Текст и перевод песни Papa Wemba - Matinda

Matinda

Yaka yaka yaka bolingo
Zonga zonga zonga bolingo
Matinda Matinda Matinda akimi ngo
Libala oye
Nga oh nga oh nga oh oh bolingo

Nawuti mosala nzot'epemi te
Se kotungisaka nga soki pe ko
Omoni okomi ngo na suka ya bolingo
Loba eh eh po nga pe mama
Nelembi kobondela nga libala
Ezanga boyokani ezanga eh complicité

Matinda akaba matoyi na moto
Ya nzela akokonsa ye akosuanisaka
Nga na miso ya bana ngo
Matinda loba eh ngai nakende
Loba eh to divorce loba eh
Libala esila ata nakeyi Matinda

Yaka yaka yaka bolingo
Zonga zonga zonga bolingo
Matinda Matinda Matinda akimi ngo
Libala oye
Nga oh nga oh nga oh oh bolingo
Ata okeyi Matinda
Nalela te Matinda oye oye

Matinda

Viens, viens, viens, mon amour
Retourne, retourne, retourne, mon amour
Matinda, Matinda, Matinda, elle me quitte
Le mariage, c'est toi
Oh, oh, oh, oh, mon amour

Je ne travaille pas, je ne suis pas un esclave
Tu ne veux pas me rendre heureux, même si tu le peux
Tu me montres que je suis fini à la fin de notre amour
Dis-le, eh, eh, car moi aussi, je suis un homme
Je ne supplie pas pour le mariage
Manque de compréhension, manque de complicité

Matinda est devenue une charge pour moi
Sur la route, elle m'épuise, elle me rend malheureux
Avec les yeux de ses enfants
Matinda, dis-le, eh, je m'en vais
Dis-le, eh, on divorce, dis-le, eh
Le mariage est terminé, même si je pars, Matinda

Viens, viens, viens, mon amour
Retourne, retourne, retourne, mon amour
Matinda, Matinda, Matinda, elle me quitte
Le mariage, c'est toi
Oh, oh, oh, oh, mon amour
Même si tu pars, Matinda
Je ne pleure pas, Matinda, c'est toi, c'est toi