Текст и перевод песни Papa Wemba - Phrase

Phrase

Soki yo te nde l'amour nanga ekoma ndeti phrase etonda ba faute ebelé
Soki yo te nde l'amour nanga ekoma ndeti phrase etonda ba faute ebelé

Ya solo tokomi mosika kasi nzela eza nanu molayi
Ngomba moko te ezali soki omati omoni l'avenir

Bolingo na biso evandaka nango mboka moko te na bolingo
Mwana po ayeba abimi minu akomeka koswa libele ya maman
Jamais akoswa mosapi naye Rosa to tika komiswa mitema
Bomengo bazela bazua te oh ezalaka jamais na rendez-vous

Moto ya bolingo na kombo nayo ebandaka kati ya motema nanga
Kasi jamais ekozikisa un jour kombo na yo
Maria Rosa nayembi lisusu Bibi kokende libala ma'
Malembe malembe maman

Nkasi soki okweyi eh
Na nzete bapesaka faute se na mopepe nandimi mabe nanga
Tozingi maboko
Tokitisa mitema
Bomengo nioso wana
Tozingi maboko
Tokitisa mitema
Bomengo nioso wana

Mvula epanzaka se ba feti
Kasi wenze te mukarame
Ata bafingi tokota ata na wenze
Tovanda ata naba intempéries
Mvula moke ekokolisela nga ya makasi keba Maria Rosa ekoboma ndunda nabiso

Bana baboteli biso ba koko
Bango nde talatala nabiso
Rosa tala bango okomona
Elongi ya bolingo nabiso
Bana baboteli biso ba koko
Bango nde talatala nabiso
Julie Mukuna eh abota Julio na Sona
Bana baboteli biso ba koko
Bango nde talatala na biso

Soki yo te nde l'amour nanga ekoma ndeti phrase etonda ba faute ebelé
Soki yo te nde l'amour nanga ekoma ndeti phrase etonda ba faute ebele

Phrase

Si ce n'est pas toi, mon amour, ma phrase sera pleine de fautes.
Si ce n'est pas toi, mon amour, ma phrase sera pleine de fautes.

On ira loin, mais le chemin est encore long.
Il n'y a pas de montagne si tu écoutes et vois l'avenir.

Notre amour ne se trouve pas dans le même pays que l'amour.
L'enfant sait qu'il est né d'un homme et il essaie de sucer le sein de sa mère.
Il ne sucera jamais sa pipe avec Rosa ou laissera son cœur se faire aspirer.
Ceux qui attendent, ne reçoivent rien, il n'y a jamais de rendez-vous.

Le nom de l'amour est gravé dans mon cœur.
Mais jamais, un jour, je n'oublierai ton nom.
Maria Rosa, je chante encore Bibi pour aller au mariage.
Doucement, maman.

Chéri, si tu viens.
Sur les arbres, on ne commet des erreurs qu'avec le vent, j'accepte mon mal.
On s'est serré les mains.
On a laissé nos cœurs.
Tous ces moments.
On s'est serré les mains.
On a laissé nos cœurs.
Tous ces moments.

La pluie ne fait que tomber en gouttes.
Mais ne t'inquiète pas, mon amour.
Même si la tempête arrive, même si le vent souffle.
On restera ensemble même dans les intempéries.
Une petite pluie me donne de la force, sois prudente, Maria Rosa, la foudre va frapper notre maison.

Nos grands-parents nous ont engendrés.
Ce sont eux qui nous regardent.
Rosa, regarde-les, tu verras.
La puissance de notre amour.
Nos grands-parents nous ont engendrés.
Ce sont eux qui nous regardent.
Julie Mukuna, eh bien, elle a donné naissance à Julio et à Sona.
Nos grands-parents nous ont engendrés.
Ce sont eux qui nous regardent.

Si ce n'est pas toi, mon amour, ma phrase sera pleine de fautes.
Si ce n'est pas toi, mon amour, ma phrase sera pleine de fautes.