Текст и перевод песни Papas da Língua - A Prosa

A Prosa

É tempo de prosa
Na copa da rosa
Na ponta do espinho
Na boca calada do sol
É tempo de prosa
Das ruas aflora o verbo
E as almas se agitam
Em busca de um sonho tranqüilo
É tempo de prosa
O ritmo longo da prosa
Na fala obscura
Dos tempos de agora
É tempo de prosa
De métrica absurda
De amores e cóleras
E dores que são tão profundas
Assim caminham
As coisas no mundo
E os homens que estão por aí
Somando túmulos em avenidas
Somando túmulos e túmulos
De possibilidades para
A paz na terra
No tempo da prosa
A víscera exposta da prosa
Na palavra solta
De um pensador
No tempo da prosa
A forma sintética e plana
De tantos amorfos
Prazeres avulsos
No tempo da prosa
A rima obscena da luz
Ilusória por sobre os escombros
Dos muros
No tempo da prosa
O céu já não tem a cidade
A lua não tem mais o mar
Foram todos passear
O poeta e a pedra
E a rosa e o rio
E a poesia com a melodia
Se recolhem num velho baú
De lata
Enquanto tantos poucos idiotas
Enquanto tantos acreditam
Que é o fim da história
Como se houvessem um fim

A Prosa

It is prose time
In the cup of a rose
On the tip of a thorn
In the shut mouth of the sun
It is prose time
The verb blooms from the streets
And the souls are agitated
In search of a quiet dream
It is prose time
The long rhythm of prose
In the obscure speech
Of the present times
It is prose time
Of an absurd metric
Of loves and rages
And pains that are too deep
Like this things walk
In the world
And the men who are out there
Adding tombs in avenues
Adding tombs and tombs
Of possibilities for
Peace on earth
In prose time
The exposed viscera of prose
In the loose word
Of a thinker
In prose time
The synthetic and flat form
Of so many shapeless
Scattered pleasures
In prose time
The obscene rhyme of light
Illusory for sobre the rubble
Of the walls
In prose time
The sky no longer has the city
The moon no longer has the sea
They went all to walk
The poet and the stone
And the rose and the river
The poetry with the melody
Are gathered in an old chest
Of metal
While so few idiots
While so many believe
That it is the end of the history
Like that there were an end