Au nom de l'amour - Papa Wemba перевод на немецкий

Au nom de l'amour

Oyo nini osali nga?
Opakoli nga soni na miso ya batu
Pasi nanga na loyembo
Bato tout bakamwe ngayi
Oyo nini osali ngayi?
Obimisi nga yuma na miso ya batu
Divine eh pasi nanga na loyembo
Bato tout bangweni nga

Tala okokisi nga na kimpwaka maman
Yeba nabungi kutu lolendo oyo yangayi
Pasi motema na nzoto bakoti bokeseni
Kasi ndé mongongo ya bolingo se yango ezali kozongela ete limbisa
Au nom de l'amour nalimbisi yo é ko zongela té
Obebisi motema nanga au nom de l'amour nalimbisi yo

Omoni osili kolya mbuma na ekila maman
Infidelité ndenge nini ekumbi yo kuna
Nzoto esengi kozwa mwa distance
Kasi mongongo ya bolingo se yango ezali kozongela ete limbisa
Au nom de l'amour
Au nom de l'amour
Nalimbisi yo
Nabundani trop
Na histoire ango
Elekeli ngayi
Mais na pardonner yo

Oyo ezali Rock ya mambu
To kiendé na mutshatsha
Biso nionso kabesa Rumba

Divina okomi kombe kombe maman
Bisengo na nga oyibisi po bato bamona
Bokamatani é na bo dondwa é
Bo sepela bozwi mwasi kitoko é
Nga na mesana na nga ko sambwa é
Yeba na sukaka na mawa
Yeba na ndimaki te na likambo ango é-é-é ouh-ouh

Divine mama é kasi ndé
Mongongo ya bolingo se yango ezali ko zonga
Limbisa yé au nom de l'amour rien que pour l'amour
Na si na pardonner yo é

Im Namen der Liebe

Was hast du mir angetan?
Du hast mich bloßgestellt vor den Augen aller
Schmerz begleitet meinen Gesang
Alle Menschen lachen über mich
Warum hast du mir das angetan?
Du hast mich beschämt vor den Augen der Leute
Divine, oh, Schmerz begleitet meinen Gesang
Alle Menschen verachten mich

Schau, du hast mich in tiefste Verzweiflung gestürzt
Weißt du, dieser Stolz hat mich zerstört
Schmerz erfüllt mein Herz und meinen Körper
Doch die Stimme der Liebe flüstert mir: Vergib
Im Namen der Liebe vergebe ich dir, aber komm nicht zurück
Du hast mein Herz gebrochen, im Namen der Liebe vergebe ich dir

Du hast die verbotene Frucht gegessen, Mama
Wie konnte Untreue dich so verführen?
Der Körper verlangt Distanz
Doch die Stimme der Liebe flüstert mir: Vergib
Im Namen der Liebe
Im Namen der Liebe
Ich vergebe dir
Ich habe zu viel gelitten
Diese Geschichte
Hat mich verletzt
Aber ich vergebe dir

Das hier ist der Rock der Dinge
Lass uns zum Mutshatsha gehen
Wir alle lieben Rumba

Divine, du bist stolz geworden, Mama
Meine Freude hast du versteckt, damit andere es nicht sehen
Gefangenschaft und Leiden
Sie feiern, eine schöne Frau gefunden zu haben
Ich werde in meinem Elend verspottet
Weißt du, ich ertrinke in Trauer
Weißt du, ich glaubte nicht an diese Sache, é-é-é ouh-ouh

Divine Mama, aber
Die Stimme der Liebe flüstert mir
Vergib ihr, im Namen der Liebe, nur für die Liebe
Ja, ich vergebe dir