Текст и перевод песни Pápai Joci - Távol

Távol

Amikor elnémul a tekintet
Azon a legszebb szó sem segíthet
A tiedben folyton a vihar van
Ennyire még senki mást nem akartam

Leporoltál engem, ha le kellett
Amit értem tettél, sose felejtem
Utoljára moss engem tisztára
Hadd induljak végre el a világba

Távol minden part
Vágyam hozzád hajt
Rajtad kívül megszűnt minden

Réges-rég
Meddig bírjuk még?
A legszebb ellentét
Lelkem semmit sem vár

Testem mégis kér

Unalomig látni a szokásost
Amikor a csend már halálos
Szögelik az égre a sötétet
Melletted én inkább ilyet ne érjek

Távol minden part
Vágyam hozzád hajt
Rajtad kívül megszűnt minden

Réges-rég
Meddig bírjuk még?
A legszebb ellentét
Lelkem semmit sem vár

Testem mégis kér

Loin

Quand ton regard se tait
Même le plus beau mot ne peut pas aider
Il y a toujours une tempête dans la tienne
Je n'ai jamais voulu autant personne d'autre

Tu m'as dépoussiéré si tu devais
Ce que tu as fait pour moi, je ne l'oublierai jamais
Lave-moi une dernière fois
Laisse-moi enfin partir dans le monde

Loin de toutes les côtes
Mon désir te pousse
Tout a disparu à part toi

Il y a longtemps
Combien de temps allons-nous tenir encore ?
Le plus beau contraste
Mon âme n'attend rien

Mais mon corps le demande

J'en ai assez de voir l'ordinaire
Quand le silence est déjà mortel
Ils pointent l'obscurité vers le ciel
Je ne veux pas ça à tes côtés

Loin de toutes les côtes
Mon désir te pousse
Tout a disparu à part toi

Il y a longtemps
Combien de temps allons-nous tenir encore ?
Le plus beau contraste
Mon âme n'attend rien

Mais mon corps le demande