PapaMike feat. EduH - Quem Nunca?, Guga Morais, Luiz, o Visitante & Coy Rap - Eterno Retorno

Visto minha melhor roupa

Надеваю свой лучший костюм,

Calço os melhores sapatos

Обуваю лучшие туфли,

Sinto tremores na boca, ansioso

Чувствую тремор в губах, волнуюсь,

Compro flores no artesanato

Покупаю цветы у ремесленника.

Minhas dores por amores do passado

Моя боль по прошлым любовям

Acabou com meus louvores a donzela que encontrei

Покончила с моими хвалами деве, которую я встретил.

E os senhores que eu vejo abraçados no porta-retrato

И господа, которых я вижу обнимающимися на портрете,

Tem nossos traços nos rastros o futuro enxerguei

Имеют наши черты в следах, я увидел будущее.

Agora são 17 horas, as escolas se esvaziam

Сейчас 17 часов, школы пустеют,

Vejo todos irem embora, só não vejo minha guria

Вижу, как все уходят, но не вижу свою девочку.

Passam horas, minha apavora, vou embora, frio e sério

Проходят часы, меня охватывает ужас, я ухожу, холодный и серьезный.

O que faço nessa porta cinza de um cemitério?

Что я делаю у этих серых ворот кладбища?

Onde moro? Agora esqueço, pego um terço faço reza

Где я живу? Теперь забыл, беру чётки, молюсь,

Não mereço esse preço, minha luz perdeu pra trevas

Не заслуживаю этой цены, мой свет проиграл тьме.

Enlouqueço, vejo uma placa com o nome da minha amada

Схожу с ума, вижу табличку с именем моей любимой,

Lembro por que trouxe flores de cores esbranquiçadas

Вспоминаю, почему принёс цветы беловатых оттенков.

Chove forte nessa cidade cinza

Сильный дождь в этом сером городе,

Sinto-me ensopado pelas lágrimas dos anjos

Чувствую себя промокшим от слёз ангелов.

Aos poucos organizo as lembranças em minha mente

Постепенно упорядочиваю воспоминания в своей голове,

Lembro da sua ausência e isso me machuca tanto

Вспоминаю о твоём отсутствии, и это причиняет мне такую боль.

Recordo-me do nosso grande dia, o santo matrimônio na Santa Igreja

Вспоминаю наш великий день, святое венчание в Святой Церкви,

Prometi amá-la, confortá-la, protege-la

Я обещал любить тебя, утешать тебя, защищать тебя.

Tantos planos foram feitos, prometi lhe dar o mundo

Столько планов было построено, я обещал тебе весь мир,

Uma casa, vida modesta e um casal de pequerruchos

Дом, скромную жизнь и пару малышей.

E eu me encontro em frente de um antigo porta retrato

И я стою перед старым портретом,

Me encontro aqui recolhendo os meus estilhaços

Собираю здесь свои осколки,

Me encontro aqui tentando me recompor

Пытаюсь здесь взять себя в руки

E compor versos de um amor antigo de um longínquo passado

И сложить стихи о давней любви, о далёком прошлом.

Vejo o seu lado da cama vazio

Вижу твою сторону кровати пустой,

O mesmo vazio que eu sinto na minha vida cotidiana

Ту же пустоту, что я чувствую в своей повседневной жизни.

Parece que até aquilo que é colorido tá sombrio

Кажется, что даже то, что красочно, стало мрачным,

Isso é o que um homem sente quando perde a mulher que ama

Это то, что чувствует мужчина, когда теряет любимую женщину.

Enquanto eu escrevia isso nossa filha apareceu

Пока я это писал, появилась наша дочь,

E ela sorriu pra mim aquele sorriso idêntico ao seu

И она улыбнулась мне той же улыбкой, что и ты.

E eu, nem soube o que dizer pra ela

И я, даже не знал, что ей сказать,

Ela me abraçou e disse: Papai, tá com saudade dela?

Она обняла меня и сказала: "Папа, ты скучаешь по ней?"

Sim, sinto muita saudade, sei que cê também sente

Да, я очень скучаю, знаю, что ты тоже скучаешь,

Mas sei que lá de cima ela tá olhando pra gente

Но я знаю, что оттуда, сверху, она смотрит на нас.

Mas sei que aqui ela cumpriu seu papel

Но я знаю, что здесь она выполнила свою роль,

Me deu a filha mais linda e foi ser a mais linda no céu!

Она подарила мне самую красивую дочь и отправилась быть самой красивой на небесах!

E mais um dia se passa, na cama eu me deito

И ещё один день проходит, я ложусь в постель,

Na minha mente um filme passa e esse filme é a seu respeito

В моей голове проносится фильм, и этот фильм о тебе.

E assim eu adormeço, mas eu nunca te esqueço

И так я засыпаю, но я никогда тебя не забуду,

Eu pagaria pra te ter de volta, não importa o preço!

Я бы заплатил, чтобы вернуть тебя, неважно, какой ценой!

Me veio a negação, a raiva, a negociação

Меня посетило отрицание, гнев, торг,

A depressão e conformado veio a aceitação

Депрессия, и, смирившись, пришло принятие.

Mas não há um dia que passe despercebido

Но нет ни дня, который прошёл бы незамеченным,

As lembranças daqueles melhores dias vivido

Воспоминания о тех лучших прожитых днях.

Agora é tocar a vida, pois ninguém vai se importar

Теперь нужно жить дальше, ведь никому не будет дела

O quanto eu me importo por você não aqui estar

До того, как сильно я переживаю из-за того, что тебя здесь нет.

Pois ninguém vai tomar minhas dores por toda vida

Ведь никто не возьмёт на себя мою боль на всю жизнь,

Escondo a tristeza atrás dessa persona todo dia

Я скрываю грусть за этой маской каждый день.

Estou sorrindo por fora e por dentro eu me afogo

Я улыбаюсь снаружи, а внутри тону,

Tipo Naufrago na ilha; eu me sinto tão sozinho

Как Изгой на острове, я чувствую себя таким одиноким.

Eu me isolo, pois, tristeza tenho muito à partilhar

Я изолируюсь, потому что у меня слишком много печали, чтобы делиться,

E ninguém tem a vê com a porra dos meus problemas

И никому нет дела до моих чёртовых проблем.

Você deixou umas coisas suas no criado-mudo

Ты оставила кое-какие свои вещи на тумбочке,

Eu guardo com tanto carinho, mas olho e me culpo

Я храню их с такой нежностью, но смотрю и виню себя.

Eu sempre acho que eu poderia até evitar

Я всегда думаю, что мог бы даже предотвратить это,

O ruim de não crer no céu, é crer nunca mais te olhar

Хуже, чем не верить в рай, - это верить, что я никогда больше не увижу тебя.

Porque eu me sinto culpado por eu não estar lá

Потому что я чувствую себя виноватым, что меня там не было,

E eu me sinto tão errado por falhas que cometi

И я чувствую себя таким неправым из-за ошибок, которые совершил,

Quando você estava aqui, então por isso perdi

Когда ты была здесь, поэтому я потерял

A minha metade boa que em você construí

Свою лучшую половину, которую построил в тебе.

Socos no espelho e o sangue escorre pela pia

Удары в зеркало, и кровь стекает по раковине,

Reflexos de olhos vermelhos de uma alma em agonia

Отражения красных глаз души в агонии.

Me isolo nessa bolha e me sinto tão sozinho

Я изолируюсь в этом пузыре и чувствую себя таким одиноким,

Me afogo em tragos de Marlboro e goles de vinho

Тону в затяжках Marlboro и глотках вина.

Abro a porta e vejo um caminho obscuro

Открываю дверь и вижу тёмный путь,

Formando por rastros de sangue e um rio de lágrimas

Образованный кровавыми следами и рекой слёз.

No céu vejo um filme de nossas histórias, e isso é duro

На небе вижу фильм о наших историях, и это тяжело,

Lembro do nosso fruto que é quem sofre mais

Вспоминаю о нашем плоде, который страдает больше всех.

Acordo atordoado da ilusão em meios aos cacos

Просыпаюсь ошеломлённым от иллюзии среди осколков,

Quero fugir dessa prisão eterna e desse caos

Хочу сбежать из этой вечной тюрьмы и этого хаоса.

Buscando te encontrar, a mesma arma usada

Ища тебя, то же оружие, которое использовалось

Pra apagar delinquentes, eu aponto pra minha mente

Чтобы уничтожить преступников, я направляю на свой разум.