Текст и перевод песни Papa Wemba - Simple rêve

Simple rêve

Dans mes rêves, je suis une fleur
Plus de parfum, plus de couleur
Dans un seul jardin libre serein
Où j'arrose mon prochain
Dans mes rêves, je suis un enfant
D'un futur très très brillant, j'apprendrais tout de mes parents, valables pour tout mon vivant
Dans mes rêves, je suis de l'argent
Avec odeur de l'honneur
Dans mes rêves, je suis travaillé et je gagne avec sueur
Dans mes rêves je suis une église
Sans pasteur
J'en ai peur car le chapitre, m'éloigne de l'esprit
Dans mon coeur j'ai mal, dans mon cœur j'ai mal
Dans l'effort je crève car ce n'est qu'un simple rêve
Pasi na motema, ngai pasi na motema
Pasi na motema, po eza nango se ndoto
Pasi na motema po eza nango ndoto
Aih aih aih aih j'ai mal au cœur
Car ce n'est qu'un simple rêve

Simple Dream

In my dreams, I'm a flower
No more fragrance, no more color
In a single serene free garden
Where I water my neighbor
In my dreams, I'm a child
Of a very bright future, I would learn everything from my parents, valid for my whole life
In my dreams, I'm money
With the smell of honor
In my dreams, I am employed and I earn with sweat
In my dreams I am a church
Without a pastor
I'm afraid of it because the chapter takes me away from the spirit
My heart aches, my heart aches
I'm dying in the effort because it's just a simple dream
Pasi na motema, ngai pasi na motema
Pasi na motema, po eza nango se ndoto
Pasi na motema po eza nango ndoto
Aih aih aih aih my heart aches
Because it's just a simple dream