Текст и перевод песни Paper Aeroplanes - We Are Ghosts

We Are Ghosts

It's not like you're a friend of mine
But I think i know the score
Too much wine and we're thick as thieves
You steal mine and i steal yours

So let's take a train to the sea
And drink bottled beer by the beach
Just the seagulls, salt, you and me
Make believe
We are free

It's not like you could find the time
But i know you've found the thoughts
Locked away in that rock pool brain
Where those fishes can't be caught

So let's take a train to coast
And write postcards we'll never post
And catch a breeze till we float
Make believe
We are ghosts
We are ghosts

And see what we could find
And this real life you could leave behind
And just for a day we could run away and hide

It's not like you're a friend of mine
All my friends are far too close

Nous sommes des fantômes

Ce n'est pas comme si tu étais une amie à moi
Mais je pense que je connais la partition
Trop de vin et nous sommes comme des amis intimes
Tu voles le mien et je vole le tien

Alors prenons un train pour la mer
Et buvons de la bière en bouteille sur la plage
Juste les mouettes, le sel, toi et moi
Faisons semblant
Que nous sommes libres

Ce n'est pas comme si tu pouvais trouver le temps
Mais je sais que tu as trouvé les pensées
Enfermé dans ce cerveau de mare rocheuse
Où ces poissons ne peuvent pas être capturés

Alors prenons un train pour la côte
Et écrivons des cartes postales que nous n'enverrons jamais
Et attrapons une brise jusqu'à ce que nous flottions
Faisons semblant
Que nous sommes des fantômes
Que nous sommes des fantômes

Et voyons ce que nous pourrions trouver
Et cette vie réelle que tu pourrais laisser derrière toi
Et juste pour une journée, nous pourrions nous enfuir et nous cacher

Ce n'est pas comme si tu étais une amie à moi
Tous mes amis sont beaucoup trop proches