Текст и перевод песни Papa Wemba - Mi Amor

Mi Amor

Ah
Bo lamusani Elodie na pongi
Abèlèma ko yokaméla élélo ya mwana mobali
Na mongongo ya pokwa
Bolingo hé nzéla molayi, molayi
Ba tombolaka na 'ngo mossapi tè
Yango é'ali tè mugwa na biléyi
O méki, é kangui
Elodie na bétéli yo libaku

Mi amor mwana maman
Nga lokola yo ndéko ndéngué moko
Motéma, lisiba maloba, mossala sé ko kolisa
Mi amor bolingo
Makila éko tambola nga na nzoto
Pé bolingo é ko yenga-yenga na motéma
Eko kabolaka na moto kaka na liwa
Na kufi nanu tè, tika na méka hé
Nga pé na yéba, sukali ya bolingo, mi amor
Mokano na nga té oh mokano ya nzambé, Elodie
Vient dans mes bras
Moto oyo ba lingaka
Ba lobaka mabé na yé na miso ya bato tè
Bolamu na yé, ba bombaka 'ngo pé na motéma
Tout ça c'est toi, Elodie Nianga, du nerf

Mi amor mwana maman
Nga lokola yo ndéko ndéngué moko
Motéma, lisiba maloba, mosala sé ko kolisa
Mi amour bolingo
Makila éko tambola nga na nzoto
Pé bolingo éko yenga-yenga na motéma
Eko kabolaka na moto kaka na liwa
Na kufi nanu tè, tika na méka hé
Nga pé nayéba, sukali ya bolingo, mi amor
Mokano na nga té oh mokano ya nzambé, Elodie
Mais vient dans mes bras

Awa ba maman ba'ko yokaka boyé
Ba'ko loukaka ndéngué ya ko bonguissa kitambala na muto té
Ouais eh-h-h-h

Hanh-h-h-h, wo wo wo wo wo
E bandaki na miso
Monoko é ko zua relève
Nzoto, motéma é koti motambu
Na boyi commentaire
Sentiment y'Elodie yango moko ékumba nga
Losambo na ngai sé moko
Nzambé a zonguissa mokolo ya liwa na nga sima na tika ko zua temps
Ya ko simba na maboko wolo oyo a kéla yango na forme ya moto Elodie, Elodie
Hanh-h-h-h, wo wo wo wo wo
Vient te blotir dans mes bras

Mi amor hé
Yambi maman
Coté ya mwana moto
O koti lokola péma
O yé mbangu mbangu olomi nzété ya malili
Mi amor hé
Mbonge ya mayi y'Océan
Ata o bo ko tala nga
Miso éko tosa té oh
Na jugé té Elodie
Na pesi sé promesse, eh
Mi amor hé, héé
Maboko na nga polélé
Motéma na ngai polélé oh
Na fungoli bizibéli
Pona O yak'o kota rang
Na béléli yo
Vient dans mes bras (vient dans mes bras)
Vient dans mes bras (vient dans mes bras.)
Vient dans mes bras (dans mes bras, dans mes bras, dans mes bras)
Vient dans mes bras

Juké mwana mwasi
Chérie coco
O yoki bolokapiké
Rendez-vous à la Godar
Oh ba staff na nga ya Kin
Romino makassi, Allahdji Djambo
Dongo Dim, Apocalypse
Na sé ya lidamè
Oyo ya biso bato ya makolo
Rendez-vous obè wana
Dedicace

Mon amour

Ah
Elodie, tu es belle et tu as du charme
Je suis comme un enfant qui te demande pardon
Avec une voix douce
L'amour est un chemin sinueux, sinueux
Ils te font tourner en rond sans raison
Ce n'est pas un jeu d'enfant
Tu es ma muse, j'y suis accroché
Elodie, j'ai gaspillé mon temps avec toi

Mon amour, ma chérie
Je suis comme un frère pour toi
Mon cœur, mes paroles, mon travail, tout est dédié à t'aimer
Mon amour, mon amour
Mon sang coule à flot pour toi
Et l'amour résonne dans mon cœur
Je ne partagerai personne avec toi, seulement la mort
Ne me quitte pas, je ne peux pas vivre sans toi
Je sais, mon amour, mon amour, c'est le sucre de l'amour
Mon destin est celui de Dieu, Elodie
Viens dans mes bras
Les gens qui t'aiment
Ne diront pas de mal de toi en public
Ils te chérissent et t'aiment de tout leur cœur
Tout cela, c'est toi, Elodie Nianga, tu as du charisme

Mon amour, ma chérie
Je suis comme un frère pour toi
Mon cœur, mes paroles, mon travail, tout est dédié à t'aimer
Mon amour, mon amour
Mon sang coule à flot pour toi
Et l'amour résonne dans mon cœur
Je ne partagerai personne avec toi, seulement la mort
Ne me quitte pas, je ne peux pas vivre sans toi
Je sais, mon amour, mon amour, c'est le sucre de l'amour
Mon destin est celui de Dieu, Elodie
Mais viens dans mes bras

Voici ce que les mamans disent
Ils ne veulent pas que tu partes dans le monde la nuit
Oui, eh-h-h-h

Hanh-h-h-h, wo wo wo wo wo
C'est parti des yeux
Mes lèvres reprennent leurs fonctions
Mon corps, mon cœur sont en émoi
Sans aucun commentaire
Les sentiments d'Elodie me submergent
Ma prière est unique
Que Dieu ramène le jour de ma mort plus tard, afin que j'aie le temps
De tenir dans mes bras ce trésor que tu es, cette forme humaine appelée Elodie, Elodie
Hanh-h-h-h, wo wo wo wo wo
Viens, étreins-toi dans mes bras

Mon amour
Chère maman
Comme un enfant
Tu es comme un souffle
Tu guéris rapidement les blessures de la souffrance
Mon amour
L'océan de l'amour
Même si tu me regardes
Mes yeux ne se lasseront jamais
Je ne jugerai pas, Elodie
Je te fais une promesse, eh
Mon amour, mon amour
Mes mains sont tremblantes
Mon cœur tremble, oh
J'ouvre mes bras
Pour que tu y entres
Je t'aime
Viens dans mes bras (viens dans mes bras)
Viens dans mes bras (viens dans mes bras.)
Viens dans mes bras (dans mes bras, dans mes bras, dans mes bras)
Viens dans mes bras

Ma belle
Chérie coco
Tu veux du bon temps ?
Rendez-vous à la Godar
Oh, mon équipe de Kin
Romino makassi, Allahdji Djambo
Dongo Dim, Apocalypse
C'est notre secret
Pour ceux qui ont des racines
Rendez-vous à cet endroit
Dédicace