Текст и перевод песни Papa Wemba - Référence

Référence

Huuuum oka
Bankana eee
Bokeba maboke ya limbondo botiaki na makala ma ko zikaee
Haaaa

(De préférence chantaient en quatuor)
Motema eza mondoki te ma
Ekobeta ntango ya likamba
Ekobetaka ntango inso valeurs nano na yebaki te
Lelo likambo likueli nga
Nzoto mobimba esundoli mpasi
Nionso na motema ma
Ize Bonga na leli e

Zaïre mboka moko ebosani lokola nkasa
Oy'esi ekweya na nzete
Mpasi na ngai eza nse mobesu
On est mieux chez soi baloba
Bonheur na ng'ekoti découvert mawa

Solo vocal1
Bolingo esekwe na référence
Bruxelles epaya Charufa eee

Choeurs: Kokamua te

Soki na zongi kuna epai to bandaka nai na ye
La référence
Elok'oyo l'amour e ndima niongo te mwana mama a
La référence
Motema na nga okzokisi etikali n'ango
Nse bongo

That is good
That must be
Papa Wemba, Sam manguana and Maikamunan
Around the world

Egeto yeye
Kamata ela mama mpanzi
Na malinga
Kasi malembe

Olidor Onema tika basala bamesana kotia zelo na loso
Mopepe ekoska na libanga
Elikya na nga ya bolingo
Esuki awa na maboko ma yo

Iye mama aaaa

Elisabeth Morera
Za paul Onema
Suka

Na kati ya butu na leli
Mbetu ezindi na pinzoli
Photo na yo opesaki ngai
Ekoma etoko ya mawa

Esengo na nga elati elamba te

Esika nini na sepelisa nzoto ngai muana mama
Nakeyi kobina ata na référence
Tongo sa
Mpo souci elongwa
Mpo mpasi elongwa
Keba

Iyeeeee iye mamaaaaa

Solo vocal1
Bolingo esekwe na référence
Bruxelles epaya Charufa eee

Choeurs: Kokamua te

Soki na zongi kuna epai to bandaka nai na ye
La référence
Elok'oyo l'amour e ndima niongo te mwana mama a
La référence
Motema na nga okzokisi etikali n'ango
Nse bongo

Eeeee
Oyoki ooo
Koloso

A sukuma Asukuma Asukuma Asukuma

Ha ha ha ha hi hi hi hein bokul
Na moni lokola to kutani
Bayoka'ngo lelo

Manguan
Oyebi hein
Ntaba aliaka nse na moloyi ya singa na ye
Kasi mokobo moyindo
Bongo moyindo te

Oyali na raison ndeko

Référence

Huuuum oka
Bankana eee
Bokeba maboke ya limbondo botiaki na makala ma ko zikaee
Haaaa

(De préférence chanté en quatuor)
Mon cœur n'est pas content ma
Il bat au rythme de la tristesse
Il bat au rythme de toutes les valeurs que je ne connaissais pas
Aujourd'hui quelque chose m'est arrivé
Tout mon corps est douloureux
Au fond de mon cœur
Ize Bonga pleure

Le Zaïre, un pays qu'on oublie comme des feuilles
Qui tombent de l'arbre
Ma souffrance est indescriptible
On est mieux chez soi dit-on
Mon bonheur a découvert le malheur

Solo vocal1
L'amour est basé sur la référence
Bruxelles paie Charufa eee

Chœurs: Ne sois pas surprise

Si je retourne là où nous avions commencé ensemble
La référence
C'est dire que l'amour ne vieillit pas ma chérie
La référence
Mon cœur est bouleversé, il est resté là-bas
En dessous

C'est bien
Ce doit être
Papa Wemba, Sam manguana et Maikamunan
Dans le monde entier

C'est elle
Prends-la ma femme
J'ai mal
Mais doucement

Olidor Onema laisse les faire semblant mettre du zèle dans tout
Le vent soufflera sur la pierre
Mon espoir d'amour
S'arrête ici dans tes mains

Oui ma chérie aaaa

Elisabeth Morera
Pour Paul Onema
Sors

Au milieu de la nuit je pleure
Mes larmes coulent sur mes joues
La photo que tu m'as donnée
Est devenue un objet de tristesse

Ma joie ne s'habille plus

Où vais-je me reposer mon amour
J'irai danser même à la référence
Tôt le matin
Pour que le souci disparaisse
Pour que la douleur disparaisse
Regarde

Ouiiiiii oui ma chérie aaaaa

Solo vocal1
L'amour est basé sur la référence
Bruxelles paie Charufa eee

Chœurs: Ne sois pas surprise

Si je retourne là où nous avions commencé ensemble
La référence
C'est dire que l'amour ne vieillit pas ma chérie
La référence
Mon cœur est bouleversé, il est resté là-bas
En dessous

Eeeee
Tu entends ooo
Koloso

A sukuma Asukuma Asukuma Asukuma

Ha ha ha ha hi hi hi hein bokul
On dirait qu'on s'est rencontrés
Ils disent qu'aujourd'hui

Manguan
Tu sais hein
La chèvre broute sous l'arbre à clochette
Mais la couleur est noire
Donc ce n'est pas noir

Tu as raison mon frère