Текст и перевод песни Papa Wemba - Blessure

Blessure

Eeh Liwa omemaka kaka okeyi, Mais tala makambu otiki na sima confusion totale.
- Douleurs na motema na preferer na lela yako batama, noki te baloba ba larme de crocodile oh.
- Moto aza mordu na sango ya liwa asali hemoragie ya esengo, atikali kaka na mawa ooh ooh.
Parole
Pinzoli oyo eleki nzela ya matama etiola te oyo etangi na motema.
- Mbisi soki ndombo ya pecheur ebendi ye ezali te mayi e trahir ye, kasi pasi naye eyebi se ye motema naye moko.
Parole
S'il vous plait kobungisa moto balingaka, ba beteleka yango tolo te.
- Motema na ngai eza te lokola zamba ooh
Baniama bako sila esala matanga te ooh
Parole
Na bilongi na bino mouchoir epangusi mayi ya misu, bongo na motema na ngai.
- Ooh motema na ngai ezali te lokola zamba, ba nzete eko kweya esalaka matanga te oh, boya nde ko consoler ngai, boya ko rendre ngai visite ooh
- Maman niondo alobaka na nga shongo keba mokili ezali mabe, oui je le confirme le monde est mechant, source oyo ebimisa ba bolamu oooh, ba zipi yango na beton, ya bilobela, ba moni liki ba negligé soso, ba kumisi mbuma ba fingi nzete maman moboti na matanga ya muana ba bimisi ye mopaya pasi pe mawa ooh.
Parole
Maman ya baba ba koseli ye ndoki ndoki, po azangi maloba yako defendre .
- Motema na nga eza te ya ebende ooh botika na lela Djo Kester emeneya.
Parole
Na molokai malili pe solo ya maya, po esengo ekeyi conger tango molayi.
- Ooh motema na nga eza te lokola zamba, ba niamabako kufa asala matanga te ooh mialele uuh mialele mialele ooh.
Nga bokul, oh na leli eh pasi na ngai, na motema, oyo akeyi aza ya nga.
Parole
Na maternité ya viva na kangaki makolo te, na bimisaki yo po mokili emona pe eyeba yo, lelo awa okeyi ba bosani kilo ya pasi na ngai esala rien na pesi nionso na maboko ya Nzambe.
- Nga bokul, na leli eeh, djo kaka ooh, def deba, edino de molokai, dido yongo, petit aziza, bula ntulu alpatshino, deo muana matete oh, zuluwe weke, koyagonda, tofla kitoko, aaah cele le roi, mere malu eeh, emeneya uuuh.
Parole
Matanga esilaka mbangu epayi ya ba paya, tala ndenge ba panzani, kasi epai ya ba kolo matanga. aah teee bopesa nga temps.

Blessure

Eeh Liwa, pourquoi tu continues à me tourmenter ? Mais laisse les choses comme ça, confusion totale.
- Les douleurs de mon cœur, je préfère les pleurer que les cacher, mais on dit que ce sont des larmes de crocodile, oh.
- Celui qui est mordu par le serpent de la mort a une hémorragie de joie, il ne reste que dans la douleur, ooh ooh.
Parole
Cette blessure qui a traversé les entrailles ne guérit pas, elle est gravée dans mon cœur.
- Le poisson, si le filet du pêcheur le retient, il n'y a pas d'eau pour le trahir, mais sa douleur, il ne la connaît que lui, son propre cœur.
Parole
S'il te plaît, fais attention à ceux que tu aimes, ne sois pas léger avec eux.
- Mon cœur n'est pas comme un zamba, ooh
Les animaux sauvages ne se lamentent pas, ils ne font pas de deuil, ooh
Parole
Dans vos mots, le mouchoir est imbibé de larmes, et dans mon cœur.
- Ooh, mon cœur n'est pas comme un zamba, les arbres ne pleurent pas, ils ne font pas de deuil, oh, viens me consoler, viens me rendre visite, ooh
- Maman Niondo me disait : "Fille, fais attention, le monde est méchant." Oui, je le confirme, le monde est méchant, la source qui produit le bien, ooh, on l'a bétonnée, on l'a asphyxiée, on a vu les signes, on a négligé le SOS, on a déraciné les arbres, on a gâché les fruits, maman, lors des funérailles d'un enfant, on le laisse à l'étranger, la douleur et la tristesse, ooh.
Parole
Maman, les gens te font du mal, car tu n'as pas de mots pour te défendre.
- Mon cœur n'est pas celui d'un oiseau, ooh, laisse-moi pleurer, Djo Kester, cela m'apaise.
Parole
Sur terre, il n'y a que la tristesse et la vérité de la poussière, car la joie a pris congé pour toujours.
- Ooh, mon cœur n'est pas comme un zamba, les animaux sauvages ne meurent pas, ils ne font pas de deuil, ooh mialele uuh mialele mialele ooh.
Je te porte, oh, dans mes larmes, eh, ma douleur, dans mon cœur, celle que tu as amenée.
Parole
A la maternité de Viva, je n'ai pas gardé mes pieds, je t'ai donné naissance pour que le monde te voie et te connaisse, aujourd'hui, tu es ici, et tu m'as rempli de ce poids de douleur, cela ne sert à rien, je donne tout entre les mains de Dieu.
- Je te porte, oh, dans mes larmes, eh, Djo kaka ooh, def deba, edino de molokai, dido yongo, petit aziza, bula ntulu alpatshino, deo muana matete oh, zuluwe weke, koyagonda, tofla kitoko, aaah cele le roi, mere malu eeh, emeneya uuuh.
Parole
Les funérailles se terminent rapidement chez les étrangers, regarde comment ils se dispersent, mais chez les nôtres, les funérailles... ah teee, donne-moi du temps.