Текст и перевод песни Papas da Língua - Democracy

Democracy

Foi ali bem no meio do capão
Se embalava a nativa no colo
E descia da mata num cipó
Entre índios e brancos gritava
Uoh! oh! uoh! oh! uoh! oh!

Entre a cruz e a espada do Senhor
Viu Jesus que a cativa sangrava
E lhe deu de presente um berimbau
Pra cantar e espantar todo mal
Uoh! oh! uoh! oh! uoh! oh!

Muito ouro se achava por aqui
Mas no mundo é que ele brilhava
E quem vive na terra patropi
De pobreza e preguiça se cala
Uoh! oh! uoh! oh! uoh! oh!

Viva o sol, viva o lixo, viva a voz
Viva Macunaíma nosso herói
Desse culto à miséria eu já cansei
Canta a voz da mentira outra vez

Democracy, it's a hard way
Democracy, it's a hard way
Democracy, it's a hard way
Democracy, it's a hard way

Povo pacífico, povo oprimido, povo apolítico
Povo que canta, que males espanta
Povo que reza unido na fome
Nossa guerra não tem terremoto
Nosso voto é de felicidade
Viva o índio glorioso do Xingu
Viva o nosso anão gabiru

Democracy, it's a hard way
Democracy, it's a hard way
Democracy, it's a hard way
Democracy, it's a hard way

Muito ouro se achava por aqui
Mas no mundo é que ele brilhava
E quem vive na terra patropi
De pobreza e preguiça se cala
Uoh! oh! uoh! oh! uoh! oh!

Viva o sol, viva o lixo, viva a voz
Viva Macunaíma nosso herói
Desse culto à miséria eu já cansei
Canta a voz da mentira outra vez

Democracy, it's a hard way
Democracy, it's a hard way
Democracy, it's a hard way
Democracy, it's a hard way

Povo pacífico, povo oprimido, povo apolítico
Povo que canta, que males espanta
Povo que reza unido na fome
Nossa guerra não tem terremoto
Nosso voto é de felicidade
Viva o índio glorioso do Xingu
Viva o nosso anão gabiru

Democracy, it's a hard way
Democracy, it's a hard way
Democracy, it's a hard way
Democracy, it's a hard way, it's a hard way

Democracy, it's a hard way
Democracy, it's a hard way
Democracy, it's a hard way
Democracy, it's a hard way
Democracy, it's a hard way
Democracy, it's a hard way

Démocratie

C’est là, au milieu de la forêt,
Que la femme indigène se balançait dans mes bras,
Descendant de la jungle par une liane,
Elle criait parmi les Indiens et les Blancs,
Ouh ! oh ! ouh ! oh ! ouh ! oh !

Entre la croix et l’épée du Seigneur,
Jésus a vu la captive saigner,
Et il lui a offert un berimbau,
Pour chanter et chasser tout mal.
Ouh ! oh ! ouh ! oh ! ouh ! oh !

Beaucoup d’or se trouvait ici,
Mais c’est dans le monde qu’il brillait,
Et ceux qui vivent dans ce pays, Patropi,
Se taisent dans la pauvreté et la paresse.
Ouh ! oh ! ouh ! oh ! ouh ! oh !

Vive le soleil, vive les ordures, vive la voix,
Vive Macunaíma, notre héros,
J’en ai assez de ce culte de la misère,
La voix du mensonge chante à nouveau.

Démocratie, c’est un chemin difficile,
Démocratie, c’est un chemin difficile,
Démocratie, c’est un chemin difficile,
Démocratie, c’est un chemin difficile.

Un peuple pacifique, un peuple opprimé, un peuple apolitique,
Un peuple qui chante, qui chasse les maux,
Un peuple qui prie uni dans la faim,
Notre guerre n’a pas de tremblement de terre,
Notre vote est de bonheur,
Vive l’Indien glorieux du Xingu,
Vive notre nain Gabiru.

Démocratie, c’est un chemin difficile,
Démocratie, c’est un chemin difficile,
Démocratie, c’est un chemin difficile,
Démocratie, c’est un chemin difficile.

Beaucoup d’or se trouvait ici,
Mais c’est dans le monde qu’il brillait,
Et ceux qui vivent dans ce pays, Patropi,
Se taisent dans la pauvreté et la paresse.
Ouh ! oh ! ouh ! oh ! ouh ! oh !

Vive le soleil, vive les ordures, vive la voix,
Vive Macunaíma, notre héros,
J’en ai assez de ce culte de la misère,
La voix du mensonge chante à nouveau.

Démocratie, c’est un chemin difficile,
Démocratie, c’est un chemin difficile,
Démocratie, c’est un chemin difficile,
Démocratie, c’est un chemin difficile.

Un peuple pacifique, un peuple opprimé, un peuple apolitique,
Un peuple qui chante, qui chasse les maux,
Un peuple qui prie uni dans la faim,
Notre guerre n’a pas de tremblement de terre,
Notre vote est de bonheur,
Vive l’Indien glorieux du Xingu,
Vive notre nain Gabiru.

Démocratie, c’est un chemin difficile,
Démocratie, c’est un chemin difficile,
Démocratie, c’est un chemin difficile,
Démocratie, c’est un chemin difficile, c’est un chemin difficile.

Démocratie, c’est un chemin difficile,
Démocratie, c’est un chemin difficile,
Démocratie, c’est un chemin difficile,
Démocratie, c’est un chemin difficile,
Démocratie, c’est un chemin difficile,
Démocratie, c’est un chemin difficile.