Moussoukou soukou - Papa Wemba , Koffi Olomide перевод на немецкий

Moussoukou soukou

Toza biso nyoso bana ya nzambe
Toza biso nyoso basumuki
Eh mwana ya mvouama to mobola
Poso m′pembe to mwindo
Faisons l'amour et pas la guerre
Kolimbisa eleki tout
Biso tout bana 1900 moto te abangisa moninga
Se
To se comprendre mama aa ma
To pesana loboko oo ma aa ma

Toza biso nyoso baleki ya Kalle
Toza biso nyoso baleki ya Franco
L′école ya fiesta to y'odemba
Mama na biso eza nzembo
Yemba makwandungu to mutuashi
Lotomo toyokana

L'union fait la force e ma aa
Nzela ya lobiko ya molimo biblia

Biso b′alanga nzembo pour la paix toza
Biso b′alanga nzembo pour la paix toza
Biso b'alanga nzembo pour l′amour militons
Biso b'alanga nzembo pour l′amour militons
To bo ba zizanie ba divisions ba trouble-fete
To bo ba zizanie ba divisions ba trouble-fete
To bo ba kombo na biso ekoma sukali ya café ya matanga
To bo tobo toboyi eh
To bo ba kombo na biso ekoma etoko oya ya matanga
To bo tobo toboyi eh

Hein po na ko kanga ki pungu pungu
Il faut o tya soyi eh
Grand ché a tye mousoukou soukou hein

Moto awuta mabélé
Suka suka akozonga se mabélé
Bomengo ata eza n'ango ebelé
Liloba ya nzambe kaka eleki
Biso toza bana mbonda
Lelo tokoma kobeta se lokolé
Milomo
To koteka te po na mbongo
Molimo
To ko batela contre vents et marées
Jour ango
Moto tout nye kesse
Jour ango alleluia
Jour ango bale a terre
Moto kutina ve ee jour ango biblia

Allez tapez, tapez, allez tapez, allez tapez
Kibinda, kibinda, kibinda kibinda eh
Eh kibinda nkoyi
Eh kibinda, kibinda, kibinda kibinda eh
Eh kibinda nkoyi
Mama nakolala wapi
Eh kibinda nkoyi
Liloba ya nzambe soki ekweyi
Alleluia
Eh Mama nakolala wapi
Eh kibinda nkoyi
Mama a tindi nga na tya mutu bakata eh

Ba yaya, ba yaya, ba yaya, ba yaya eeh ba yaya eeh
So nga nzile eeh
So nga nzile muana
A beni ko zero faute
So nga nzile yaya
Mokolo nkolo na ye goumani
So nga nzile tata
To fongolo mitema nzambe a kota
So nga nzile kiare

Allez tapez! tapez!
Eh kibinda, kibinda, kibinda, kibinda eeh
Eh kibinda nkoyi
Eh kibinda nkoyi
Halleluia

Moussoukou soukou

Wir sind alle Kinder Gottes
Wir sind alle Sünder
Ob Kind eines Reichen oder eines Armen
Helle Haut oder dunkle
Lasst uns Liebe machen und nicht Krieg
Vergebung ist das Wichtigste
Wir sind alle Kinder von 1900, niemand soll den anderen einschüchtern
Lasst
Lasst uns einander verstehen, Mama aa ma
Lasst uns einander die Hand geben, oo ma aa ma

Wir sind alle Nachfolger von Kalle
Wir sind alle Nachfolger von Franco
Die Schule der Fiesta oder der Odemba
Unsere Mutter ist das Lied
Sing Makwandungu oder Mutuashi
Lasst uns einig sein

Einigkeit macht stark, e ma aa
Der Weg zur Rettung der Seele ist die Bibel

Wir, die Sänger, sind für den Frieden
Wir, die Sänger, sind für den Frieden
Wir, die Sänger, kämpfen für die Liebe
Wir, die Sänger, kämpfen für die Liebe
Wir lehnen Zwietracht, Spaltungen, Störenfriede ab
Wir lehnen Zwietracht, Spaltungen, Störenfriede ab
Wir lehnen ab, dass unsere Namen zum Zucker im Kaffee einer Trauerfeier werden
Wir lehnen ab, wir lehnen ab, wir haben abgelehnt, eh
Wir lehnen ab, dass unsere Namen zur Matte einer Trauerfeier werden
Wir lehnen ab, wir lehnen ab, wir haben abgelehnt, eh

Hein, um den Adler (?) zu fangen
Muss man einen Köder (?) auslegen, eh
Der große Chef legt Mousoukou Soukou hin, hein

Der Mensch kommt aus der Erde
Am Ende wird er zur Erde zurückkehren
Auch wenn der Reichtum noch so groß ist
Nur das Wort Gottes ist erhaben
Wir sind Kinder der Trommel
Heute schlagen wir nur noch die Lokolé
Die Lippen
Wir werden sie nicht für Geld verkaufen
Die Seele
Wir werden sie gegen Wind und Wellen schützen
An jenem Tag
Wird jeder Mensch ganz still sein
An jenem Tag, Halleluja
An jenem Tag, alle am Boden
Niemand entkommt, ee, an jenem Tag, Bibel

Los, klatscht, klatscht, los klatscht, los klatscht
Kibinda, kibinda, kibinda kibinda eh
Eh kibinda nkoyi
Eh kibinda, kibinda, kibinda kibinda eh
Eh kibinda nkoyi
Mama, wo werde ich schlafen?
Eh kibinda nkoyi
Wenn das Wort Gottes fällt
Halleluja
Eh Mama, wo werde ich schlafen?
Eh kibinda nkoyi
Mama schickt mich, meinen Kopf hinzuhalten, damit sie ihn abschneiden, eh

Oh Brüder, oh Brüder, oh Brüder, oh Brüder eeh oh Brüder eeh
So nga nzile eeh
So nga nzile, Kind
Gesegnet sei der ohne Fehler
So nga nzile, Bruder
Der Herr seines Tages, Goumani
So nga nzile, Vater
Lasst uns die Herzen öffnen, damit Gott eintritt
So nga nzile, Kiare

Los, klatscht! Klatscht!
Eh kibinda, kibinda, kibinda, kibinda eeh
Eh kibinda nkoyi
Eh kibinda nkoyi
Halleluja