Текст и перевод песни Papa Wemba - Oyebi

Oyebi

Ya ka ô pangusa nga mayi miso po nga wana na si na leli trop
Nzela olekaki etindi na molili nazo yeba te nini na sala é
Na tiaki elikia na nga qu'un jour kasi na yebi mokolo té ô
Tinda bilembo ata na ndôto po motema na ngaï mo kita é

Oyebi ke nga na lingaka yo é (oyebi)
Oyebi ke nga na lova yo é (oyebi)

Yela nga, yela ngaï bolingo, zongisela nga bo pema saï
Po bolingo ezala ezalaka boyé
Yela (zongisa) yela nga Julie Lokake
Zongisela nga motema Julie bongo bolingo ezalaka boyé

Tala elali, lamusela nga bolingo oyo wana

Pasi emona ngado na se ya mayi ebalé ebomba sekelé
Nayebi ke obanzaka ngaï ata na ngonga moké o-oh
Po esiki libo a logwaka é lolango ezangaka té ô
Julie Lokake yo oboyi yela nga ata na ndôto

Oyebi ké na lingaka yo é (oyebi)
Oyebki ké nga na lova yo é (oyebi)

Yela nga, yela ngaï bolingo, zongisela nga bo pema saï
Po bolingo ezala ezalaka boyé
Yela nga Julie Lokake
Zongisela nga motema Julie bongo bolingo ezalaka boyé

Ya Masina ata lia kitoko é (oyebi)
Mbeki Rosie a lela yo é (oyebi)
Na royaume ya bolingo benga ngaï mendiant a titré
D'amour bolingo ezali kolola losambo é bandimi yango baza ébelé ô

Yela nga, yela ngaï bolingo, zongisela nga bo pema saï
Po bolingo ezala ezalaka boyé
Yela nga Julie Lokake
Zongisela nga motema Julie bongo bolingo ezalaka boyé

Yela nga, yela ngaï bolingo, zongisela nga bo pema saï
Po bolingo ezala ezalaka boyé
Yela nga Julie Lokake
Zongisela nga motema Julie bongo bolingo ezalaka boyé

Julie Lokake yak'o pangusa Bobo mayi na miso ezi tanga ô-oh

Oyebi

J'ai les larmes aux yeux, ma chérie, tu es trop loin de moi
Je suis perdu dans cette nuit, je ne sais pas quoi faire
J'ai gardé espoir, je sais que tu reviendras un jour, mais je ne sais pas quand
Envoie-moi des signes, même dans mes rêves, car mon cœur me manque

Tu sais que je t'aime (tu sais)
Tu sais que je t'appelle (tu sais)

Retourne vers moi, mon amour, rends-moi ma respiration
Car l'amour est ainsi
Reviens (rends-moi) reviens vers moi, Julie Lokake
Rends-moi mon cœur, Julie, car l'amour est ainsi

Regarde les étoiles, appelle-moi, mon amour

Quand je vois la rivière qui coule, elle me rappelle ton sourire
Je sais que tu penses à moi, même pendant un moment
Car l'amour est comme la porte, elle ne se ferme jamais
Julie Lokake, reviens vers moi, même dans mes rêves

Tu sais que je t'aime (tu sais)
Tu sais que je t'appelle (tu sais)

Retourne vers moi, mon amour, rends-moi ma respiration
Car l'amour est ainsi
Reviens vers moi, Julie Lokake
Rends-moi mon cœur, Julie, car l'amour est ainsi

Même la nourriture la plus savoureuse (tu sais)
Mbeki Rosie pleure pour toi (tu sais)
Dans le royaume de l'amour, appelle-moi mendiant titré
L'amour chante des prières, ceux qui les acceptent sont bénis

Retourne vers moi, mon amour, rends-moi ma respiration
Car l'amour est ainsi
Reviens vers moi, Julie Lokake
Rends-moi mon cœur, Julie, car l'amour est ainsi

Retourne vers moi, mon amour, rends-moi ma respiration
Car l'amour est ainsi
Reviens vers moi, Julie Lokake
Rends-moi mon cœur, Julie, car l'amour est ainsi

Julie Lokake, j'ai les larmes aux yeux, tu es loin, oh