Текст и перевод песни Papa Wemba - Nandimi

Nandimi

Na ndimi eh benga nga zoba na bolingo
Mais motema ezua pepo po epona na ngo yo eh
Yeba eh eloko elingi motema ata olobi eza
Makele ya fourmi na kati ya zando (sans effet eh)
Un homme peut etre amoureux comme un
Fou mais non pas comme un saut (je t'aime)
Maman oza wapi obondelela ngai bolingo na ngai fanny mbilo

Effort nasali lokola ngungi oyo azoluka abenda makila na
Ebembe, fanny nalingi asebisi
Mbanzi asala motema na ngai kamundele oh,
Alelisi ngai lokola ayo ba pimeli ye bibéron eh
Eh ngai eh eh (eh ngai eh eh)

Eza te po nazo lia likayabu nde naza fanatique ya mungwa oh oh oh
Souffrance ozo monisa ngai kokanisa te que na sepelaka na ngo chérie
Eh eh (nakokufa tein)
Motema nkoyi liboso ya mboloko ozui yango wapi oh?

Eza ya solo pinzoli ya mpese epesaka soso mawa te oh ako boma ye kaka
Oh (ndenge yo pe yo bomi ngai eh oh) ako barŕ ye sans
Pitié eh (ndenge yo si osasi ngai) muana papa ah ah mbilo
Fanny na banzaki kanda nayo ya mua ngonga ekoleka na ngo eh

Eh mais ekobanda tongo ti pokua olali kaka na ngo chérie eh
Na sukali ya lolemo nayo na poni na ngai kongo bololo euh nakokoka te
Kobungisa yo eh posa ya eloko elingi
Motema eleki posa ya mayi yeuh yeh yeh oh

Na ndimi eh ba benga nga zoba na
Bolingo mais motema ezua pepo po epona na ngo yo eh
Yeba eh eloko elingi motema ata olobi eza makele ya fourmi na kati ya
Zando (sans effet eh) bolingo ya solo oh oh oh

(Eloko elingi motema euh) nako koka te ye ye ye
Na ndimi eh ba benga nga zoba na bolingo
Mais motema ezua pepo po epona na ngo yo eh
Yeba eh eloko elingi motema ata olobi eza makele ya fourmi na kati ya
Zando (sans effet eh) bolingo ya

Solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Matama ekeleli maboko nayo epangusaka ngai pinzoli eh
Oyanga motema ekoyoka pasi mokolo oko décider yo kende
Déserrer mua mokié na mona ata lidusu yako pemela chérie eh eh eh

Etouffement makanisi oh kaka présence nayo eko
Détendre ngai oyo oh (mokonzi ya badawa) pacifique oh
Olali wapi?
Po ngai awa pongi eboyi ko sentir miso na ngai (miso na ngai)
Remarque nasali ozo sala mobulu lokola ekosila lobi

Eza te po osala barrage ya inga nde courant ya chauffe eau eko boma
Yo te oh, ata o draguaka esimbaka kaka komon'ango exploit te oh (po
Maladie esali eh euh euh) kun' ozo
Landa nini euh oyo ngai fanny nazangi euh?

Na monela yo pasi euh
Tongo na ngai ya koseka ekoki mais opesi nga se kolela anh anh anh
Na ndimi eh ba benga nga zoba na
Bolingo mais motema ezua pepo po epona na ngo yo eh
Yeba eh eloko elingi motema ata olobi eza makele ya fourmi na kati ya

Zando (sans effet eh) bolingo ya
Solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Na ndimi eh ba benga nga zoba na bolingo
Mais motema ezua pepo po epona na ngo yo eh
Yeba eh eloko elingi motema ata olobi eza makele
Ya fourmi na kati ya zando (sans effet eh) a ouais!

Bolingo ya solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Bolingo ya solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Fanny mbilo, maman na Raya na Ayo
Tout chemin mène à Rome dit-on, l
E point final de mon chémin c'est toi

Bolingo ya solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Bolingo ya solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Bolingo ya solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)
Bolingo ya solo oh oh oh (eloko elingi motema euh)

Nandimi

They call me a master of love
But my heart finds peace only when it sees you
Know this, what the heart desires, even if you say it's
Like an ant's strength in the sand (meaningless)
A man can be in love like a
Fool but not like a jump (I love you)
Mother, where are you? Pray for me, my love Fanny Mbilo

I've made efforts like a mosquito seeking blood in
The darkness, Fanny, I want her to calm down
The troubles she's caused my heart, oh,
She's made me suffer like a baby denied its bottle
Eh me eh eh (eh me eh eh)

It's not because I have cassava that I'm a bread fanatic oh oh oh
The suffering you show me, don't think I'm dying because of you, darling
Eh eh (I'm not dying)
My heart, a prisoner before the jail, where did you get that?

It's true, the pinches of a crab don't hurt a snail, he's only scared of it
Oh (like you're killing me oh) he'll be grilled without
Pity eh (like you did to me) child of my father ah ah Mbilo
Fanny, I've forgotten your family, your scent lasts longer on me

Eh but from dusk till dawn, I only think of you, darling
The sugar of your tongue on my lips, a sweet pain, I can't
Forget you eh, the urge of what the heart desires
Is stronger than the urge for water yeah yeah oh

They call me a master of
Love, but my heart finds peace only when it sees you
Know this, what the heart desires, even if you say it's like an ant's strength in the
Sand (meaningless) true love oh oh oh

(What the heart desires uh) I can't resist it
They call me a master of love
But my heart finds peace only when it sees you
Know this, what the heart desires, even if you say it's like an ant's strength in the
Sand (meaningless) true

Love oh oh oh (what the heart desires uh)
My cheeks are hot, your hands pinching me give me goosebumps
My heart will feel pain the day you decide to leave
Unlock the door a little so I can see even your shadow, darling eh eh eh

Suffocating thoughts oh only your presence can
Relax me oh (queen of beauty) peaceful oh
Where are you sleeping?
Because here, I'm tired, my eyes refuse to close (my eyes)
The remark I made caused chaos like it was the end of the world

It's not because you dam the river that the water heater current will kill you
Oh, even if you flirt, it's just for show, no action oh (because
The sickness has struck eh uh uh) what are you
Looking for uh that I, Fanny, lack uh?

I'm suffering because of you uh
My laughter is possible, but you only give me tears anh anh anh
They call me a master of
Love, but my heart finds peace only when it sees you
Know this, what the heart desires, even if you say it's like an ant's strength in the

Sand (meaningless) true
Love oh oh oh (what the heart desires uh)
They call me a master of love
But my heart finds peace only when it sees you
Know this, what the heart desires, even if you say it's like
An ant's strength in the sand (meaningless) ah yeah!

True love oh oh oh (what the heart desires uh)
True love oh oh oh (what the heart desires uh)
Fanny Mbilo, mother of Raya and Ayo
All roads lead to Rome they say, the
Final point of my path is you

True love oh oh oh (what the heart desires uh)
True love oh oh oh (what the heart desires uh)
True love oh oh oh (what the heart desires uh)
True love oh oh oh (what the heart desires uh)