Текст и перевод песни Paper Aeroplanes - Tuesday

Tuesday

On a Tuesday morning in July
I was bright and breezy, not willing to die
And my skin was renewed by a comfortable sleep
I was born again, light on my feet
Then your sillhouette caught my eye

So hold your tongue, don't look my way
Cause I know we are not the same,
So I am trying to refrain from that
The mischeif in your eyes
And everything that's behind

On a Tuesday evening, you replied
Every word, every comma, I analysed
And I knew there was nothing there between the lines
But a masochist all hid and signed
But the maybe still plagued my mind

So don't write back, don't type my name,
For I know we are not the same,
And I am trying to refrain from that
And the nothings you give away,
And the words that you'll never say

Don't say my name, don't move an inch,
Let the morning pass without a hitch
And I'll just be trying not to notice til you're gone
Though I know it won't be for long,
Maybe then I can just move on

On a Wednesday morning in July.

Mardi

Un mardi matin de juillet
J'étais joyeuse et pleine d'énergie, pas prête à mourir
Et ma peau était rafraîchie par un sommeil confortable
Je renaissais, légère sur mes pieds
Puis ta silhouette a attiré mon regard

Alors tais-toi, ne me regarde pas
Parce que je sais que nous ne sommes pas les mêmes,
Alors j'essaie de me retenir de ça
La malice dans tes yeux
Et tout ce qui se cache derrière

Un mardi soir, tu as répondu
Chaque mot, chaque virgule, j'ai analysé
Et je savais qu'il n'y avait rien entre les lignes
Qu'un masochiste caché et signé
Mais le peut-être hantait encore mon esprit

Alors ne me réponds pas, ne tape pas mon nom,
Car je sais que nous ne sommes pas les mêmes,
Et j'essaie de me retenir de ça
Et les riens que tu laisses échapper,
Et les mots que tu ne diras jamais

Ne dis pas mon nom, ne bouge pas d'un pouce,
Laisse la matinée passer sans accroc
Et j'essaierai juste de ne pas remarquer jusqu'à ce que tu partes
Bien que je sache que ce ne sera pas pour longtemps,
Peut-être que je pourrai alors passer à autre chose

Un mercredi matin de juillet.