Текст и перевод песни Papa Wemba - Phrase

Phrase

Soki yo te nde l'amour nanga ekoma ndeti phrase etonda ba faute ebelé
Soki yo te nde l'amour nanga ekoma ndeti phrase etonda ba faute ebelé

Ya solo tokomi mosika kasi nzela eza nanu molayi
Ngomba moko te ezali soki omati omoni l'avenir

Bolingo na biso evandaka nango mboka moko te na bolingo
Mwana po ayeba abimi minu akomeka koswa libele ya maman
Jamais akoswa mosapi naye Rosa to tika komiswa mitema
Bomengo bazela bazua te oh ezalaka jamais na rendez-vous

Moto ya bolingo na kombo nayo ebandaka kati ya motema nanga
Kasi jamais ekozikisa un jour kombo na yo
Maria Rosa nayembi lisusu Bibi kokende libala ma'
Malembe malembe maman

Nkasi soki okweyi eh
Na nzete bapesaka faute se na mopepe nandimi mabe nanga
Tozingi maboko
Tokitisa mitema
Bomengo nioso wana
Tozingi maboko
Tokitisa mitema
Bomengo nioso wana

Mvula epanzaka se ba feti
Kasi wenze te mukarame
Ata bafingi tokota ata na wenze
Tovanda ata naba intempéries
Mvula moke ekokolisela nga ya makasi keba Maria Rosa ekoboma ndunda nabiso

Bana baboteli biso ba koko
Bango nde talatala nabiso
Rosa tala bango okomona
Elongi ya bolingo nabiso
Bana baboteli biso ba koko
Bango nde talatala nabiso
Julie Mukuna eh abota Julio na Sona
Bana baboteli biso ba koko
Bango nde talatala na biso

Soki yo te nde l'amour nanga ekoma ndeti phrase etonda ba faute ebelé
Soki yo te nde l'amour nanga ekoma ndeti phrase etonda ba faute ebele

Phrase

If you are not in love and the thing to do is to seek out a phrase and repeat those faults over and over
If you are not in love and the thing to do is to seek out a phrase and repeat those faults over and over

I am alone and will remain alone because the path is now closed
There is no other way to know unless you have already seen into the future

Our love remains in a place where there is no love
A child knows when he was born and what is his mother's breast
He will never seek his nurse Rosa or let his heart be seduced
They ran in the forest but never made it to their rendezvous

The name of our love was born in my heart
But it will never make your name known someday
Maria Rosa, I will no longer sing of Bibi going to her marriage
Slowly, slowly, mother

But if you listen
In the forest the faults were committed and in the wind, you believed evil
Let us join hands
Let us open our hearts
All this evening
Let us join hands
Let us open our hearts
All this evening

The rain falls only when they've passed
But don't worry, my dear
Though they knock or come in force
We will remain, even in the storms
A little rain will quench the thirst, but the mighty one that seeks Maria Rosa will kill our drum

The children we brought into the world are our treasure
They are our watchtowers
Rosa, look at them and you will see
The lesson of our love
The children we brought into the world are our treasure
They are our watchtowers
Julie Mukuna, she gave birth to Julio and Sona
The children we brought into the world are our treasure
They are our watchtowers

If you are not in love and the thing to do is to seek out a phrase and repeat those faults over and over
If you are not in love and the thing to do is to seek out a phrase and repeat those faults over and over