Текст и перевод песни Papa Wemba - Est-ce que ? (Live)

Est-ce que ? (Live)

Est-ce que obanza mpe gai?
Mpo nga mabanzo ma nga elukaka yo
Est-ce que esalaka yo mawa?
Soki obanzi tango ya bolingo ya la joie
Mondele asala lopitalo bakoni oh ba bika oh
Bo zali kosala oyo ya bolingo nzoka nde oh
Souci ya bolingo ekondisaka maman

Na banzaka nga mwinda eko ngenga oh
Kati ya motema kati ya bo moyi bwa yo
Nani abomi moto oyo ngai eh?
Nani alongi yo opessi mokongo?
Po nini oti nga mbeli na mokongo ebongaki oh
O tia na motema na miso oloba na nga esali nga oh
Ambiance ya mokili ekosaka mingi oh

Butu ya lelo koteli nga souci oh
Na miziki ya viva na koyemba oh
Na moni yo naye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo
Excuse, excuse nanu toko tika kaka bana basi bayemba
Bana basi
Butu ya lelo ekoteli nga souci oh
Na miziki ya viva na koyemba oh
Na moni yo naye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo
Na boyaki ba yeba mbanda a gagne oh
Si'koyo to pesa na ba garçon
Topesa ba yaya, ba yaya
Butu ya lelo ekoteli ngai soucis oh
Na miziki ya viva na koyemba oh
Na moni yo naye sele sele oh
Na lingaki (bravo les garçons, bravo, bravo, bravo tous ensemble)

Butu ya lelo ekoteli nga souci mama
Na miziki ya viva na koyemba oh
Na moni yo naye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo
Soni bato bazalaki ebele
Nalingaki natuna motema ebo
Butu ya mawa lelo nali te oh
Mwa lolendo ya nzembo eye zéro
Butu ya lelo e koteli nga souci oh
Na miziki ya viva nakobina oh
Na moni yo naye sele sele oh
Na lingaki na tuna motema ebo
Soni bato ba zalaki ebelo oh
Na boyaki ba yeba mbanda a gagne oh
Butu ya mawa lelo na lali te oh
Mwa lolendo ya kazaka eye zéro oh

Ba petit na nga ba kola mais reve kaka
Tala bango eloko e'ali te

Attention
Kekele, kekele, kekele
Kekele, kekele, kekele
Kekele, kekele, kekele
Attention kekele
Dogo dongo na ba chegues
Dogo dongo na ba chegues
Dogo chegue
Dogo chegue
Manix ma ma ma ma
Youssou Ndur
Claudine Kinua, Nzombo Fautino
Landa ye, landa ye
Landa ye, landa ye
Landa ye, landa ye
Landa ye, landa ye
Esilaka te oh
Bayer de Munich, bostwana
Petit Guelor chegue ya papa oh, oh oh oh
Petite Guelor shela ya Sule Bwangala
Petite Guelor chegue ya koko Malanga
Oh Nadine nadia na Molokai
Depasco Mbinga kulutu ya ba leki
Cornelie Malongi, Anisse Nkanza
Jume Malonga
Salon authentique de Roc Ferre

Это так? (Концертная запись)

Это так, моя радость и счастье?
Ведь я так скучаю по тебе
Тебе меня жаль?
Если ты грустишь во время радостной любви
Иностранец построил больницу, больные о, выздоравливают о
Вы делаете то, что от любви, болезнь же о
Тревоги любви мучают маму

У меня гаснет свет, о
В сердце, в твоих солнечных лучах
Кто убил этого человека, я э?
Кто соблазнил тебя, чтобы ты отвернулась?
Почему ты повернулась ко мне спиной, разве это было правильно, о
Ты вкладываешь в сердце, в глаза, говоришь мне, что это сделало мне, о
Атмосфера мира очень обманчива, о

Сегодня ночью меня одолевают тревоги, о
Под музыку Viva я пою, о
Я вижу тебя, но словно сквозь пелену, о
Я хотел бы, чтобы сердце успокоилось
Извините, извините, давайте оставим петь только девушкам
Девушки
Сегодня ночью меня одолевают тревоги, о
Под музыку Viva я пою, о
Я вижу тебя, но словно сквозь пелену, о
Я хотел бы, чтобы сердце успокоилось
Чтобы они узнали, что лекарство найдено, о
Теперь давайте парням
Дадим старшим братьям, старшим братьям
Сегодня ночью меня одолевают тревоги, о
Под музыку Viva я пою, о
Я вижу тебя, но словно сквозь пелену, о
Я хотел бы (браво, парни, браво, браво, браво всем вместе)

Сегодня ночью меня одолевают тревоги, мама
Под музыку Viva я пою, о
Я вижу тебя, но словно сквозь пелену, о
Я хотел бы, чтобы сердце успокоилось
Стыдно, людей было так много
Я хотел бы, чтобы сердце успокоилось
Ночь печали сегодня не для меня, о
Немного гордости от этой песни - ноль
Сегодня ночью меня одолевают тревоги, о
Под музыку Viva я танцую, о
Я вижу тебя, но словно сквозь пелену, о
Я хотел бы, чтобы сердце успокоилось
Стыдно, людей было так много, о
Чтобы они узнали, что лекарство найдено, о
Ночь печали сегодня не для меня, о
Немного гордости от танцев - ноль, о

Мои малыши устали, но продолжают мечтать
Смотреть на них, ничего нет

Внимание
Кекеле, кекеле, кекеле
Кекеле, кекеле, кекеле
Кекеле, кекеле, кекеле
Внимание, кекеле
Дого донго на ба чегес
Дого донго на ба чегес
Дого чеге
Дого чеге
Маникс ма ма ма ма
Юссу Ндур
Клодин Кинуа, Нзомбо Фотино
Следуй за ней, следуй за ней
Следуй за ней, следуй за ней
Следуй за ней, следуй за ней
Следуй за ней, следуй за ней
Не заканчивается, о
Бавария Мюнхен, Ботсвана
Маленький Гуелор, шег папы, о, о, о
Маленький Гуелор, шела Суле Бвангала
Маленький Гуелор, шег дедушки Маланга
О, Надин, Надя на Молокаи
Депаско Мбинга, старший из младших
Корнели Малонги, Анис Нканза
Джуме Малонга
Салон красоты Рок Ферре