Paperboys - Barcelona - перевод текста песни на французский

On my way out from hitttin'

Alors que je quittais cette nana

This honey from last night,

avec qui j'avais passé la nuit dernière,

I had to blast right, she was lookin'

j'ai dû me tirer vite fait, elle avait l'air

Nasty in the sunlight.

vraiment dégueu à la lumière du jour.

Cruisin' down centrum in a aftermath tantrum

Je descendais Centrum en bagnole, encore dans le cirage,

Oh my god, interrupted by this hunny, and looking pretty good at that,

quand soudain, une bombe me coupe la route, et plutôt deux fois qu'une,

She had a letter for

Elle avait une lettre pour

Cap, it said ma critical' was chillin' in south of Spain,

Cap, il était écrit que ce taré se la coulait douce dans le sud de l'Espagne,

Sowin' his oats with a lady,

en train de s'envoyer en l'air avec une nana,

Even her name was undelined in tha note,

même son nom n'était pas mentionné dans le mot,

So that means that he was handelin it fine, dontcha know.

donc ça voulait dire qu'il gérait la situation comme un chef, tu vois.

I had to find him though

J'étais obligé de le retrouver

So I called up Vinnie on the phone,

Alors j'ai appelé Vinnie,

He like: Watcha doin' in the snow, bro? I said: Don't

Il m'a dit : Qu'est-ce que tu fous dans la neige, frérot ? J'ai dit : J'en sais

Know man, but where you at?

rien, mec, mais t'es où, toi ?

Barcelona!

Barcelone !

In the zone like I'd finally found a home for this stona.

Dans mon élément, comme si j'avais enfin trouvé un endroit où poser mes valises.

Traded all my kronas, it's all about the pesetas and coronas.

J'ai échangé toutes mes couronnes, maintenant c'est pesetas et coronas.

This bar? I'm the mother fuckin owner. Made

Ce bar ? C'est moi le patron. Je l'ai sorti du

It out the coma, played it like I said,

coma, je l'ai joué comme je te l'avais dit,

Now I'm gone bro,

maintenant je suis parti, frérot,

'Lotta pretty ladies on my boner.

plein de bombes à mes pieds.

Went from

Je suis passé de

Half-ass to a class-act. Weed-aroma?

looser à mec qui assure. Ça sent la weed ?

Pass that! Baby, got my feet up on the ass-crack.

Fais tourner ! Bébé, j'ai les pieds sur la table basse.

Yo, you gotta love it while it lasts cap,

Yo, il faut profiter tant que ça dure, mon pote,

Sendin' you a ticket, that's that,

je t'envoie un billet, c'est comme ça,

We could kick it, that's a fact.

on pourrait se faire plaisir, c'est un fait.

I'm leavin (where you gonna go?) Barcelona

Je quitte (où vas-tu aller ?) Barcelone

Anywhere it don't snow (sure)

N'importe où où il ne neige pas (bien sûr)

Feel the sun glow (ohh)

Sentir le soleil briller (ohh)

Ladies lookin like the models from a video

Des filles qui ressemblent aux mannequins d'un clip vidéo

Let'em know we're jumpin (let's go!)

Fais-leur savoir qu'on y va (allons-y !)

I'm leavin (so where you gonna go?) Barcelona

Je quitte (alors où vas-tu aller ?) Barcelone

Anywhere it don't snow (sure)

N'importe où où il ne neige pas (bien sûr)

Feel the sun glow (ohh)

Sentir le soleil briller (ohh)

Ladies lookin like the models from a video

Des filles qui ressemblent aux mannequins d'un clip vidéo

Let'em know we're jumpin (let's go!)

Fais-leur savoir qu'on y va (allons-y !)

So now I'm in Barcelona,

Me voilà donc à Barcelone,

I'm lonely lookin' for a bar owner,

Je suis seul et je cherche un patron de bar,

But I forgot to bring my funny note, bro

mais j'ai oublié d'apporter ton foutu mot, frérot

So I'm sittin' here somewhere,

Alors je suis assis là,

Sippin' my corona thinkin' I'm a gonna,

en train de siroter ma Corona en me disant que je vais

God damn an' I'm so fucked

Putain, je suis dans la merde

And all I could remember was the name of the bar you opened up

Et tout ce dont je me souvenais, c'était le nom du bar que tu avais ouvert

, Babylon or somethin' right?

, Babylone ou quelque chose comme ça, c'est ça ?

(Yup, close it up) I hire me a moped and goes for air,

(Ouais, presque) Je loue un scooter et je prends l'air,

I can't wait to hit the ocean and order a

j'ai hâte d'aller à la plage et de commander une

Cold beer.(vinni) Cool, now see that road there?

bière fraîche. (Vinnie) Cool, tu vois cette route là-bas ?

Yeah. Yo, follow 3 blocks, make a left go straight

Ouais. Yo, suis-la sur 3 pâtés de maisons, tourne à gauche, va tout droit

Through the old square, next turn, church on the left,

à travers la vieille place, prochain virage, église sur la gauche,

You should go there beach just below the

tu devrais y aller, la plage est juste en bas des

Stairs. And it's nice through the whole year,

escaliers. Et c'est agréable toute l'année,

You should see what the hoes wear,

tu devrais voir comment les meufs s'habillent,

Water so clear, so nice

l'eau est si claire, si belle

It ain't fair, yo but listen here,

C'est pas juste, yo mais écoute-moi bien,

Stay for some food and a jay,

Reste pour manger un morceau et fumer un joint,

I'll come too, just let me get my keys

je viendrai aussi, laisse-moi juste prendre mes clés

Jose

José

I'm dreamin' (Yeah, it's nice man) Barcelona

Je rêve (Ouais, c'est sympa mec) Barcelone

Hollar at the ice, man (sure)

Va voir les bijoux, mec (bien sûr)

Check the price man (ohh)

Regarde les prix, mec (ohh)

It's how it is down here

C'est comme ça ici

Smooth, oh, you wanna get up here? (Let's go!)

C'est cool, oh, tu veux monter ? (Allons-y !)

I'm dreamin' (I know it's nice, man) Barcelona

Je rêve (Je sais que c'est sympa, mec) Barcelone

Hollar at the ice, man (sure)

Va voir les bijoux, mec (bien sûr)

Check the price man (ohh)

Regarde les prix, mec (ohh)

It's how it is down here

C'est comme ça ici

Fly, oh yeah, you wanna get up here? (Let's go!)

Vole, oh ouais, tu veux monter ? (Allons-y !)

Vinnie, guess what? What? I got the letter!

Vinnie, devine quoi ? Quoi ? J'ai la lettre !

Shii... I had it all along,

Merde... Je l'ai toujours eue,

I forgot that I had it in my

j'avais oublié que je l'avais dans mon

Sack for the draws.

sac à slips.

Man, you slackin, dawg! Tell me somethin' I don't know!

Mec, tu déconnes ! Dis-moi un truc que je ne sais pas !

He's gettin' married!

Il va se marier !

What, lemme see what he wrote:

Quoi, laisse-moi voir ce qu'il a écrit :

Dear Cap, I guess it's been about a year now

Cher Cap, ça doit bien faire un an maintenant

Since we met each other or spoken to one another,

qu'on ne s'est pas vus ni parlé,

Damn brother, man I miss you.

Putain frérot, tu me manques.

Still livin' in snow, with thirty below?

Tu vis toujours dans la neige, avec moins trente degrés ?

Heard that you weren't slurpin' no more.

J'ai entendu dire que tu ne picolais plus.

Hey, AA ain't funny.

Ouais, les Alcooliques Anonymes, c'est pas marrant.

But how is you? Oh, guess

Mais comment vas-tu ? Oh, devine

What, by the way,

quoi, au fait,

I met this hot thing at the airport in Spain,

j'ai rencontré une bombe à l'aéroport en Espagne,

I'm gettin' married brother, man to this tall,

je vais me marier, frérot, avec cette grande

Dark skin half black,

peau mate à moitié noire,

Half latino modellin' chica,

à moitié latino, mannequin,

My baby Celina.

ma petite Celina.

Wait till you meet her,

Attends de la rencontrer,

But me? I quit workin', started school,

mais moi ? J'ai arrêté de bosser, j'ai repris mes études,

So mama's happy,

donc maman est contente,

I'm studyin anatomy at the academy in New Guinea,

j'étudie l'anatomie à l'académie de Nouvelle-Guinée,

Funny, huh? And Vinnie,

marrant, hein ? Et Vinnie,

How is he? I heard he moved to Barcelona,

comment va-t-il ? J'ai entendu dire qu'il avait déménagé à Barcelone,

Sippin coronas still livin by the sea?

à siroter des Coronas, toujours en bord de mer ?

Splendid! Nothin but love for what he be showin'.

Splendide ! Que de l'amour pour ce qu'il représente.

I tell him, hey gimme my

Je lui dis, hey rends-moi ma

TV back, but you know him and those things.

télé, mais tu le connais avec ces trucs-là.

Oh yeah, one more thing, to top it off, I'm having

Oh ouais, encore une chose, pour couronner le tout, j'attends

A baby due in June,

un bébé pour juin,

And I'm namin' him after you, kinda cool huh?

et je vais l'appeler comme toi, cool hein ?

And I got to send you an

Et je dois t'envoyer une

Invitation too, so love to my people,

invitation aussi, alors amour à mes potes,

Man, well man, ain't no difference

mec, eh bien mec, pas de différence

CritiCal, signin' off, peace,

CritiCal, je te laisse, paix,

Hugs n' kisses,

Bisous,

Ps. I gotta jet to my mistress...

Ps. Je dois filer voir ma maîtresse...

Damn...

Putain...

I'm dreamin' (CritiCal's gettin married)

Je rêve (CritiCal se marie)

He's a gonna

Il va

S' cool, he'll be all happy (sure)

C'est cool, il sera tout heureux (bien sûr)

About to be a daddy (ohh)

Sur le point d'être papa (ohh)

It's a white wedding day

C'est un mariage blanc

Yo Cap, get your cups, bottoms up (let's go)

Yo Cap, prends tes verres, cul sec (allons-y)