Текст и перевод песни Papa Wemba - Mi Amor

Mi Amor

Ah
Bo lamusani Elodie na pongi
Abèlèma ko yokaméla élélo ya mwana mobali
Na mongongo ya pokwa
Bolingo hé nzéla molayi, molayi
Ba tombolaka na 'ngo mossapi tè
Yango é'ali tè mugwa na biléyi
O méki, é kangui
Elodie na bétéli yo libaku

Mi amor mwana maman
Nga lokola yo ndéko ndéngué moko
Motéma, lisiba maloba, mossala sé ko kolisa
Mi amor bolingo
Makila éko tambola nga na nzoto
Pé bolingo é ko yenga-yenga na motéma
Eko kabolaka na moto kaka na liwa
Na kufi nanu tè, tika na méka hé
Nga pé na yéba, sukali ya bolingo, mi amor
Mokano na nga té oh mokano ya nzambé, Elodie
Vient dans mes bras
Moto oyo ba lingaka
Ba lobaka mabé na yé na miso ya bato tè
Bolamu na yé, ba bombaka 'ngo pé na motéma
Tout ça c'est toi, Elodie Nianga, du nerf

Mi amor mwana maman
Nga lokola yo ndéko ndéngué moko
Motéma, lisiba maloba, mosala sé ko kolisa
Mi amour bolingo
Makila éko tambola nga na nzoto
Pé bolingo éko yenga-yenga na motéma
Eko kabolaka na moto kaka na liwa
Na kufi nanu tè, tika na méka hé
Nga pé nayéba, sukali ya bolingo, mi amor
Mokano na nga té oh mokano ya nzambé, Elodie
Mais vient dans mes bras

Awa ba maman ba'ko yokaka boyé
Ba'ko loukaka ndéngué ya ko bonguissa kitambala na muto té
Ouais eh-h-h-h

Hanh-h-h-h, wo wo wo wo wo
E bandaki na miso
Monoko é ko zua relève
Nzoto, motéma é koti motambu
Na boyi commentaire
Sentiment y'Elodie yango moko ékumba nga
Losambo na ngai sé moko
Nzambé a zonguissa mokolo ya liwa na nga sima na tika ko zua temps
Ya ko simba na maboko wolo oyo a kéla yango na forme ya moto Elodie, Elodie
Hanh-h-h-h, wo wo wo wo wo
Vient te blotir dans mes bras

Mi amor hé
Yambi maman
Coté ya mwana moto
O koti lokola péma
O yé mbangu mbangu olomi nzété ya malili
Mi amor hé
Mbonge ya mayi y'Océan
Ata o bo ko tala nga
Miso éko tosa té oh
Na jugé té Elodie
Na pesi sé promesse, eh
Mi amor hé, héé
Maboko na nga polélé
Motéma na ngai polélé oh
Na fungoli bizibéli
Pona O yak'o kota rang
Na béléli yo
Vient dans mes bras (vient dans mes bras)
Vient dans mes bras (vient dans mes bras.)
Vient dans mes bras (dans mes bras, dans mes bras, dans mes bras)
Vient dans mes bras

Juké mwana mwasi
Chérie coco
O yoki bolokapiké
Rendez-vous à la Godar
Oh ba staff na nga ya Kin
Romino makassi, Allahdji Djambo
Dongo Dim, Apocalypse
Na sé ya lidamè
Oyo ya biso bato ya makolo
Rendez-vous obè wana
Dedicace

Mi Amor

Ah
I saw Elodie on the dance floor
I wish I could be with her tonight
And taste her sweet love
Love is a powerful force, it can make you do crazy things
They say I'm obsessed with her, but it's not true
She's just so beautiful, I can't help myself
Oh, she drives me wild
Elodie, I love you so much

Mi amor, my darling
I see you as my soulmate
My heart, my mind, my body, they all belong to you
Mi amor, my love
I feel your love coursing through my veins
Love is a flame that burns forever
It can only be extinguished by death
Don't let me die, my love
I want to experience the joy of love with you, my amor
My destiny is to be with you, Elodie
Come into my arms
You are the one I love
People may talk about us, but I don't care
They can say whatever they want, but my heart belongs to you
You are my everything, Elodie Nianga, my true love

Mi amor, my darling
I see you as my soulmate
My heart, my mind, my body, they all belong to you
Mi amor, my love
I feel your love coursing through my veins
Love is a flame that burns forever
It can only be extinguished by death
Don't let me die, my love
I want to experience the joy of love with you, my amor
My destiny is to be with you, Elodie
But come into my arms

Oh, how mothers worry
They fear their children will make mistakes
Oh yeah, eh-h-h-h

Hanh-h-h-h, wo wo wo wo wo
It started with a look
My body trembled
My heart raced, my breath caught in my throat
I couldn't speak
Elodie's love has consumed me
My only wish is to be with you
God, please don't let me die before I have spent a lifetime with Elodie
I want to hold her in my arms and tell her how much I love her
Hanh-h-h-h, wo wo wo wo wo
Come and cuddle in my arms

Mi amor
My darling
My love
You are as beautiful as a flower
Your skin is like the finest silk
Mi amor
The ocean is not as vast as my love for you
Even when you look at me
My eyes cannot lie
I will never judge you, Elodie
I promise
Mi amor, oh
My arms are open wide
My heart is open wide
I have opened my soul
So that you can come and join me
I worship you
Come into my arms (come into my arms)
Come into my arms (come into my arms.)
Come into my arms (into my arms, into my arms, into my arms)
Come into my arms

Hey girl
My darling
Did you hear the news?
Rendezvous at the Godar
Oh, my friends in Kinshasa
Romino makassi, Allahdji Djambo
Dongo Dim, Apocalypse
That's what we're called
Those of us who love to dance
Rendezvous tonight
Dedication