Текст и перевод песни Papa Wemba - Recours

Recours

Aimer, c'est avoir quelqu'un pour qui mourir
Et alors, l'amour est plus fort que la mort
Chikito Muchachinho, representant legal de swizerland

Nakotisi recours pe nazui eyano te
Kasi alobi na nga nini na probleme na nga
Bakotaka boloko soki obuki mibeko
Nini olingaka nasala oyo nga nasali il suffit
Po nakoma mopaya lelo na motema na yo
Zongisela nga ata eyano
Po na pemisa mabanzo na nga
Po epeli nga moto awa nga nazali moyen vé

Nakotisi recours pe nazui eyano te
Kasi alobi na nga nini na probleme na nga
Bakotaka boloko soki obuki mibeko
Nini olingaka nasala oyo nga nasali, il suffit
Po nakoma mopaya lelo na motema na yo
Zongisela nga ata eyano
Po na pemisa mabanzo na nga
Po epeli nga moto awa nazali moyen vé
Bakundaka ebembe na butu te kwa se na moyi
Po moto nioso a vivre
Likambo ya koyoka elobi ebongi yo mona na miso
Po y'ondimela bango
Ozo sacrifier nga pamba na belobi
Ya banguna vérifier nanu information
Po nazali innocent
Bakoloba toujours n'importe quoi
Po ba décourager yo
Nga na yo tokabwana banguna basala feti
Bakoloba toujours n'importe quoi
Po ba décourager yo, Muchachinho
Nga na yo tokabwana banguna basala feti

Nabutu nakolela
Ba fiti bakoseka (mère Amazon, maman ya bana)
Nani ako yambelela nga yo lel'oyo
Amoureux deçu
Na butu nakolela
Ba fiti bakoseka
Nani akoyambelela nga yo lel'oyo
Amoureux deçu

Eh'eh, eh
Ba suki, ba koyoka, ti vraiment bakolela di
Deze Lusamba, maitre Dike
Mimi meda, Nenette kalemba
Safu ya kotela, ah likolo ya edivi
Oko lia yango comment?
Zuaka jeux, Souve Nyianga, iva matala
Ah, Martini rodo Etebebwé, Kama vuama, Shaka chico
Marie-France Shungu, rendez-vous na réfèrence
Boulevard des stars

Tuna sango ya bana mikili na Papa Wemba
Bako yebisa yo Adida kiese, Debasco dinga, Kuba stone
Bolingo nayo ezali mbeli oh, oh
Ya mino mibale, oh
Ado muchangi, Abbé sthiteya, yeyi Henry wolf
Tuna sango ya musique na Serge Kayembe, Zackarie Babashe
Paulin Mukendi, Thierry Mbiindi, oh manda sthebua
La vie eyambaki ngai oh mabako polele
Rode eza yo lelo ekomi kolekela ngai,
Ata mbote oh
Soki olingi komona ngai na kati ya Kin
Leka boutique Leticia epa ya Gothier wasenga, oh
Le sponsor Claude kalala, Abbé Robert, J.P Meya de London

Nabutu nakolela (Bienvenue Mangani Autrichien)
Ba fiti bakoseka (Cthini tour du monde Pati Ntumba)
Nani akoyambelela nga yo lel'oyo
Amoureux deçu
Na butu nakolela (Bokulaka, Mike Balusa na London)
Ba fiti bakoseka (Jean-Paul kisa, german kisa oh)
Nani akoyambelela nga yo lel'oyo
Amoureux deçu

Recourse

To love is to have someone to die for
And so, love is stronger than death
Chikito Muchachinho, legal representative of Switzerland

I filed a recourse and received no answer
But you tell me what is my problem
They'll put me in jail if I break the law
What do you want me to do, what I did is enough
For me to become a killer today in your heart
Give me back at least an answer
So I can calm my anxieties
Because I'm dying here, I'm barely surviving

I filed a recourse and received no answer
But you tell me what is my problem
They'll put me in jail if I break the law
What do you want me to do, what I did is enough
For me to become a killer today in your heart
Give me back at least an answer
So I can calm my anxieties
Because I'm dying here, I'm barely surviving
They don't judge a case at night, only in daylight
So that everyone can see
The matter of hearing something is good, seeing it with your own eyes
So you can believe them
You're sacrificing me for nothing based on rumors
From enemies, verify the information
Because I am innocent
They always talk nonsense
To discourage you
You and I will fight, let the enemies have a party
They always talk nonsense
To discourage you, Muchachinho
You and I will fight, let the enemies have a party

At night I cry
The jealous ones laugh (Mother Amazon, mother of children)
Who will plead for me to you today
Disappointed lover
At night I cry
The jealous ones laugh
Who will plead for me to you today
Disappointed lover

Eh'eh, eh
They were happy, they heard, they are truly crying now
Deze Lusamba, master Dike
Mimi meda, Nenette kalemba
Safu ya kotela, ah on top of the building
How will you eat that?
Zuaka jeux, Souve Nyianga, iva matala
Ah, Martini rodo Etebebwé, Kama vuama, Shaka chico
Marie-France Shungu, meet at the reference
Boulevard of stars

Greetings to the children of the world from Papa Wemba
They inform you Adida kiese, Debasco dinga, Kuba stone
Your love is a lie oh, oh
With two teeth, oh
Ado muchangi, Abbé sthiteya, yeyi Henry wolf
Greetings to the music from Serge Kayembe, Zackarie Babashe
Paulin Mukendi, Thierry Mbiindi, oh manda sthebua
Life embraced me with open arms
Rode eza yo lelo ekomi kolekela ngai,
Even greetings oh
If you want to see me in Kin
Try Leticia boutique near Gothier wasenga, oh
The sponsor Claude kalala, Abbé Robert, J.P Meya of London

At night I cry (Welcome Mangani Austrian)
The jealous ones laugh (Cthini world tour Pati Ntumba)
Who will plead for me to you today
Disappointed lover
At night I cry (Bokulaka, Mike Balusa in London)
The jealous ones laugh (Jean-Paul kisa, German kisa oh)
Who will plead for me to you today
Disappointed lover