Epelo - Papa Wembaперевод на немецкий

Epelo

Maman olonaki ndeté na lopangu pona kobombana moyi

Mama, du hast einen Baum im Hof gepflanzt, um Schatten vor der Sonne zu finden

Papa abuakelaki yango mayi pona mbouma nango elengi

Papa hat ihn mit Wasser begossen, damit seine Frucht köstlich wird

Ngai moko nalengelaki yango po mokolo epolo akokola azanga koni téoooooh

Ich selbst habe ihn gehegt, damit 'epolo' (der Spross/Nachkomme) eines Tages heranwächst und es ihm nicht an Brennholz fehlt ooooh

Yé wana akoli ye, ye, ye, ye, ye, ye

Da ist er herangewachsen, ye, ye, ye, ye, ye, ye

Yé wana akoli yeeeeeeeeeeeeeeeee

Da ist er herangewachsen yeeeeeeeeeeeeeeeee

Maman olonaki ndeté na lopangu pona kobombana moyi

Mama, du hast einen Baum im Hof gepflanzt, um Schatten vor der Sonne zu finden

Papa abuakelaki yango mayi pona mbouma nango elengi

Papa hat ihn mit Wasser begossen, damit seine Frucht köstlich wird

Ngai moko nalengelaki yango po mokolo epolo akokola azanga koni téooooooh

Ich selbst habe ihn gehegt, damit 'epolo' (der Spross/Nachkomme) eines Tages heranwächst und es ihm nicht an Brennholz fehlt ooooh

Yé wana akoli ye, ye, ye, ye, ye, ye

Da ist er herangewachsen, ye, ye, ye, ye, ye, ye

Yé wana akoli yeeeeeeeeeeeeeeeee

Da ist er herangewachsen yeeeeeeeeeeeeeeeee

Yé wana akoli ye, ye, ye, ye, ye, ye

Da ist er herangewachsen, ye, ye, ye, ye, ye, ye

Yé wana akoli yeeeeeeeeeeeeeeeee

Da ist er herangewachsen yeeeeeeeeeeeeeeeee

Est-ce que valeur ya moto ezali ye (to oyo ye azali na yango)

Liegt der Wert eines Menschen in ihm selbst (oder in dem, was er hat)?

Ngai naboyi bakakola ngai (po namipesaki mokuya té)

Ich will nicht geringgeschätzt werden (denn ich habe mich nicht aufgespielt)

Soki mboka etondi na matongi (yeba mayi eleki mabelé mingi)

Wenn das Dorf voller Gerede ist (wisse, dass das Wasser die Erde weit übertrifft)

Na boyi bamonela ngai

Ich will nicht, dass man auf mich herabsieht

Mokobo moyindou kasi mbongo moyindo téééé

Die Haut ist schwarz, aber das Geld ist nicht schwarz, eeeeh

Ata nakoba ya babola motema mabé etoulaka téooooh

Auch im Elend der Armen nistet sich ein böses Herz nicht ein ooooh

Yé wana akobala ye, ye, ye, ye, ye, ye

Da wird er heiraten, ye, ye, ye, ye, ye, ye

Po wana akoli yeeeeeeeeeeeeeeeeeeee