Origo - Pápai Joci перевод на немецкий

Origo

Be kell csuknod a szemed
Úgy láthatsz meg engemet
Hogy meg hódítsad a szívem
Ismerned kell lelkemet
Ha nem kellek hadd menjek
Hisz csavargónak születtem
Kínlódtam már eleget
De az isten lát engem, lát engem

Jálomá lommá, jálomá lommá
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom

Mért hazudtad azt nekem
Hogy nem számít a színem
Tudtad barna a szemem
Sosem változik bennem
Nem kérek már belőled
Menj el innen hagyj engem
Ne is lássalak téged
Átkozott légy örökre, örökre

Jálomá lommá, jálomá lommá
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom

Engem 4 évesen megszólított az Isten
Egy igazi fegyvert adott a kezembe
Tudtam, csak ő vigyázhat rám
Többet gyakoroltam vele mint, egy szamuráj
Benne bízhatok, mindig az igazat mondja
Vele sírhatok, de az utat mutatja
Ez egy olyan szövetség ami marad örökké
Fel nem áldozható, ő a legfőbb kincsem
Sejtelmes erők laknak a gyerekbe
Félnek tőle, látszik a szemekben
A húrjaim támadnak, sírnak a testekbe
Hiába is véded ki, méreg a hangszerbe
Nagy tömegeket itattam át vele
Hallod a dallamom, már tudod a nevemet!
Hosszú az út, sebek a hátamon
Ezrek könnyei folynak a gitáromon!

Jálomá lommá, jálomá lommá
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom

Origo

Du musst deine Augen schließen,
nur so kannst du mich sehen.
Um mein Herz zu erobern,
musst du meine Seele kennen.
Wenn du mich nicht willst, lass mich gehen,
denn ich wurde als Vagabund geboren.
Ich habe schon genug gelitten,
aber Gott sieht mich, sieht mich.

Jálomá lommá, jálomá lommá
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom

Warum hast du mir das vorgelogen,
dass meine Hautfarbe keine Rolle spielt?
Du wusstest, dass meine Augen braun sind,
das wird sich in mir nie ändern.
Ich will nichts mehr von dir,
geh weg, lass mich allein.
Ich will dich nicht mehr sehen,
verflucht sollst du sein für immer, für immer.

Jálomá lommá, jálomá lommá
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom

Als ich 4 Jahre alt war, sprach Gott zu mir,
gab mir eine echte Waffe in die Hand.
Ich wusste, nur er kann auf mich aufpassen.
Ich übte mehr mit ihr als ein Samurai.
Ich kann ihm vertrauen, er sagt immer die Wahrheit.
Mit ihm kann ich weinen, aber er zeigt mir den Weg.
Dies ist ein Bund, der ewig hält,
unaufopferbar, er ist mein größter Schatz.
Geheimnisvolle Kräfte wohnen in dem Kind,
sie haben Angst vor ihm, man sieht es in ihren Augen.
Meine Saiten greifen an, sie weinen in den Körpern,
vergeblich wehrst du dich, Gift ist im Instrument.
Große Massen habe ich damit getränkt,
du hörst meine Melodie, jetzt kennst du meinen Namen!
Der Weg ist lang, Wunden auf meinem Rücken,
die Tränen von Tausenden fließen auf meiner Gitarre!

Jálomá lommá, jálomá lommá
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom