Текст и перевод песни Paper Lace - Billy, Don't Be A Hero

Billy, Don't Be A Hero

The marchin' band came down along Main Street
The Soldier Blues fell in behind
I looked across and there I saw Billy
Waiting to go and join the line
And with her head upon his shoulder
His young and lovely fiancée
From where I stood I saw she was cryin'
And through her tears I heard her say

"Billy don't be a hero, don't be a fool with your life"
"Billy don't be a hero, come back and make me your wife"
And as Billy started to go, she said, "Keep your pretty head low"
"Billy don't be a hero, come back to me"

The Soldier Blues were trapped on a hillside
The battle ragin' all around
The sergeant cried, "We've gotta hang on boys"
"We've gotta hold this piece of ground"
"I need a volunteer to ride out"
"And bring us back some extra men"
And Billy's hand was up in a moment
Forgettin' all the words she said, she said

"Billy don't be a hero, don't be a fool with your life"
"Billy don't be a hero, come back and make me your wife"
And as Billy started to go, she said, "Keep your pretty head low"
"Billy don't be a hero, come back to me"

I heard his fiancée got a letter
That told how Billy died that day
The letter said that he was a hero
She should be proud, he died that way
I heard she threw the letter away

Билли, не будь героем

По главной улице шел оркестр,
Солдаты следом шли гурьбой.
Я посмотрел туда, и увидел Билли,
Готового встать с ними в строй.
А, голову склонив к его плечу,
Стояла юная невеста.
Я видел, как она плачет,
И сквозь слезы услышал ее слова:

"Билли, не будь героем, не рискуй своей жизнью зря,
"Билли, не будь героем, вернись и сделай меня своей женой."
И когда Билли начал уходить, она сказала: "Береги свою голову,"
"Билли, не будь героем, вернись ко мне."

Солдаты попали в засаду на склоне холма,
Битва бушевала вокруг.
Сержант крикнул: "Мы должны держаться, ребята,"
"Мы должны удержать эту позицию."
"Мне нужен доброволец, чтобы выехать"
"И привести нам подкрепление."
И рука Билли тут же взметнулась вверх,
Забыв все ее слова, все ее слова:

"Билли, не будь героем, не рискуй своей жизнью зря,"
"Билли, не будь героем, вернись и сделай меня своей женой."
И когда Билли начал уходить, она сказала: "Береги свою голову,"
"Билли, не будь героем, вернись ко мне."

Я слышал, его невеста получила письмо,
В котором говорилось, как Билли погиб в тот день.
В письме говорилось, что он был героем,
Что она должна гордиться им, что он умер так.
Я слышал, она выбросила письмо.