Текст и перевод песни Papa Wemba - Pourquoi tu n'est pas là

Pourquoi tu n'est pas là

Mamé mamé (ma)
Mamé (ma)
Mamé mamé (mama)
Mamé (ma) oka

To lapaki ndayi oh Clément Stone toko boyana té
Ngá na yó oh
Tokomaka na buku'a Nzambé
Toko tikana té kino liwa
Lelo tokomi poto é y'obongoli motéma na yo eh
Otiki ngá
O sambwisi ngá

(Pourquoi tu n'est pas là)
Oyo soni na misu ya ba boti'o (et pourtant tu m'a promis)
To lobaki toko boyana té (de ne jamais se quitté)
Ngá na yó (jusqu'à la fin de nos vies)

Yango eloko nini oh ba layisi'o
Po yo obosana nga bo nganza na yó eh
Yango eloko nini oh ba sali'o
Po yo obosana bo motô na yo nionso eh
Pe yo otika nga somo eh
Nako loba nini na ba ninga ah
Nako loba nini naba botio

(Pourquoi tu n'est pas là)
(Et pourtant tu m'a promis)
(De ne jamais se quitté) zonga é-e-e-h
(Jusqu'à la fin de nos vies)

(Pourquoi tu n'est pas là)
(Et pourtant tu m'a promis) olobaki toko boyana té oh
(De ne jamais se quitté) na suki e-e-eh
(Jusqu'à la fin de nos vies) na sambwe é-e-eh

(Pourquoi tu n'est pas là) é-eh mawa
(Et pourtant tu m'a promis) sé moko nguena mabé
(De ne jamais se quitté) soucis mako yebisa yo
(Jusqu'à la fin de nos vies) olobaka toko tikana té oh

Tu m'a promis eh
Maintenant t'es où?

Pourquoi tu n'est pas là (tu n'est pas là)
Ngaï mawa oh (et pourtant tu n'est pas là)
Olobaka toko boyana té

Ngá na yó (pourquoi tu n'est pas là) nga na yó
Nga na yó (et pourtant tu m'a promis)
Olobaka toko tikana té oh
De ne jamais se quitté
Jusqu'à la fin de nos vies

Mongongo ekawuki eh
Mboka mobimba eboyi nga eh
Nga e-eh-eh-eh-eh-eh oh

Pourquoi tu n'est pas là
Et pourtant tu m'a promis
De ne jamais se quitté
Jusqu'à la fin de nos vies

Почему тебя нет рядом

Мама, мама (моя)
Мама (моя)
Мама, мама (мамочка)
Мама (моя) послушай

Мы поклялись перед Клеманом Стонзом, что никогда не расстанемся
Ни ты, ни я
Мы поклялись на Библии
Что не расстанемся до самой смерти
Сегодня ты стала совсем другой, ты изменилась,
Ты оставила меня
Ты заставила меня страдать

(Почему тебя нет рядом)
Мне стыдно перед нашими родителями (ведь ты обещала мне)
Мы поклялись никогда не расставаться (никогда не расставаться)
Ни ты, ни я (до конца наших жизней)

Что же они тебе такого сделали?
Что ты забыла обо мне, о нашей любви
Что же они тебе сделали?
Что ты забыла все наши клятвы?
Почему ты оставляешь меня одного?
Что мне теперь говорить нашим детям?
Что мне теперь говорить нашим родителям?

(Почему тебя нет рядом)
(Ведь ты обещала мне)
(Никогда не расставаться) вернись э-э-э-э
(До конца наших жизней)

(Почему тебя нет рядом)
(Ведь ты обещала мне) ты обещала, что мы никогда не расстанемся
(Никогда не расставаться) на рассвете э-э-э
(До конца наших жизней) на закате э-э-э

(Почему тебя нет рядом) э-эх жалость
(Ведь ты обещала мне) лишь одно но боль
(Никогда не расставаться) мои проблемы расскажи тебе
(До конца наших жизней) ты обещала, что мы никогда не расстанемся

Ты обещала мне
И где ты теперь?

Почему тебя нет рядом (тебя нет рядом)
Мне так жаль (ведь тебя нет рядом)
Ты обещала, что мы будем вместе

Ни ты, ни я (почему тебя нет рядом) ни ты, ни я
Ни ты, ни я (ведь ты обещала мне)
Ты обещала, что мы никогда не расстанемся
Никогда не расставаться
До конца наших жизней

Мой голос осип
Весь мир отвернулся от меня
Я э-э-э-э-э-э

Почему тебя нет рядом
Ведь ты обещала мне
Никогда не расставаться
До конца наших жизней