Текст и перевод песни Papa Wemba - Ainsi soit-il

Ainsi soit-il

Да будет так

Ngai na kendeki mobembo eh

Я отправился в путешествие, eh

Na zongi na mboka eh

И вернулся домой, eh

Na komi suka mboka namoni molinga likolo

Вернувшись домой, я увидел свет в небе

Lokolo eko beta batu likolo esengo

Барабаны бьют, люди в небесах радуются

Ngai na kendeki mobembo eh eh

Я отправился в путешествие, eh eh

Na zongi na mboka eh

И вернулся домой, eh

Na komi suka mboka namoni molinga likolo

Вернувшись домой, я увидел свет в небе

Mbonda eko beta batu maboko likolo

Барабаны бьют, люди хлопают в ладоши в небесах

Sango ya botama na libota ya shungu eh

Весть о рождении в семье Шунгу, eh

Ngai na belemi na kende ko tala mwana

Я поспешил пойти посмотреть на ребенка

Nakuti mwana mobali atomboli maboko likolo

Я увидел, как мальчик поднял руки к небу

Elembo ya soda ya mpinko

Знак воина Мпинко

Mosala papa nangai eh asalaka, ah

Работа, которую делает мой отец, ah

Papa yeyeh lotisa nga ata ndoto

Отец, даже во сне я вижу тебя

Nazangi kombo ako pesa mwana

Мне не хватает имени, которое ты дашь ребенку

Papa yeyeh papa yo-yo-yo-yo

Отец, отец, yo-yo-yo-yo

Napesa yo ata kombo nayo

Я дам тебе даже свое имя

Papa yeyeh ndoyi nayo Nkekumba

Отец, я с тобой, Нкекумба

Kombo nayo etikala seko, eh

Твое имя останется навсегда, eh

Ainsi soit-il topesi lokumu na Yahweh

Да будет так, воздадим хвалу Яхве

Mpo nabotama nayo

За то, что я родился с тобой

Zala tranquille

Будь спокойна

Tonda botondi baboti bayo eh pona kokola nayo

Поблагодари своих родителей за то, что вырастили тебя

Bénédiction ya papa na maman na Yaweh

Благословение отца и матери, и Яхве

Eh na vie nayo nzela ezala toujours polele

Eh, пусть твой жизненный путь всегда будет светлым

Bénédiction ya papa na maman na Yaweh ngo

Благословение отца и матери, и Яхве, да

Eh na vie nayo nzela ezala sans épines

Eh, пусть твой жизненный путь будет без терний

Moto ako Kana nzambe ako sukisa eh

Человек предполагает, а Бог располагает, eh

Nzete na loni na lopango nanga

Дерево солнца в моем дворе

Nzete ebimisi na lopango mosusu eh

Дерево выросло в другом дворе, eh

Nzete yango kombo nango shungu shungu, eh

Это дерево называется Шунгу Шунгу, eh

Moto ako Kana nzambe ako sukisa éh

Человек предполагает, а Бог располагает, eh

Keni naloni nalopango nangai

Кеньи, солнце в моем дворе

Nzete ebimisi yango na lopango mosusu éh

Дерево выросло в другом дворе, eh

Nzete yango kombo nango shungu melvine bokeseni ezalite

Это дерево называется Шунгу Мелвин, небольшая разница

Nga moto ya famille yo mokongo ya famille

Я - член семьи, ты - опора семьи

Likonzi esimbi mami na bandeko bayo

Лидер объединил меня и моих братьев

Bango bakomi kotambola elongo, oh, oh

Они начали идти вместе, oh, oh

Papa yeyeh papa yoyoyoh mh! mwana akoli, eh

Отец, отец, yoyoyoh mh! ребенок вырос, eh

Maman yeyeh maman nyondo sekwa po omona

Мать, мать Ньондо, посмотри,

Ndenge junior akolie

Как вырос Джуниор

Papa yeyeh papa nanga Nkekumba mh! Koko akola, eh

Отец, отец, мой Нкекумба, mh! Коко вырос, eh

Maman yeyeh maman Nyondo zonga po omona

Мать, мать Ньондо, вернись и посмотри,

Ndenge junior akomi, eh

Как вырос Джуниор, eh

Ainsi soit-il topesi lokumu na Yahweh

Да будет так, воздадим хвалу Яхве

Mpo nabotama nayo

За то, что я родился с тобой

Zala tranquille

Будь спокойна

Tonda botondi baboti bayo eh pona kokola nayo

Поблагодари своих родителей за то, что вырастили тебя

Instrument

Инструментальная часть

Motema nayo etingama mayele mpe botosi

Пусть твое сердце будет наполнено мудростью и послушанием

Wana otie esengo nakati ya famille

Ты приносишь радость в семью

Motema nayo etingama mayele mpe botosi

Пусть твое сердце будет наполнено мудростью и послушанием

Wana otie esengo nakati yalibota

Ты приносишь радость в семью

Mwana tia loboko na sani

Ребенок сует руку в песок

Kasi kolembe kotiya yango na munokoe

Но не спеши класть ее в рот

Mwana tia loboko na sani

Ребенок сует руку в песок

Mwana tia loboko na sani

Ребенок сует руку в песок

Ainsi soit-il ezala sebongo

Да будет так, пусть это будет благословением

Sebongo sebongo sebongo