Papa Wemba - Fula Ngenge - перевод текста песни на английский

Ngai na mati na ngomba

I have tears and sorrow

Ko luka elongi na yahwe

Like a face drenched in rain

Na ba mpasi na ngai

With my burdens and pain

Ngai mowumbu na yo

I am your servant

Yahwe yanola nga

Yahweh, answer me

Ata mpasi, ata minioko

Despite hardship, despite trouble

Ata nzala ata ko zanga, ah

Despite hunger, despite lack, ah

Tia elikiya na yo

Put your hope

Epai na Yesu messia

In Jesus the Messiah

Nkolo na biyano

The Lord of answers

Euh, le P.D.G Talia Mulongo

Euh, the CEO Talia Mulongo

T.G.S oyo ya biso moko

Our own T.G.S

Simba bana

Sing, children

Sungula, sungule (sawambe)

Start, start (dance)

Sungula weba uwe (sawambe)

Start speaking, sing (dance)

Nansha wa tshitupe (sawambe)

Even if you're poor (dance)

Nansha mule mule (sawambe)

Even if you're rich (dance)

Papa Wemba Kuru Waka (sawambe)

Papa Wemba Kuru Waka (dance)

Ekumani Fula Ngenge (sawambe)

Ekumani Fula Ngenge (dance)

Waka styla (styla)

Waka style (style)

C'est ça posa, pesa (tu kuye wa ndugu)

That's it, pose, show off (we are brothers)

Toko pesa bino nionso mukusa, han (tu fura)

We will give you everything you want, yes (let's celebrate)

Pesa posa pesa, bana Molokay biso tout (yeba pa modja)

Show off, pose, show off, Molokay children, all of us (know where you come from)

Pesa posa ko (si mukuye wa ndugu)

Show off (we are brothers)

Pesa posa pesa, toko pesa bino nionso mukusa, han-han (tu fura yeba, pa modja)

Show off, pose, show off, we will give you everything you want, yes-yes (let's celebrate, know where you come from)

Dans la salle, nous saluons la présence

In the room, we acknowledge the presence

Remarqué de Serge Kasanda (heee)

Notably of Serge Kasanda (heee)

FMI (heee)

Ba papa, ba maman (hein, hein-hein)

Fathers, mothers (hein, hein-hein)

Boyoka lisolo (hein, hein-hein)

Listen to the story (hein, hein-hein)

Ya Nouvelle Écriture (hein, hein-hein)

Of New Scripture (hein, hein-hein)

Oh, lokola lisano (hein, hein-hein)

Oh, like a game (hein, hein-hein)

Mze afuli ngenge (hein, hein-hein)

The elder becomes fashionable (hein, hein-hein)

Po to kende liboso (hein, hein-hein)

So we can move forward (hein, hein-hein)

Ye ba père, ye ye

Yes fathers, yes

Ye ba merenge, ye ye ye oh

Yes young ones, yes yes oh

To kutana na ba soir, oh

We meet in the evenings, oh

To telema nde makasi, oh

We hold on tight, oh

Minzoto ezanga te oh, na libenga

There's no lack of strength oh, in the neighborhood

To mele mua ewaka, eh

We keep dancing, eh

Tshokolo, tshokolo bazo tinda yo, eh

Young man, young man they will send you, eh

Tshokolo, tshokolo bazo tinda yo, eh-he

Young man, young man they will send you, eh-he

Biso toboyi likundu, na Viva to lingi mosala

We refuse laziness, with Viva we like work

Biso to ye nde mindule, eh-eh-oh

We are the strong ones, eh-eh-oh

Oh, oh-oh

Se, yo yo

Just you, you

Se, yo yo Fula Ngenge yo

Just you, you Fula Ngenge you

Papa Wemba (se yo yo yo) Fula Ngenge

Papa Wemba (just you, you) Fula Ngenge

Ye afula bato ya modèle na motindo na motindo, hein-hein (yo, Fula Ngenge)

He makes people stylish in every way, hein-hein (you, Fula Ngenge)

Yahwe abakisala yo mikolo Papa Wemba

Yahweh has blessed you, Papa Wemba

Obima suki pembe, monguna alonga yo te oh

You came out of nowhere, the enemy won't catch you oh

Ba projets na yo Mze, ekenda se liboso oh-oh

Your projects, elder, will go forward oh-oh

Se yo yo, yo yo oh

Just you, you, you oh

A nga mbele na suka wapi, soki na landaka

Where would I be if I wasn't following you

Passage obligé te, mama (se yo, se yo-yo-yo)

No other way, mama (just you, just you-you-you)

Ba lobi lobi yeh, oh ba loba nga chance eloko pamba nazali pene ya Mze, Fula Ngenge

They gossip yeh, oh they say I'm lucky, a nobody close to the elder, Fula Ngenge

Le Kuru Waka

The Kuru Waka

Spar Garyl Tembo le beau Parisien

Spar Garyl Tembo the beautiful Parisian

Jouez

Play

Ya bana Molokay

Molokay children

Yo, bao tindo

You, those who sent

Yo mutu nguba, yo

You stubborn person, you

Bao tindo, otunaki te

Those who sent, you didn't listen

Yo, baotindo

You, those who sent

Alokobe yo, bao tindo

He overcame you, those who sent

Yo Yoka Seyondo, yo

You Yoka Seyondo, you

Bao tindo

Those who sent

Eh, eh-he kiangudi fwadi

Eh, eh-he quick steps

Mabina liboso, mabina na sima

Dance forward, dance backward

Tala eh, eh-eh

Look eh, eh-eh

Kiangudi fwadi

Quick steps

Mabina liboso, mabina na sima

Dance forward, dance backward

Goda Uomo, Jean Marrais

La référence, boulevard des stars

The reference, boulevard of stars

Nous sommes coté, à World Street

We are listed, on World Street

Ke lele, ke lele

Dance, dance

Ke lele, kele

Dance, dance

Ke lele, lele

Dance, dance

A makinu ma dance

These are my dance moves

Hein, hein, hein-hein

Hein-hein, hein-hein

A makinu ma dance

These are my dance moves

Hein, hein-hein, hein-hein

Hein-hein, hein-hein

A makinu ma dance

These are my dance moves

Hein,hein, hein-hein

Hein-hein, hein-hein

A makinu ma dance

These are my dance moves

A kina makinu ma mbote

These are my good dance moves

A kina makinu ma dance

These are my dance moves

Ya makinu ma mbote

These are my good dance moves

Hein, hein-hein

Makinu ma dance

My dance moves

A makinu ma mbote, hein-hein

These are my good dance moves, hein-hein

Makinu ma dance

My dance moves

Deo, jouez

Deo, play

Chikito Muchachino

Claes Faki, José Kaleba

Ah, lele lele lele, le

Ah, dance dance dance, dance

Tchétchénie, Tchétchénie

Chechnya, Chechnya

Tchétchénie tshi, tsha-tsha

Chechnya tshi, tsha-tsha

Tchéchénie, Tchéchénie

Chechnya, Chechnya

Tchétchénie, tshi-tsha, tsha-tsha le

Chechnya, tshi-tsha, tsha-tsha dance

Mwana moke mpe abetaka mbonda

Even a small child can play the drum

Bakolo pe ba binaka, mpo bango nde

Parents also dance, because they are

Bato basala pe balakisa ye yango, eh

The ones who made and taught him that, eh

Lofundu ya mwana taba, ah

A child's wound, ah

Esukaka se soki atie lokola na moto

Only heals when treated like a burn

Ya koni

From fire

Rama, yoka enchainement

Rama, listen to the sequence

Ke lele, ke lele

Dance, dance

Ke lele, kele

Dance, dance

Ke lele, lele

Dance, dance

A makinu ma dance

These are my dance moves

Hein, hein, hein-hein

Hein-hein, hein-hein

A makinu ma dance

These are my dance moves

Hein, hein-hein, hein-hein

Hein-hein, hein-hein

A makinu ma dance

These are my dance moves

Hein,hein, hein-hein

Hein-hein, hein-hein

A makinu ma dance

These are my dance moves

A kina makinu ma mbote

These are my good dance moves

Roba Mbala

Makinu ma dance

My dance moves

Jouez

Play

Christianne Nzenze

Moga Bule

Ah, ma tutu buka sala munu

Ah, my girl don't act like that

Kuila mbuime, hein-hein (tshu, sendele)

It's not good, hein-hein (tshu, come closer)

Yandi muka sala munu isabele, eh

She shouldn't act like that, Isabelle, eh

Tshu, sendele

Tshu, come closer

Tutu buka sala munu kuila mbuime, hein-hein

Girl don't act like that, it's not good, hein-hein

Tshu sendele

Tshu come closer

Yandi muka sala munu isabele, eh

She shouldn't act like that, Isabelle, eh

Tshu, sendele

Tshu, come closer

Mamadu Masuda ah tshu, ah tshu

Sendele

Come closer

Saint Nicolas Kidiamuzi tshu, tshu

Sendele

Come closer

Ah, ma bilengi ya ko bina eh mama

Ah, my girls who love to dance eh mama

Tala ba fioti-fioti, balingi ba bina han (heee)

Look at the little ones, they want to dance too (heee)

Ah, ma bilengi ya ko bina mama

Ah, my girls who love to dance mama

Tala Thierry Thierry alingi a binisa biso

Look at Thierry Thierry he wants to make us dance

Thierry Mogratana

Ah, ma bilengi ya ko bina eh mama

Ah, my girls who love to dance eh mama

Bilengi ya ko bina eh ma

Girls who love to dance eh ma

Bilengi ya ko bina eh mama

Girls who love to dance eh mama

Papa Wemba - Fula Ngenge

Текст и перевод песни Papa Wemba - Fula Ngenge

Альбом