Paperboys - Barcelona - перевод текста песни на русский

On my way out from hitttin'

Я уже выхожу из дома.

This honey from last night,

Этот мед с прошлой ночи...

I had to blast right, she was lookin'

Я должен был взорваться прямо сейчас, она смотрела на меня.

Nasty in the sunlight.

Мерзко на солнце.

Cruisin' down centrum in a aftermath tantrum

Катаюсь по центру города в припадке гнева.

Oh my god, interrupted by this hunny, and looking pretty good at that,

О боже, прерванный этим Ханни, и выглядящий при этом довольно хорошо.

She had a letter for

У нее было письмо для ...

Cap, it said ma critical' was chillin' in south of Spain,

Кэп, там было сказано, что мама отдыхает на юге Испании.

Sowin' his oats with a lady,

Сеет овес с дамой.

Even her name was undelined in tha note,

Даже ее имя не было указано в записке,

So that means that he was handelin it fine, dontcha know.

Так что это значит, что он прекрасно справлялся с этим, не так ли?

I had to find him though

Но я должен был найти его.

So I called up Vinnie on the phone,

Я позвонил Винни по телефону.

He like: Watcha doin' in the snow, bro? I said: Don't

Он такой: "что делаешь в снегу, братан?" я сказал: "Не надо".

Know man, but where you at?

Знаю, чувак, но где ты?

Barcelona!

Барселона!

In the zone like I'd finally found a home for this stona.

В зоне, как будто я наконец-то нашел дом для этой стоны.

Traded all my kronas, it's all about the pesetas and coronas.

Продал все свои кроны, все дело в песетах и коронах.

This bar? I'm the mother fuckin owner. Made

Этот бар? - я, мать твою, владелец. -

It out the coma, played it like I said,

Он вышел из комы, сыграл так, как я сказал.

Now I'm gone bro,

Теперь меня нет, братан.

'Lotta pretty ladies on my boner.

- Куча хорошеньких дам на моем стояке.

Went from

Пошел от ...

Half-ass to a class-act. Weed-aroma?

Полузадец для классного акта. запах травки?

Pass that! Baby, got my feet up on the ass-crack.

Передай это, детка, я поставил ноги на задницу-трещину.

Yo, you gotta love it while it lasts cap,

Эй, ты должен любить его, пока он длится, кэп.

Sendin' you a ticket, that's that,

Посылаю тебе билет, вот и все.

We could kick it, that's a fact.

Мы могли бы пнуть его, это факт.

I'm leavin (where you gonna go?) Barcelona

Я уезжаю (куда ты собираешься?) из Барселоны.

Anywhere it don't snow (sure)

Везде, где нет снега (конечно).

Feel the sun glow (ohh)

Почувствуй, как светит солнце (о-о-о).

Ladies lookin like the models from a video

Дамы выглядят как модели из клипа

Let'em know we're jumpin (let's go!)

Пусть они знают, что мы прыгаем (вперед!).

I'm leavin (so where you gonna go?) Barcelona

Я уезжаю (так куда же ты пойдешь?) из Барселоны.

Anywhere it don't snow (sure)

Везде, где нет снега (конечно).

Feel the sun glow (ohh)

Почувствуй, как светит солнце (о-о-о).

Ladies lookin like the models from a video

Дамы выглядят как модели из клипа

Let'em know we're jumpin (let's go!)

Пусть они знают, что мы прыгаем (вперед!).

So now I'm in Barcelona,

Так что теперь я в Барселоне.

I'm lonely lookin' for a bar owner,

Я одинок, ищу владельца бара,

But I forgot to bring my funny note, bro

Но забыл взять с собой свою забавную записку, братан

So I'm sittin' here somewhere,

Так что я сижу где-то здесь,

Sippin' my corona thinkin' I'm a gonna,

Потягиваю свою корону, думая, что я собираюсь ...

God damn an' I'm so fucked

Черт возьми, я так облажался

And all I could remember was the name of the bar you opened up

И все, что я мог вспомнить, - это название бара, который ты открыл.

, Babylon or somethin' right?

Вавилон или что-то в этом роде?

(Yup, close it up) I hire me a moped and goes for air,

(Да, закрой его) я нанимаю себе мопед и отправляюсь подышать воздухом.

I can't wait to hit the ocean and order a

Я не могу дождаться, чтобы отправиться в океан и заказать ...

Cold beer.(vinni) Cool, now see that road there?

Холодное пиво. (Винни) круто, видишь вон ту дорогу?

Yeah. Yo, follow 3 blocks, make a left go straight

Да, йоу, пройди 3 квартала, поверни налево и иди прямо

Through the old square, next turn, church on the left,

Через Старую площадь, следующий поворот, церковь налево,

You should go there beach just below the

Вы должны идти туда, пляж прямо под ...

Stairs. And it's nice through the whole year,

И это прекрасно в течение всего года,

You should see what the hoes wear,

Ты бы видел, что носят мотыги.

Water so clear, so nice

Вода такая чистая, такая приятная.

It ain't fair, yo but listen here,

Это нечестно, йоу, но послушай меня.

Stay for some food and a jay,

Останься на еду и сойку.

I'll come too, just let me get my keys

Я тоже пойду, только дай мне ключи.

Jose

Хосе

I'm dreamin' (Yeah, it's nice man) Barcelona

Я мечтаю (да, это здорово, чувак) о Барселоне.

Hollar at the ice, man (sure)

Кричи на лед, чувак (конечно).

Check the price man (ohh)

Проверь цену, чувак (ох).

It's how it is down here

Вот как здесь, внизу.

Smooth, oh, you wanna get up here? (Let's go!)

Гладко, О, ты хочешь подняться сюда?

I'm dreamin' (I know it's nice, man) Barcelona

Я мечтаю (я знаю, это здорово, чувак) о Барселоне.

Hollar at the ice, man (sure)

Кричи на лед, чувак (конечно).

Check the price man (ohh)

Проверь цену, чувак (ох).

It's how it is down here

Вот как здесь, внизу.

Fly, oh yeah, you wanna get up here? (Let's go!)

Лети, О да, хочешь подняться сюда?

Vinnie, guess what? What? I got the letter!

Винни, угадай, что? что? я получил письмо!

Shii... I had it all along,

Шии... у меня все это время было.

I forgot that I had it in my

Я забыла, что она у меня в кармане.

Sack for the draws.

Мешок для розыгрышей.

Man, you slackin, dawg! Tell me somethin' I don't know!

Чувак, ты расслабляешься, чувак, Скажи мне что-нибудь такое, чего я не знаю!

He's gettin' married!

Он женится!

What, lemme see what he wrote:

Что, дай мне посмотреть, что он написал:

Dear Cap, I guess it's been about a year now

Дорогой Кэп, я думаю, что это было около года назад.

Since we met each other or spoken to one another,

С тех пор, как мы встретились или поговорили друг с другом,

Damn brother, man I miss you.

Черт возьми, брат, я скучаю по тебе.

Still livin' in snow, with thirty below?

Все еще живешь в снегу, когда минус тридцать?

Heard that you weren't slurpin' no more.

Слышал, ты больше не хлюпаешь.

Hey, AA ain't funny.

Эй, АА-это не смешно.

But how is you? Oh, guess

Но как поживаешь ты?

What, by the way,

Что, кстати?

I met this hot thing at the airport in Spain,

Я встретил эту горячую штучку в аэропорту Испании.

I'm gettin' married brother, man to this tall,

Я женюсь, брат, на этом высоком мужчине.

Dark skin half black,

Темная кожа наполовину черная,

Half latino modellin' chica,

Наполовину латиноамериканская модельная Чика,

My baby Celina.

Моя малышка Селина.

Wait till you meet her,

Подожди, пока не встретишь ее.

But me? I quit workin', started school,

Но я? - я бросил работу, пошел в школу.

So mama's happy,

Так что мама счастлива.

I'm studyin anatomy at the academy in New Guinea,

Я изучаю анатомию в академии в Новой Гвинее.

Funny, huh? And Vinnie,

Забавно, а? а Винни...

How is he? I heard he moved to Barcelona,

Я слышал, он переехал в Барселону.

Sippin coronas still livin by the sea?

Потягивая корону, ты все еще живешь у моря?

Splendid! Nothin but love for what he be showin'.

Ничего, кроме любви к тому, что он показывает.

I tell him, hey gimme my

Я говорю ему: "Эй, дай мне мой..."

TV back, but you know him and those things.

Телевизор вернулся, но ты знаешь его и все такое.

Oh yeah, one more thing, to top it off, I'm having

О да, и еще кое-что, в довершение всего, у меня есть ...

A baby due in June,

В июне должен родиться ребенок,

And I'm namin' him after you, kinda cool huh?

И я назову его в твою честь, круто, а?

And I got to send you an

И я должен послать тебе ...

Invitation too, so love to my people,

Приглашение тоже, так что с любовью к моему народу,

Man, well man, ain't no difference

Блин, ну блин, никакой разницы

CritiCal, signin' off, peace,

Критикую, подписываю, мир,

Hugs n' kisses,

Объятия и поцелуи,

Ps. I gotta jet to my mistress...

Ps. Я должен лететь к своей любовнице...

Damn...

Черт...

I'm dreamin' (CritiCal's gettin married)

Я мечтаю (критик выходит замуж).

He's a gonna

Он собирается ...

S' cool, he'll be all happy (sure)

Это круто, он будет счастлив (конечно).

About to be a daddy (ohh)

Вот-вот стану папочкой (о-о-о).

It's a white wedding day

Это день белой свадьбы.

Yo Cap, get your cups, bottoms up (let's go)

Эй, Кэп, бери свои стаканчики, пей до дна (поехали).