Текст и перевод песни Papa Wemba feat. Diamond Platnumz - Chacun pour soi (feat. Diamond Platnumz)

Chacun pour soi (feat. Diamond Platnumz)

Motema ezo lela est ce que ozo yoka nga
Mawa na nga pe pinzoli eh

Mboka nini na kende epayi ya nga, Nakeyi Dar-Es-Salaam

Kolela na nga eleki ya moto mohumbu oya azangaki liberté

Kuna kuna na Zanzibar

Alfajiri huwa ni kitendawili
Nafikiri pindi tukiwa wawili
Tena nakiri inanitesa mwili
Bora tu niache

Chacun pour soi eh, mélodie na nga

Chacun chez soi eh

Chacun pour soi eh, mélodie na nga

Chacun pour soi eh

Ukweli roho inanisonona
Tena moto hadi sijapona
Ila naamini Mola ataniona
Nitakuja pata wakuniponya
Ila tu chonde ma nikuombe
Usiniseme vibaya
Tena nakuombea kuongezewa
Kwa Mola mwaya

Alfajiri huwa ni kitendawili
Nafikiri pindi tukiwa wawili
Tena nakiri inanitesa mwili
Bora tu niache
Nibaki mwenyewee

Chacun pour soi eh, mélodie na nga
Chacun chez soi eh
Chacun pour soi eh, mélodie na nga
Chacun pour soi eh

Aah chacun soi eh

Tucheze rumba
Tena taratibu na mtumba
Twapenda rumba
Wote na marafiki wa kunyumba
Cheza rumba
KINSHASA
Tobina rumba
NAIROBI
Cheza rumba
BRAZZAVILLE
Tobina rumba
Cheza rumba
ABIDJAN NA YAOUNDE
Tobina rumba
NA COTONOU LOME
Mambi na mwana Africa
Rumba ya bana mboka

Каждый сам за себя (совместно с Diamond Platnumz)

Сердце плачет, слышишь ли ты меня?
Моя печаль тоже сильна, эх.

В какую страну мне отправиться? Я еду в Дар-эс-Салам.

Плакать по тебе хуже, чем богатому человеку, потерявшему свободу.

Туда, туда, на Занзибар.

Рассвет — это загадка.
Я думаю о том времени, когда мы были вместе.
И признаю, это терзает мое тело.
Лучше нам расстаться.

Каждый сам за себя, эх, моя мелодия.

Каждый у себя дома, эх.

Каждый сам за себя, эх, моя мелодия.

Каждый сам за себя, эх.

Правда, душа моя разрывается.
И я до сих пор не исцелился.
Но я верю, что Бог увидит меня.
Я найду того, кто меня исцелит.
Но только, пожалуйста, прошу тебя,
Не говори обо мне плохо.
И я молюсь, чтобы ты получила больше
От своего Бога.

Рассвет — это загадка.
Я думаю о том времени, когда мы были вместе.
И признаю, это терзает мое тело.
Лучше нам расстаться.
Мне лучше остаться одному.

Каждый сам за себя, эх, моя мелодия.
Каждый у себя дома, эх.
Каждый сам за себя, эх, моя мелодия.
Каждый сам за себя, эх.

Ах, каждый сам за себя, эх.

Давай танцевать румбу.
Медленно и плавно.
Мы любим румбу.
Все вместе с друзьями дома.
Танцуй румбу.
КИНШАСА.
Танцуем румбу.
НАЙРОБИ.
Танцуй румбу.
БРАЗЗАВИЛЬ.
Танцуем румбу.
Танцуй румбу.
АБИДЖАН И ЯУНДЕ.
Танцуем румбу.
И КОТОНУ, ЛОМЕ.
Песни сына Африки.
Румба наших земляков.