mal
Je me rends ; je sais que j'ai fait semblant
Je vis une vie morte ; je fixe les phares
D'une voiture de fuite qui m'emportera loin de ma raison, ce soir
Crash et brûlure, S.O.S., que quelqu'un m'aide à sortir de ce chaos, de cette vie morte
Je brûle sous les projecteurs

Mon cœur est un poing trempé de sang
Mon âme se battra encore
Mon cœur est un poing trempé de sang
Mon âme renaîtra

Regarde ces yeux creux, un dernier regard avant que je ne te dise adieu
À ce cauchemar éclairé à la bougie dont j'ai l'impression de ne jamais m'échapper
Alors regarde-moi tomber en disgrâce, regarde-moi graver ma haine
Au cœur d'une amante, j'ai l'impression de ne jamais pouvoir échapper à mon destin

Mon cœur est un poing trempé de sang
Mon âme se battra encore
Mon cœur est un poing trempé de sang
Mon âme renaîtra

Je te vois sur ton nuage, regardant vers le bas
Je suis à genoux aujourd'hui, mais tu ne me remarques pas
Je te vois sur ton nuage, regardant vers le bas
Je suis à genoux aujourd'hui, mais tu ne me remarques pas
Tu ne me remarques pas
Tu ne me remarques pas
Tu ne me remarques pas

Je crie pendant que je prie
Pendant que je prie
Pendant que je prie
Tu ne me remarques pas
J'en ai assez de toi, Dieu
J'en ai fini avec toi

Je te vois sur ton nuage, regardant vers le bas
Je suis à genoux aujourd'hui, mais tu ne me remarques pas
Mon cœur est un poing trempé de sang
Mon âme se battra encore
Mon cœur est un poing trempé de sang
Mon âme renaîtra