Текст и перевод песни Papa Wemba & Viva la Musica - Est-Ce-Que

Est-Ce-Que

Papa Wemba (Nouvelle écrture: 1997)

Est-ce que obanza mpe gaio oo
Mpo nga mabanzo ma nga eloukaka yoo
Est-ce que esalaka yo mawa oh
Soki obanzi tango ya bolingo ya la joie

Mondele a sala lopitalo bakoni oh ba bika oh
Bo zali kosala oyo ya bolingo nzoka nde oh, souci ya bolingo e belisaka oh

Na banza nga mwinda e ko ngenga oh
Kati ya motema kati ya bo moyi bwa yo
Nani a bomi moto oyo oh yo
Nani a longi yo o pessi mokongo oh

Po nini o ti nga mbeli na mokongo ebongaki oh
O tia na motema na miso oloba na nga esali nga oh
Ambiance ya bolingo e belisaka oho

Est-ce que obanza mpe gaio oo
Mpo nga mabanzo ma nga eloukaka yoo
Est-ce que esalaka yo mawa oh
Soki obanzi tango ya bolingo ya la joie

Mondele a sala lopitalo bakoni oh ba bika oh
Bo zali kosala oyo ya bolingo nzoka nde oh, souci ya bolingo e belisaka oh

Na banza nga mwinda e ko ngenga oh
Kati ya motema kati ya bo moyi bwa yo
Nani a bomi moto oyo oh yo
Nani a longi yo o pessi mokongo oh

Po nini o ti nga mbeli na mokongo ebongaki oh
O tia na motema na miso oloba na nga esali nga oh
Ambiance ya mokili e kosaka mingi oho

Butu ya lelo e koteli nga souci oh na miziki ya viva na koyemba oh

Na moni yon a ye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo soni bato ba zalaki ebelo oh
Na boyaki ba yeba mbanda a gagne oh

Butu ya mawa lelo na lali te oh o
Mwa lo lendo ya nzembo eye zero

Butu ya lelo e koteli nga souci oh na miziki ya viva na bina oh
Na moni yon a ye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo soni bato ba zalaki ebelo oh
Na boyaki ba yeba mbanda a gagne oh

Butu ya mawa lelo na lali te oh
Mwa lo lendo ya kazaka eye zero oh

А может быть?

Papa Wemba (Новая запись: 1997)

А может быть, ты тоже думаешь обо мне?
Ведь я постоянно думаю о тебе.
Тебе меня не жаль?
Когда ты уходишь в момент любви и радости?

Белые люди построили больницы, больные идут туда и выздоравливают.
А вы играете с любовью, как будто это болезнь, но ведь переживания из-за любви убивают.

Мне казалось, что свет горит,
В моём сердце, в твоих глазах.
Кто убил этого человека в тебе?
Кто научил тебя поворачиваться спиной?

Почему ты повернулась ко мне спиной, когда всё было хорошо?
Ты смотришь мне в глаза и говоришь, что это я виноват.
Атмосфера любви убивает.

А может быть, ты тоже думаешь обо мне?
Ведь я постоянно думаю о тебе.
Тебе меня не жаль?
Когда ты уходишь в момент любви и радости?

Белые люди построили больницы, больные идут туда и выздоравливают.
А вы играете с любовью, как будто это болезнь, но ведь переживания из-за любви убивают.

Мне казалось, что свет горит,
В моём сердце, в твоих глазах.
Кто убил этого человека в тебе?
Кто научил тебя поворачиваться спиной?

Почему ты повернулась ко мне спиной, когда всё было хорошо?
Ты смотришь мне в глаза и говоришь, что это я виноват.
Атмосфера в мире слишком тяжелая.

Сегодняшняя ночь принесла мне тревогу, но я пою под музыку Viva.

Я видел, как ты уходишь,
Я хотел успокоить своё сердце, стыдясь, ведь люди смотрели.
Когда я пришёл, они узнали, что колдун победил.

Сегодня ночью печали я не сплю.
Моя песня о любви равна нулю.

Сегодняшняя ночь принесла мне тревогу, но я танцую под музыку Viva.
Я видел, как ты уходишь,
Я хотел успокоить своё сердце, стыдясь, ведь люди смотрели.
Когда я пришёл, они узнали, что колдун победил.

Сегодня ночью печали я не сплю.
Моя песня-заклинание равна нулю.