Текст и перевод песни Papa Wemba - Au nom de l'amour

Au nom de l'amour

Oyo nini osali nga?
Opakoli nga soni na miso ya batu
Pasi nanga na loyembo
Bato tout bakamwe ngayi
Oyo nini osali ngayi?
Obimisi nga yuma na miso ya batu
Divine eh pasi nanga na loyembo
Bato tout bangweni nga

Tala okokisi nga na kimpwaka maman
Yeba nabungi kutu lolendo oyo yangayi
Pasi motema na nzoto bakoti bokeseni
Kasi ndé mongongo ya bolingo se yango ezali kozongela ete limbisa
Au nom de l'amour nalimbisi yo é ko zongela té
Obebisi motema nanga au nom de l'amour nalimbisi yo

Omoni osili kolya mbuma na ekila maman
Infidelité ndenge nini ekumbi yo kuna
Nzoto esengi kozwa mwa distance
Kasi mongongo ya bolingo se yango ezali kozongela ete limbisa
Au nom de l'amour
Au nom de l'amour
Nalimbisi yo
Nabundani trop
Na histoire ango
Elekeli ngayi
Mais na pardonner yo

Oyo ezali Rock ya mambu
To kiendé na mutshatsha
Biso nionso kabesa Rumba

Divina okomi kombe kombe maman
Bisengo na nga oyibisi po bato bamona
Bokamatani é na bo dondwa é
Bo sepela bozwi mwasi kitoko é
Nga na mesana na nga ko sambwa é
Yeba na sukaka na mawa
Yeba na ndimaki te na likambo ango é-é-é ouh-ouh

Divine mama é kasi ndé
Mongongo ya bolingo se yango ezali ko zonga
Limbisa yé au nom de l'amour rien que pour l'amour
Na si na pardonner yo é

Au nom de l'amour

Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Tu m'as fait rougir devant les gens
Ma douleur est dans la chanson
Tout le monde me regarde
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Tu m'as éteint la flamme devant les gens
Divine, eh, ma douleur est dans la chanson
Tout le monde me regarde

Tu m'as mis dans une situation difficile, maman
Sache que je suis vraiment fatigué de cette arrogance
Le cœur est enflammé, le corps est en colère
Mais la voix de l'amour, c'est elle qui revient pour dire de me calmer
Au nom de l'amour, je te prie de revenir, ne pars pas
Tu as brisé mon cœur, au nom de l'amour, je te prie

Tu as fini par manger les fruits de l'arbre, maman
L'infidélité, comment peux-tu la supporter là-bas ?
Le corps a besoin de prendre un peu de distance
Mais la voix de l'amour, c'est elle qui revient pour dire de me calmer
Au nom de l'amour
Au nom de l'amour
Je te prie
Je suis trop fatigué
De cette histoire
Pardonnez-moi
Mais je vous pardonne

C'est le rock des choses
Ou un voyage dans la forêt
Nous tous dansons la Rumba

Divine, tu es devenue une source de problèmes, maman
Tu as détruit mon bonheur pour que les gens voient
Le mariage et l'amour
Soyez heureux, vous avez une belle femme
Je suis avec mes amis, je m'amuse
Sache que je suis triste
Sache que je n'ai pas accepté cette affaire, e-e-e ouh-ouh

Divine, maman, eh, mais
La voix de l'amour, c'est elle qui revient
Calme-toi, au nom de l'amour, rien que pour l'amour
Je vais te pardonner