Текст и перевод песни Papa Wemba feat. Diamond Platnumz - Chacun pour soi (feat. Diamond Platnumz)

Chacun pour soi (feat. Diamond Platnumz)

Motema ezo lela est ce que ozo yoka nga
Mawa na nga pe pinzoli eh

Mboka nini na kende epayi ya nga, Nakeyi Dar-Es-Salaam

Kolela na nga eleki ya moto mohumbu oya azangaki liberté

Kuna kuna na Zanzibar

Alfajiri huwa ni kitendawili
Nafikiri pindi tukiwa wawili
Tena nakiri inanitesa mwili
Bora tu niache

Chacun pour soi eh, mélodie na nga

Chacun chez soi eh

Chacun pour soi eh, mélodie na nga

Chacun pour soi eh

Ukweli roho inanisonona
Tena moto hadi sijapona
Ila naamini Mola ataniona
Nitakuja pata wakuniponya
Ila tu chonde ma nikuombe
Usiniseme vibaya
Tena nakuombea kuongezewa
Kwa Mola mwaya

Alfajiri huwa ni kitendawili
Nafikiri pindi tukiwa wawili
Tena nakiri inanitesa mwili
Bora tu niache
Nibaki mwenyewee

Chacun pour soi eh, mélodie na nga
Chacun chez soi eh
Chacun pour soi eh, mélodie na nga
Chacun pour soi eh

Aah chacun soi eh

Tucheze rumba
Tena taratibu na mtumba
Twapenda rumba
Wote na marafiki wa kunyumba
Cheza rumba
KINSHASA
Tobina rumba
NAIROBI
Cheza rumba
BRAZZAVILLE
Tobina rumba
Cheza rumba
ABIDJAN NA YAOUNDE
Tobina rumba
NA COTONOU LOME
Mambi na mwana Africa
Rumba ya bana mboka

Chacun pour soi (feat. Diamond Platnumz)

Mon cœur pleure, est-ce que tu viendras me rejoindre ?
Je suis seul et je souffre, mon amour.

Quel pays dois-je aller pour te trouver, mon cœur ? Je vais à Dar-Es-Salaam.

Mes larmes coulent plus que celles de celui qui a été privé de liberté.

Là-bas, à Zanzibar.

L'aube est un mystère.
Je pense à notre passé, quand nous étions ensemble.
Je dois avouer que mon corps souffre.
Il vaut mieux que nous arrêtions ça.

Chacun pour soi, ma mélodie.

Chacun chez soi.

Chacun pour soi, ma mélodie.

Chacun pour soi.

La vérité est que mon âme est torturée.
Je suis blessé et je n'ai pas encore guéri.
Mais j'ai foi que Dieu me verra.
Je trouverai quelqu'un pour me soigner.
Mais je te prie, mon amour.
Ne dis pas du mal de moi.
Et je te prie de demander à Dieu de me donner plus de force.
Avec Dieu tout est possible.

L'aube est un mystère.
Je pense à notre passé, quand nous étions ensemble.
Je dois avouer que mon corps souffre.
Il vaut mieux que nous arrêtions ça.
Je resterai seul.

Chacun pour soi, ma mélodie.
Chacun chez soi.
Chacun pour soi, ma mélodie.
Chacun pour soi.

Oh, chacun pour soi.

Dansons la rumba.
Avec un rythme régulier et stable.
Nous aimons la rumba.
Tous avec nos amis de la maison.
Danse la rumba.
KINSHASA
Dansons la rumba.
NAIROBI
Danse la rumba.
BRAZZAVILLE
Dansons la rumba.
Danse la rumba.
ABIDJAN ET YAOUNDE
Dansons la rumba.
COTONOU ET LOME
Mon cœur et mon enfant africain.
La rumba de notre pays.