Текст и перевод песни Papa Wemba - Maria chérie

Maria chérie

Maria losako
Y'otondi gracia
Mokonzi ajali nayo
Sambela pona bolingo'a Sama
Amen

Yésu kutu (mwana Nzambé asamble Putu oh)
Na bima (pona kombo na ngaï eponi yo)
(Kasi pona Yudasi ba teka ye)

Ebongo ngaï mwana moto
Na lingami na bolingo
Maria aboyi ko limbisa ngaï eh
Na kwamé kutu

Nayeba nani na b'angelous
Na ba santu ba bondela ye
Na leli pe na lembi
Aboyi koyoka
Akangeli nga motéma
Nayeba nani na b'angelous
Na ba santu ba bondela ye
Na leli pe na lembi
Aboyi koyoka
Akangeli nga motéma

Limbisa ngaï mère'a mafuta oh (insistance na nga ekomisi nga faché)
(Il fallait pas ebata bango se malembe, malembe lokola moins mbila)
Naye epayi na yo pongi na misu (mvula makasi na bangi mitondo pe)
(Bakabuana bolingo oyo na pesaki yo)

Limbisa ngaï Djudju ya Mwanda (insistance na nga ekomisi nga faché)
(Il fallait pas ebeta bango, se malembe, malembe lokola moins mbila)
Naye epayi na yo pongi na misu (mvula makasi na bangi mitondo pe)
(Bakabuana bolingo oyo na pesaki yo)

Limbisa ngaï Judith Twendo ngaï ko catholique té
Kasi pokwa nionso losambo na nga ekoma Maria losako
Sambela pona bolingo na nga (insistance na nga ekomisi nga faché)
(Il fallait pas ebeta bango, se malembe, malembe lokola moins mbila)
Fwila lusa chérie Maria (oh Maria)
Fwila lusa chérie Sylvie Metordo

Mema tshana nguena dordonino
Kadibi bialyi nionso kasi bididi ito Maria
Mitumbi bweba binobela bwani tshaï
Iyoyoyo (kwabilamba tshaï)
Ike Gonzaya (kwabilamba tshaï)
Mbambé mba katé Divangjé (kwabilamba tshaï)
Iyoyoyo (kwabilamba tshaï)

Мария дорогая

Мария, спаси меня
Ты даруешь мне благодать
Владыка с тобой
Молись за любовь Самы
Аминь

Даже Иисус (сын Божий молился за Путу, о)
О вещах (чтобы мое имя защитило тебя)
(Но Иуду предали)

Так и я, простой человек
Я жажду любви
Мария отказывается простить меня, эх
Я даже умер

Я знаю, кто на Ангелусе
И святые молятся ей
Я плакал и умолял
Она отказывается слушать
Она ожесточила свое сердце против меня
Я знаю, кто на Ангелусе
И святые молятся ей
Я плакал и умолял
Она отказывается слушать
Она ожесточила свое сердце против меня

Прости меня, мать масел, о (моя настойчивость разозлила меня)
(Не нужно было бить их, только нежно, нежно, как колокольчик)
Но перед тобой грехи мои (сильный дождь и много листьев тоже)
(Они разделят любовь, которую я тебе дал)

Прости меня, Джуджу из Мванды (моя настойчивость разозлила меня)
(Не нужно было бить их, только нежно, нежно, как колокольчик)
Но перед тобой грехи мои (сильный дождь и много листьев тоже)
(Они разделят любовь, которую я тебе дал)

Прости меня, Джудит Твендо, я не католик
Но каждую ночь моя молитва становится: Мария, спаси меня
Молись за мою любовь (моя настойчивость разозлила меня)
(Не нужно было бить их, только нежно, нежно, как колокольчик)
Смилуйся, дорогая Мария (о, Мария)
Смилуйся, дорогая Сильви Мэтордо

Возьми чашу, благородный дордонино
Они забрали все, но оставили это Марии
Митумби, скажи им, пусть присмотрят за чаем
Ийойойо (присмотри за чаем)
Ике Гонзая (присмотри за чаем)
Мбамбе, Мба Кате Дивандже (присмотри за чаем)
Ийойойо (присмотри за чаем)