PapaMike - Tropa de Choque - перевод текста песни на французский

Tropa de Choque - PapaMikeперевод на французский




Tropa de Choque
Unité de choc
CHOQUE! CHOQUE!
CHOC! CHOC!
Atrás dessa muralha
Derrière ce rempart
Tem uma tropa de combate
Se trouve une troupe de combat
Que nunca joga a toalha!
Qui ne jette jamais l'éponge!
CHOQUE! CHOQUE!
CHOC! CHOC!
Atrás dessa muralha
Derrière ce rempart
Nossa bandeira verde e amarela
Notre drapeau vert et jaune
Contra a dos canalhas!
Contre celui des canailles!
CHOQUE! CHOQUE!
CHOC! CHOC!
Atrás dessa muralha
Derrière ce rempart
Tem uma tropa de combate
Se trouve une troupe de combat
Que nunca joga a toalha!
Qui ne jette jamais l'éponge!
CHOQUE! CHOQUE!
CHOC! CHOC!
Atrás dessa muralha
Derrière ce rempart
Nossa bandeira verde e amarela
Notre drapeau vert et jaune
Contra a dos canalhas!
Contre celui des canailles!
Preparados pra Molotov ou Akalashinikov!
Prêts pour les cocktails Molotov ou les Kalachnikov!
A tropa marcha, a terra move
La troupe marche, la terre tremble
A massa se dissolve
La foule se disperse
E a Globo se comove: "Coitado dos manifestantes oprimidos pelos fascistas!"
Et Globo s'émeut : "Pauvres manifestants opprimés par les fascistes !"
Bando de ignorantes!
Bande d'ignorants!
Venha com a turma "BlackBlock" que eu com a Tropa de Choque!
Viens avec ta bande de "BlackBlock", moi je suis avec l'unité de choc!
Minha carga é tipo espartana
Mon équipement est de type spartiate
Eu duvido que tu troque no mano
Je te défie de m'affronter en face à face
Contra um choqueano, no soco ou no fuzil!
Contre un membre du choc, au poing ou au fusil!
Pelotão de 12 conta de uma turba de cinco mil! Viu!
Un peloton de 12 peut gérer une foule de cinq mille! Tu vois!
Que no Brasil ainda existem patriotas com semblante varonil
Car au Brésil, il existe encore des patriotes au visage viril
Ou rasantes de gaivotas!
Ou des survols de mouettes!
Um por todos, todos por um do meu lado escudeiro!
Un pour tous, tous pour un à côté de mon écuyer!
Vai me filma e um zoom que eu falo "sou BRASILEIRO!"
Filme-moi et fais un zoom quand je dis "je suis BRESILIEN!"
Não agredimos, somos revides com potência bem maior
On n'agresse pas, on riposte avec une puissance bien supérieure
Duvides e receba o peso da marreta de Thor!
Doutez-en et recevez le poids du marteau de Thor!
Minha ira é contra anta, mas sua proteção é minha meta
Ma colère est contre les ennemis, mais votre protection est mon but
Mas se ataca a sucupira canta, saia da minha reta!
Mais si tu t'attaques au mauvais arbre, sors de ma ligne de mire!
"Você que está disposto a provocar tumultos!
"Toi qui es prêt à provoquer des troubles!
Usa táticas subversivas, proferir insultos! Cuidado!
Tu utilises des tactiques subversives, profères des insultes! Attention!
Te observo no meio da multidão
Je t'observe au milieu de la foule
E quando o bastão cantar não venha pedir perdão!"
Et quand le bâton chantera ne viens pas demander pardon!"
CHOQUE! CHOQUE!
CHOC! CHOC!
Atrás dessa muralha
Derrière ce rempart
Tem uma tropa de combate
Se trouve une troupe de combat
Que nunca joga a toalha!
Qui ne jette jamais l'éponge!
CHOQUE! CHOQUE!
CHOC! CHOC!
Atrás dessa muralha
Derrière ce rempart
Nossa bandeira verde e amarela
Notre drapeau vert et jaune
Contra a dos canalhas!
Contre celui des canailles!
CHOQUE! CHOQUE!
CHOC! CHOC!
Atrás dessa muralha
Derrière ce rempart
Tem uma tropa de combate
Se trouve une troupe de combat
Que nunca joga a toalha!
Qui ne jette jamais l'éponge!
CHOQUE! CHOQUE!
CHOC! CHOC!
Atrás dessa muralha
Derrière ce rempart
Nossa bandeira verde e amarela
Notre drapeau vert et jaune
Contra a dos canalhas!
Contre celui des canailles!
De coração guerreiro contra suas aspirações
D'un cœur de guerrier contre vos aspirations
Comunistas pensam que eu sou contra reivindicações
Les communistes pensent que je suis contre les revendications
Sou contra depredações, aqui não é faixa de Gaza!
Je suis contre les déprédations, ici ce n'est pas la bande de Gaza!
Quebro bastões em vacilões que não foram educado em casa
Je casse des bâtons sur des idiots qui n'ont pas été éduqués à la maison
Sem conversa! Se quer fazer passeata pra maconha
Sans discussion! Si tu veux faire une marche pour la marijuana
Você tem livre arbítrio, seus pais tem vergonha!
Tu as le libre arbitre, tes parents ont juste honte!
Foda-se sua erva maldita que te deixa lesado
On s'en fiche de ton herbe maudite qui te rend léthargique
Não entende que ela chega em esquemas traficados!
Tu ne comprends pas qu'elle n'arrive que par des réseaux de trafic!
A grana que compra o beque volta de forma amarga
L'argent qui achète la came revient de manière amère
Na recuperação do preso quando o mala perde a carga
Lors de la récupération du prisonnier lorsque le type perd sa cargaison
E quem entra no seu portão, amordaça sua família
Et celui qui entre chez toi, bâillonne ta famille
Rouba seu salário, profana o corpo da sua filha!
Vole ton salaire, profane le corps de ta fille!
liga pra Polícia "violenta e truculenta"
Là, tu appelles la police "violente et brutale"
Pra coibir o monstro que você alimenta e sustenta!
Pour maîtriser le monstre que tu nourris et que tu soutiens!
Comprando sua erva maldita 'cê arma os assaltantes
En achetant ton herbe maudite tu armes les agresseurs
um tiro no próprio pé, bando de ignorantes!
Tu te tires une balle dans le pied, bande d'ignorants!
"Atrás dessa muralha feita de escudos
"Derrière ce rempart fait de boucliers
Tem homens que trabalham e conciliam com estudos!
Il y a des hommes qui travaillent et concilient études!
Somos feitos de carne e osso
Nous sommes faits de chair et d'os
Vou te contar um segredo
Je vais te confier un secret
Sentimos dor amor, ódio, não sentimos medo!"
On ressent la douleur, l'amour, la haine, on ne ressent pas la peur!"
CHOQUE! CHOQUE!
CHOC! CHOC!
Atrás dessa muralha
Derrière ce rempart
Tem uma tropa de combate
Se trouve une troupe de combat
Que nunca joga a toalha!
Qui ne jette jamais l'éponge!
CHOQUE! CHOQUE!
CHOC! CHOC!
Atrás dessa muralha
Derrière ce rempart
Nossa bandeira verde e amarela
Notre drapeau vert et jaune
Contra a dos canalhas!
Contre celui des canailles!
CHOQUE! CHOQUE!
CHOC! CHOC!
Atrás dessa muralha
Derrière ce rempart
Tem uma tropa de combate
Se trouve une troupe de combat
Que nunca joga a toalha!
Qui ne jette jamais l'éponge!
CHOQUE! CHOQUE!
CHOC! CHOC!
Atrás dessa muralha
Derrière ce rempart
Nossa bandeira verde e amarela
Notre drapeau vert et jaune
Contra a dos canalhas!
Contre celui des canailles!





Авторы: Unknown Unknown, James Tennapel


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.