Mama - Papa Wemba перевод на немецкий

Mama

Mileyi nini na sala na berceau ya mama
Eleki elingi koleka ba mbeto nioso nga na lala
Mama soki ozalaki kaka na bomoyi
Mbele na sengi o zongisa nga susu wana
Jamais olingaki nga na lela yo seka
Jamais olingaki yo lala nga na lamuka
Jamais olingaki ata ngungi atungisa nga
Soki na beli ozalaka nde kotana tongo nsa
Banda y'okenda nakoma abandoné
Récompense nayo nako pesa nani'ango?
Ata na leli nani ako dorloter nga ah?
Yango na yembeli yo zembo oyo mama Niondo

Elengi ya libelé ya mama abota ngaï
Eleki ba recette nionso ya ba cordon bleu nga na lia
Ata mafuta, tomate ezalaki te oh
Kasi yango elakaka nde mosuni n'élengi
Banda y'okenda appétit esila nga
Nakoma ko lya kaka po na sepelisa monoko
Staff na musica J.C katanga
Mateya ya mama ezanga bulletin pe minerval
Kasi eleki ba leçons ba maitres, ba professeurs ba pesa nga
Mama soki ozalaki kaka na bomoyi
Mbelé na sengi batia yo ministre y'éducation
Mbelé ba parquets, ba prison nioso bakanga
Mbelé kutu motu mabé azali té eh

Lelo nakanisi yo mingi mama ah
Po jour y'anniversaire na nga ekomi pene
Ba invités bako lia, bako mela masanga
Yo kutu artisan na nga y'ozali te
Epayi y'ozali soki okutani n'occasion eh
Tindela nga carte de voeux, ata fololo
Esengo na nga ekozala multiplier fois deux
Normalement fêti ya lelo ezali ya yo
Serment d'Hippocrate ba médecins ba kosalaka
Ya nga serment y'ozala toujours mama nga
Ata ba bandeli mokili soki mbala zomi
Ya nga serment y'ozala toujours mama nga

Mais lelo nakanisi yo mingi mama
Po jour y'anniversaire na nga ekomi pene mama
Ba invités bako lia, bako mela masanga
Yo kutu artisan na nga y'ozali te
Epayi y'ozali soki okutani n'occasion eh
Tindela nga carte de voeux, ata fololo
Esengo na nga ekozala multiplier fois deux
Normalement fêti ya lelo ezali ya yo
Serment d'Hippocrate ba médecins ba kosalaka
Ya nga serment y'ozala toujours mama nga
Mama soki ozalaki kaka na bomoyi
Mbele na sengi o zongisa nga susu wana
Mama soki ozalaki kaka na bomoyi
Mbele na sengi o zongisa nga susu wana
Asumani, toi-même tu sais

Mama

Welche Tränen weinte ich in Mamas Wiege
Es übertrifft an Wohlgefühl alle Betten, in denen ich je geschlafen habe
Mama, wenn du nur noch am Leben wärst
Hätte ich dich sicher gebeten, mich noch einmal dorthin zurückzubringen
Niemals wolltest du, dass ich weine, (du wolltest, dass) ich lache
Niemals wolltest du schlafen, während ich wach war
Niemals wolltest du, dass auch nur eine Mücke mich stört
Wenn ich krank war, warst du diejenige, die wachte, bis der Morgen graute
Seit du gegangen bist, fühle ich mich verlassen
Deine Belohnung, wem soll ich sie geben?
Selbst wenn ich weine, wer wird mich verhätscheln, ah?
Deshalb singe ich dieses Lied für dich, Mama Niondo

Der Genuss der Brust meiner Mutter, die mich gebar
Übertrifft alle Rezepte der Spitzenköche, die ich je gegessen habe
Auch wenn es kein Öl, keine Tomaten gab, oh
Aber genau das machte das Fleisch so köstlich
Seit du gegangen bist, habe ich meinen Appetit verloren
Ich esse nur noch, um dem Mund eine Freude zu machen
Musik-Team J.C. Katanga
Mamas Lehren kamen ohne Zeugnisse oder Schulgeld aus
Aber sie übertrafen alle Lektionen, die mir Lehrer und Professoren gaben
Mama, wenn du nur noch am Leben wärst
Hätte ich sicher gebeten, dich zur Bildungsministerin zu ernennen
Vielleicht wären alle Staatsanwaltschaften, alle Gefängnisse geschlossen
Vielleicht gäbe es dann gar keine schlechten Menschen mehr, eh

Heute denke ich sehr an dich, Mama, ah
Denn mein Geburtstag ist nahe
Die Gäste werden essen, werden Getränke trinken
Aber du, meine Schöpferin, bist nicht da
Dort, wo du bist, wenn du die Gelegenheit hast, eh
Schick mir eine Glückwunschkarte, oder auch nur eine Blume
Meine Freude würde sich verdoppeln
Eigentlich ist das heutige Fest deins
Den Eid des Hippokrates, den die Ärzte leisten
Mein Eid ist: Du wirst immer meine Mama sein
Selbst wenn die Welt zehnmal neu geschaffen würde
Mein Eid ist: Du wirst immer meine Mama sein

Aber heute denke ich sehr an dich, Mama
Denn mein Geburtstag ist nahe, Mama
Die Gäste werden essen, werden Getränke trinken
Aber du, meine Schöpferin, bist nicht da
Dort, wo du bist, wenn du die Gelegenheit hast, eh
Schick mir eine Glückwunschkarte, oder auch nur eine Blume
Meine Freude würde sich verdoppeln
Eigentlich ist das heutige Fest deins
Den Eid des Hippokrates, den die Ärzte leisten
Mein Eid ist: Du wirst immer meine Mama sein
Mama, wenn du nur noch am Leben wärst
Hätte ich dich sicher gebeten, mich noch einmal dorthin zurückzubringen
Mama, wenn du nur noch am Leben wärst
Hätte ich dich sicher gebeten, mich noch einmal dorthin zurückzubringen
Asumani, du weißt es selbst