Текст и перевод песни Paper Aeroplanes - Painkiller

Painkiller

I walked home alone at the end of the night
And whispered your name in the dark.
You stood out a mile from the secrets and lies
And found a straight line to my heart
Right from the start.

The maps and the journeys were clear to see.
Directions were etched on your words.
The dark pools of yesterday under your eyes
Where pain and perfection got blurred.
But i liked what i heard.

Don't fall.
I'll be your painkiller.
Don't fall.
We're the same as each other.
Don't fall.
You just have to give me a call.

I deserted the days and those delicate ways,
Kept away from the fire and the sparks.
But we stumbled upon the least likely of days
As we sheltered ourselves from the past,
The shadows we cast.

Don't fall.
I'll be your painkiller.
Don't fall.
We're the same as each other.
Don't fall.
You just have to give me a call.

And we're the same, you see.
We can suddenly search for the hope that we've lost.
It's an epiphany.
Come and find me.
You're the only hope that i've got.
And never believe that you're not.

Don't fall.
I'll be your painkiller.
Don't fall.
We're the same as each other.
Don't fall.
You just have to give me a call.
Don't fall.
You just have to give me a call.

Anti-douleur

Je suis rentrée seule à la fin de la nuit
Et j'ai murmuré ton nom dans l'obscurité.
Tu te démarquais des secrets et des mensonges
Et tu as trouvé un chemin direct vers mon cœur
Dès le début.

Les cartes et les voyages étaient clairs à voir.
Les directions étaient gravées dans tes mots.
Les mares sombres d'hier sous tes yeux
Où la douleur et la perfection se sont estompées.
Mais j'ai aimé ce que j'ai entendu.

Ne tombe pas.
Je serai ton anti-douleur.
Ne tombe pas.
Nous sommes les mêmes l'un que l'autre.
Ne tombe pas.
Tu n'as qu'à m'appeler.

J'ai déserté les jours et ces manières délicates,
Je me suis tenue à l'écart du feu et des étincelles.
Mais nous sommes tombés sur le jour le moins probable
Alors que nous nous abritons du passé,
Les ombres que nous projetons.

Ne tombe pas.
Je serai ton anti-douleur.
Ne tombe pas.
Nous sommes les mêmes l'un que l'autre.
Ne tombe pas.
Tu n'as qu'à m'appeler.

Et nous sommes les mêmes, tu vois.
Nous pouvons soudainement chercher l'espoir que nous avons perdu.
C'est une épiphanie.
Viens me trouver.
Tu es le seul espoir que j'ai.
Et ne crois jamais que tu ne l'es pas.

Ne tombe pas.
Je serai ton anti-douleur.
Ne tombe pas.
Nous sommes les mêmes l'un que l'autre.
Ne tombe pas.
Tu n'as qu'à m'appeler.
Ne tombe pas.
Tu n'as qu'à m'appeler.