Текст и перевод песни PapaMike feat. EduH - Quem Nunca?, Guga Morais, Luiz, o Visitante & Coy Rap - Eterno Retorno

Eterno Retorno

Visto minha melhor roupa
Calço os melhores sapatos
Sinto tremores na boca, ansioso
Compro flores no artesanato

Minhas dores por amores do passado
Acabou com meus louvores a donzela que encontrei
E os senhores que eu vejo abraçados no porta-retrato
Tem nossos traços nos rastros o futuro enxerguei

Agora são 17 horas, as escolas se esvaziam
Vejo todos irem embora, só não vejo minha guria
Passam horas, minha apavora, vou embora, frio e sério
O que faço nessa porta cinza de um cemitério?

Onde moro? Agora esqueço, pego um terço faço reza
Não mereço esse preço, minha luz perdeu pra trevas
Enlouqueço, vejo uma placa com o nome da minha amada
Lembro por que trouxe flores de cores esbranquiçadas

Chove forte nessa cidade cinza
Sinto-me ensopado pelas lágrimas dos anjos
Aos poucos organizo as lembranças em minha mente
Lembro da sua ausência e isso me machuca tanto

Recordo-me do nosso grande dia, o santo matrimônio na Santa Igreja
Prometi amá-la, confortá-la, protege-la
Tantos planos foram feitos, prometi lhe dar o mundo
Uma casa, vida modesta e um casal de pequerruchos

E eu me encontro em frente de um antigo porta retrato
Me encontro aqui recolhendo os meus estilhaços
Me encontro aqui tentando me recompor
E compor versos de um amor antigo de um longínquo passado

Vejo o seu lado da cama vazio
O mesmo vazio que eu sinto na minha vida cotidiana
Parece que até aquilo que é colorido tá sombrio
Isso é o que um homem sente quando perde a mulher que ama

Enquanto eu escrevia isso nossa filha apareceu
E ela sorriu pra mim aquele sorriso idêntico ao seu
E eu, nem soube o que dizer pra ela
Ela me abraçou e disse: Papai, tá com saudade dela?

Sim, sinto muita saudade, sei que cê também sente
Mas sei que lá de cima ela tá olhando pra gente
Mas sei que aqui ela cumpriu seu papel
Me deu a filha mais linda e foi ser a mais linda no céu!

E mais um dia se passa, na cama eu me deito
Na minha mente um filme passa e esse filme é a seu respeito
E assim eu adormeço, mas eu nunca te esqueço
Eu pagaria pra te ter de volta, não importa o preço!

Me veio a negação, a raiva, a negociação
A depressão e conformado veio a aceitação
Mas não há um dia que passe despercebido
As lembranças daqueles melhores dias vivido

Agora é tocar a vida, pois ninguém vai se importar
O quanto eu me importo por você não aqui estar
Pois ninguém vai tomar minhas dores por toda vida
Escondo a tristeza atrás dessa persona todo dia

Estou sorrindo por fora e por dentro eu me afogo
Tipo Naufrago na ilha; eu me sinto tão sozinho
Eu me isolo, pois, tristeza tenho muito à partilhar
E ninguém tem a vê com a porra dos meus problemas

Você deixou umas coisas suas no criado-mudo
Eu guardo com tanto carinho, mas olho e me culpo
Eu sempre acho que eu poderia até evitar
O ruim de não crer no céu, é crer nunca mais te olhar

Porque eu me sinto culpado por eu não estar lá
E eu me sinto tão errado por falhas que cometi
Quando você estava aqui, então por isso perdi
A minha metade boa que em você construí

Socos no espelho e o sangue escorre pela pia
Reflexos de olhos vermelhos de uma alma em agonia
Me isolo nessa bolha e me sinto tão sozinho
Me afogo em tragos de Marlboro e goles de vinho

Abro a porta e vejo um caminho obscuro
Formando por rastros de sangue e um rio de lágrimas
No céu vejo um filme de nossas histórias, e isso é duro
Lembro do nosso fruto que é quem sofre mais

Acordo atordoado da ilusão em meios aos cacos
Quero fugir dessa prisão eterna e desse caos
Buscando te encontrar, a mesma arma usada
Pra apagar delinquentes, eu aponto pra minha mente

Visto minha melhor roupa
Calço os melhores sapatos
Sinto tremores na boca, ansioso
Compro flores no artesanato

Minhas dores por amores do passado
Acabou com meus louvores a donzela que encontrei
E os senhores que eu vejo abraçados no porta-retrato
Tem nossos traços nos rastros o futuro enxerguei

Eternal Return

I wear my best clothes
I put on my best shoes
I feel tremors in my mouth, anxious
I buy flowers from the artisan

My heartache for loves from the past
The maiden I found ended my praises
And the gentlemen I see embraced in the portrait
They have our features in their footsteps, I saw the future

It's now 5 pm, the schools are emptying
I see everyone going home, I just don't see my girl
Hours pass, my fear, I leave, cold and serious
What am I doing at this gray door of a cemetery?

Where do I live? Now I forget, I take a rosary I pray
I don't deserve this price, my light lost to darkness
I go crazy, I see a plaque with the name of my beloved
I remember why I brought whitish flowers

It rains heavily in this gray city
I feel soaked by the tears of angels
Little by little I organize the memories in my mind
I remember your absence and it hurts me so much

I remember our big day, the holy matrimony in the Holy Church
I promised to love you, comfort you, protect you
So many plans were made, I promised to give you the world
A house, a modest life and a couple of little ones

And I find myself in front of an old portrait
I find myself here picking up my shards
I find myself here trying to put myself back together
And composing verses of an ancient love from a distant past

I see your side of the bed empty
The same emptiness I feel in my everyday life
It seems that even what is colored is gloomy
This is what a man feels when he loses the woman he loves

While I was writing this our daughter appeared
And she smiled at me that same smile as yours
And I didn't even know what to say to her
She hugged me and said: Daddy, do you miss her?

Yes, I miss her a lot, I know you do too
But I know that from up there she is watching over us
But I know that here she fulfilled her role
She gave me the most beautiful daughter and went to be the most beautiful in heaven!

And another day goes by, I lie in bed
A movie goes through my mind and this movie is about you
And so I fall asleep, but I never forget you
I would pay to have you back, no matter the price!

Denial, anger, negotiation came to me
Depression and resigned came acceptance
But there isn't a day that goes unnoticed
The memories of those best days lived

Now it's time to move on, because nobody is going to care
How much I care that you're not here
Because nobody will take my pain for life
I hide the sadness behind this persona every day

I'm smiling on the outside and inside I'm drowning
Cast Away type on the island; I feel so alone
I isolate myself because I have a lot of sadness to share
And nobody has to see my fucking problems

You left some of your things on the nightstand
I keep it with so much love, but I look and blame myself
I always think I could even avoid
The bad thing about not believing in heaven is never believing to see you again

Because I feel guilty for not being there
And I feel so wrong for mistakes I made
When you were here, so that's why I lost
My good half that I built in you

Punches in the mirror and the blood runs down the sink
Reflections of red eyes of a soul in agony
I isolate myself in this bubble and feel so alone
I drown in sips of Marlboro and sips of wine

I open the door and see a dark path
Forming by traces of blood and a river of tears
In the sky I see a film of our stories, and that's hard
I remember our fruit which is who suffers the most

I wake up dazed from the illusion amidst the shards
I want to escape this eternal prison and this chaos
Seeking to find you, the same weapon used
To erase delinquents, I point to my mind

I wear my best clothes
I put on my best shoes
I feel tremors in my mouth, anxious
I buy flowers from the artisan

My heartache for loves from the past
The maiden I found ended my praises
And the gentlemen I see embraced in the portrait
They have our features in their footsteps, I saw the future