Текст и перевод песни Papa Wemba - Ainsi soit-il (Acoustique)

Ainsi soit-il (Acoustique)

Nga na kendeki mobembo eh,
Na zongi na mboka eh na komi suka mboka na
Moni moninga likolo lokolo eko beta
Batu likolo esengo

Nga na kendeki mobembo eh yeh yeh,
Na zongi na mboka eh na komi suka mboka na Moni moninga likolo mbonda
Eko beta Batu maboko likolo sango
Ya botama na libota ya shungu eheeeeh

Nga na belemi na kende ko tala mwana
Nakuti mwana mobali atomboli maboko likolo elembo ya soda ya mpeko
Mosala Tata nangayieh asalakaah

Tata yeyeh lotisa nga ata ndoto
Nazangi kombo ako pesa mwana
Tata yeyeh tata yoyoyoy napesa yo ata kombo nayo
Tata eeeh ndoyi nayo kekumba
Kombo nayo etikala sekoeh
(Ainsi soit il topesi lokumu na
Yahweh eeé mpo nabotama nayo zala tranquil
Tonda botondi boboti bwayoeh pona bokola nayo)
Instrument
Bénédiction ya papa na maman na yaweh
Eh na vie nayo nzela ezala toujours polele
Bénédiction ya papa na maman na yaweh ngo!
Eh na vie nayo nzela ezala sans épines

Moto ako Kana nzambe ako sukisa eeh
Nzente na loni na lopango nanga
Nzete ebimi na lopango mosusu
Nzete yango kombo nango shungushungueeh
Instrument
Moto ako Kana nzambe ako sukisa éh
Keni naloni nalopango nanga
Nzete ebimisi yango na lopango mosusue
Nzete yango kombo nango shungumelvine bokeseni ezalitee
Nga moto ya famille yo mokongo ya
Famille, likonzi esimbi maman na bandeko bayo
Bango bakomi ko tambola elongoooh
Tata eeeeh Tata yoyoyoh mh! Mwana akolie
Maman eeeeh maman nyondo zonga
Omona ndenge junior akolie
Tata eeèeh tata nanga kekumba mh! Koko akolae,
Maman eeeh maman nyondo kwakomo ndenge junior akomae
(Ainsi soit il topesi lokumu na
Yahweh eeé mpo nabotama nayo zala tranquil
Tonda botondi boboti bwayoeh pona bokola nayo)
Instrument
Motema nayo etingama mayele mpe botosieh
Wana otiya esengo na famille
Motema nayo etingama mayele mpe botosi
Oah wana otiya esengo nakati ya libota
Mwana atiya loboko na sanieeye
Kasi kolembe kotiya yango na
Munokoe ×2
Ainsi soit il ezala sebongo sebongo sebongo sebongo ×3
Tata eeh tata yoyo, sebongo sebongo sebongo
Maman yeeeh maman nyondo kwakomo
Tata eee yoyoyoyo hm mwana akolie
Maman eee Maria roza yakotala
Melvine akolie
(Ainsi soit il topesi lokumu na
Yahweh eeé mpo nabotama nayo zala tranquil
Tonda botondi boboti bwayoeh pona bokola nayo) ×2

So Be It (Acoustic)

I went on a journey, eh,
I returned to the village, eh, I finished visiting my village and
Look, my friend, up above the drum will beat
People above, it's joy

I went on a journey, eh yeh yeh,
I returned to the village, eh, I finished visiting my village and Look, my friend, above the drum
Will beat People, hands up, news
Of being born into a family of love eheeeeh

I dreamt I went to see a child
They say it's a boy, he raises his hands, a sign of a soldier of peace
Work, Father, that I do ah

Father, you even passed me in a dream
I don't know the name you gave the child
Father, you, father yoyoyoy I give you even your own name
Father eeeh your name is heavy
Your name will remain forever eh
(So be it, give glory to
Yahweh eeé because I was born with you, be tranquil
Many thanks for your birth eh because I am with you)
Instrument
Blessings of dad and mom and Yahweh
Eh in your life, may your path always be clear
Blessings of dad and mom and Yahweh ngo!
Eh in your life, may your path be without thorns

Whoever knows, God will finish eeh
Money and shame in my enclosure
A tree came out of another enclosure
That tree, its name is shungushungueeh
Instrument
Whoever knows, God will finish éh
Here is shame and my enclosure
The tree that came out of another enclosure
That tree, its name is shungumelvine bokeseni ezalitee
I am a person of your family, the back of
Family, the king is strong, mom and her siblings
They started to walk elongoooh
Father eeeeh Father yoyoyoh mh! The child has grown
Mother eeeeh mother Nyondo come back
See how junior has grown
Father eeèeh my father, your name is heavy mh! Koko has grown,
Mother eeeh mother Nyondo kwakomo see how junior has grown
(So be it, give glory to
Yahweh eeé because I was born with you, be tranquil
Many thanks for your birth eh because I am with you)
Instrument
May your heart be filled with wisdom and obedience
Where you bring joy to the family
May your heart be filled with wisdom and obedience
Oah where you bring joy within the family
The child puts his hand in his ear eeye
But the deaf-mute puts it in his
Mouth e ×2
So be it, let it be wisdom, wisdom, wisdom, wisdom ×3
Father eeh father yoyo, wisdom, wisdom, wisdom
Mother yeeeh mother Nyondo kwakomo
Father eee yoyoyoyo hm the child has grown
Mother eee Maria roza yakotala
Melvine has grown
(So be it, give glory to
Yahweh eeé because I was born with you, be tranquil
Many thanks for your birth eh because I am with you) ×2