Текст и перевод песни Pápai Joci - Távol

Távol

Amikor elnémul a tekintet
Azon a legszebb szó sem segíthet
A tiedben folyton a vihar van
Ennyire még senki mást nem akartam

Leporoltál engem, ha le kellett
Amit értem tettél, sose felejtem
Utoljára moss engem tisztára
Hadd induljak végre el a világba

Távol minden part
Vágyam hozzád hajt
Rajtad kívül megszűnt minden

Réges-rég
Meddig bírjuk még?
A legszebb ellentét
Lelkem semmit sem vár

Testem mégis kér

Unalomig látni a szokásost
Amikor a csend már halálos
Szögelik az égre a sötétet
Melletted én inkább ilyet ne érjek

Távol minden part
Vágyam hozzád hajt
Rajtad kívül megszűnt minden

Réges-rég
Meddig bírjuk még?
A legszebb ellentét
Lelkem semmit sem vár

Testem mégis kér

Вдали

Когда твой взгляд замолкает,
Даже самые красивые слова бессильны.
В твоих глазах постоянно бушует шторм,
Никогда и никого я так не желал.

Ты отряхивала меня от пыли, когда это было нужно,
Всё, что ты для меня сделала, я никогда не забуду.
Очисти меня в последний раз,
Позволь мне наконец отправиться в мир.

Далеко всё вокруг,
Моё желание влечёт меня к тебе.
Без тебя всё перестало существовать.

Давно уже,
Как долго мы это выдержим?
Самый прекрасный контраст,
Моя душа ничего не ждёт,

Но моё тело всё ещё просит.

До тошноты видеть привычное,
Когда тишина становится смертельной,
Когда на небе сгущается тьма,
Я не хочу испытывать этого рядом с тобой.

Далеко всё вокруг,
Моё желание влечёт меня к тебе.
Без тебя всё перестало существовать.

Давно уже,
Как долго мы это выдержим?
Самый прекрасный контраст,
Моя душа ничего не ждёт,

Но моё тело всё ещё просит.