Pourquoi tu n'est pas là - Papa Wemba перевод на английский

Pourquoi tu n'est pas là

Mamé mamé (ma)
Mamé (ma)
Mamé mamé (mama)
Mamé (ma) oka

To lapaki ndayi oh Clément Stone toko boyana té
Ngá na yó oh
Tokomaka na buku'a Nzambé
Toko tikana té kino liwa
Lelo tokomi poto é y'obongoli motéma na yo eh
Otiki ngá
O sambwisi ngá

(Pourquoi tu n'est pas là)
Oyo soni na misu ya ba boti'o (et pourtant tu m'a promis)
To lobaki toko boyana té (de ne jamais se quitté)
Ngá na yó (jusqu'à la fin de nos vies)

Yango eloko nini oh ba layisi'o
Po yo obosana nga bo nganza na yó eh
Yango eloko nini oh ba sali'o
Po yo obosana bo motô na yo nionso eh
Pe yo otika nga somo eh
Nako loba nini na ba ninga ah
Nako loba nini naba botio

(Pourquoi tu n'est pas là)
(Et pourtant tu m'a promis)
(De ne jamais se quitté) zonga é-e-e-h
(Jusqu'à la fin de nos vies)

(Pourquoi tu n'est pas là)
(Et pourtant tu m'a promis) olobaki toko boyana té oh
(De ne jamais se quitté) na suki e-e-eh
(Jusqu'à la fin de nos vies) na sambwe é-e-eh

(Pourquoi tu n'est pas là) é-eh mawa
(Et pourtant tu m'a promis) sé moko nguena mabé
(De ne jamais se quitté) soucis mako yebisa yo
(Jusqu'à la fin de nos vies) olobaka toko tikana té oh

Tu m'a promis eh
Maintenant t'es où?

Pourquoi tu n'est pas là (tu n'est pas là)
Ngaï mawa oh (et pourtant tu n'est pas là)
Olobaka toko boyana té

Ngá na yó (pourquoi tu n'est pas là) nga na yó
Nga na yó (et pourtant tu m'a promis)
Olobaka toko tikana té oh
De ne jamais se quitté
Jusqu'à la fin de nos vies

Mongongo ekawuki eh
Mboka mobimba eboyi nga eh
Nga e-eh-eh-eh-eh-eh oh

Pourquoi tu n'est pas là
Et pourtant tu m'a promis
De ne jamais se quitté
Jusqu'à la fin de nos vies

Why Aren't You Here

Baby baby (my)
Baby (my)
Baby baby (mama)
Baby (my) okay

I remember the day you told me, Clément Stone, that we'd never leave each other
Neither of us
We'd follow God's teachings
We would stay together until death
Today, I'm broken-hearted, because you're not here
You left me
You abandoned me

(Why aren't you here)
You said you'd never leave me (despite our quarrels)
That we'd never leave each other (until the end of our lives)
Neither of us

What happened, my love?
Are you tired of me, of our love?
What happened, my dear?
Are you tired of being with me?
Why did you leave me alone?
What am I supposed to say to our friends?
What am I supposed to say to our families?

(Why aren't you here)
(You said you'd never leave me)
(That we'd never leave each other) come back-e-e-e-h
(Until the end of our lives)

(Why aren't you here)
(You said you'd never leave me) you said we'd never leave each other oh
(That we'd never leave each other) on your bike e-e-eh
(Until the end of our lives) on a motorcycle é-e-eh

(Why aren't you here) é-eh my love
(You said you'd never leave me) it's just a little problem
(That we'd never leave each other) I'll tell you all about it
(Until the end of our lives) you said we'd never leave each other oh

You promised me
Now where are you?

Why aren't you here (you're not here)
I'm sad oh (and yet you're not here)
You said we'd never leave each other

Until the end (why aren't you here) until the end
Until the end (you said you'd never leave me)
You said we'd never leave each other oh
That we'd never leave each other
Until the end of our lives

The palm tree has been uprooted
The whole village is crying for me
Me e-eh-eh-eh-eh-eh oh

Why aren't you here
You said you'd never leave me
That we'd never leave each other
Until the end of our lives