Текст и перевод песни Papas da Língua - A Prosa

A Prosa

É tempo de prosa
Na copa da rosa
Na ponta do espinho
Na boca calada do sol
É tempo de prosa
Das ruas aflora o verbo
E as almas se agitam
Em busca de um sonho tranqüilo
É tempo de prosa
O ritmo longo da prosa
Na fala obscura
Dos tempos de agora
É tempo de prosa
De métrica absurda
De amores e cóleras
E dores que são tão profundas
Assim caminham
As coisas no mundo
E os homens que estão por aí
Somando túmulos em avenidas
Somando túmulos e túmulos
De possibilidades para
A paz na terra
No tempo da prosa
A víscera exposta da prosa
Na palavra solta
De um pensador
No tempo da prosa
A forma sintética e plana
De tantos amorfos
Prazeres avulsos
No tempo da prosa
A rima obscena da luz
Ilusória por sobre os escombros
Dos muros
No tempo da prosa
O céu já não tem a cidade
A lua não tem mais o mar
Foram todos passear
O poeta e a pedra
E a rosa e o rio
E a poesia com a melodia
Se recolhem num velho baú
De lata
Enquanto tantos poucos idiotas
Enquanto tantos acreditam
Que é o fim da história
Como se houvessem um fim

Проза

Время прозы настало,
В чашечке розы прекрасной,
На кончике шипа острого,
В молчании солнца палящего.
Время прозы настало,
С улиц слова прорываются,
И души в волнении,
В поисках сна безмятежного.
Время прозы настало,
Ритм её размеренный,
В речи неясной,
Времени нынешнего.
Время прозы настало,
С метрикой странной,
С любовью и гневом,
И болью такой глубокой.
Так движутся,
Вещи в мире нашем,
И люди вокруг нас бродят,
Добавляя могил на проспектах,
Всё больше могил,
Зарывая надежды на
Мир на земле,
Во времена прозы.
Нутров вывернутая проза,
В слове свободном,
Мыслителя,
Во времена прозы.
Форма простая, лаконичная,
Стольких безликих,
Удовольствий случайных,
Во времена прозы.
Рифма света непристойная,
Иллюзорная, над руинами,
Стен,
Во времена прозы.
Небо город свой потеряло,
Луна больше не видит моря,
Все они отправились гулять,
Поэт и скала,
И роза, и река,
И поэзия с мелодией,
Скрываются в старом сундуке,
Железном,
Пока эти жалкие глупцы,
Пока все верят,
Что истории пришёл конец,
Будто бы конец вообще есть.