117 - Papi Hans перевод на немецкий

117

Времето лекува
Но аз умирам всеки ден
За теб това едва ли е проблем
Личи си, че си по-добре без мен
Без мен

Много съжалявам, много съжалявам
Знам, че любовта
Не е да те притежавам, да те притежавам, хей, хей
Просто се надявам, просто се надявам
Да те задържа
Но явно полудявам, просто полудявам, ей, хей, хей

Ей, понякога ревнувам от морето (хей)
Че вместо мен докосва ти лицето (хей)
Понякога ревнувам от земята (хей)
Че вместо мен целува ти краката

Откога не съм те виждал (хей)
Минаха ли много дни, точно 117 (хей)
Ама кой ли ги брои
И във полупразна къща живее полупразен мъж
Който мисли си за теб как срещна те веднъж

Много съжалявам, много съжалявам
Знам, че любовта
Не е да те притежавам, да те притежавам, хей, хей
Просто се надявам, просто се надявам
Да те задържа
Но явно полудявам, просто полудявам, ей, хей, хей

Ей, понякога ревнувам от морето (хей)
Че вместо мен докосва ти лицето (хей)
Понякога ревнувам от земята (хей)
Че вместо мен целува ти краката

И ревнувам от леглото което те докосва през нощта
От любимата ти блуза която те прегръща през деня
И от стария ти белег, той поне остави рана
Ревнувам те от всичко откакто теб те няма

Ей, понякога ревнувам от морето (хей)
Че вместо мен докосва ти лицето (хей)
Понякога ревнувам от земята (хей)
Че вместо мен целува ти краката (хей)

Понякога ревнувам от морето (хей)
Че вместо мен докосва ти лицето (хей)
Понякога ревнувам от земята (хей)
Че вместо мен целува ти краката

117

Die Zeit heilt
Doch ich sterbe jeden Tag
Für dich ist das wohl kein Problem
Man sieht, dir geht's besser ohne mich
Ohne mich

Es tut mir leid, es tut mir leid
Ich weiß, dass Liebe
Nicht bedeutet, dich zu besitzen, zu besitzen, hey, hey
Ich hoffe nur, ich hoffe nur
Dich halten zu können
Doch wohl verliere ich den Verstand, verliere den Verstand, hey, hey, hey

Hey, manchmal bin ich eifersüchtig auf das Meer (hey)
Dass es statt mir dein Gesicht berührt (hey)
Manchmal bin ich eifersüchtig auf die Erde (hey)
Dass sie statt mir deine Füße küsst

Seit wann hab ich dich nicht gesehen (hey)
Sind viele Tage vergangen, genau 117 (hey)
Doch wer zählt sie schon
Und in einem halbleeren Haus lebt ein halbleerer Mann
Der an dich denkt, wie er dir einmal begegnet ist

Es tut mir leid, es tut mir leid
Ich weiß, dass Liebe
Nicht bedeutet, dich zu besitzen, zu besitzen, hey, hey
Ich hoffe nur, ich hoffe nur
Dich halten zu können
Doch wohl verliere ich den Verstand, verliere den Verstand, hey, hey, hey

Hey, manchmal bin ich eifersüchtig auf das Meer (hey)
Dass es statt mir dein Gesicht berührt (hey)
Manchmal bin ich eifersüchtig auf die Erde (hey)
Dass sie statt mir deine Füße küsst

Und ich bin eifersüchtig auf das Bett, das dich nachts berührt
Auf dein Lieblingsshirt, das dich tagsüber umarmt
Und auf deine alte Narbe, sie hinterließ wenigstens eine Wunde
Ich bin eifersüchtig auf alles, seitdem du nicht mehr da bist

Hey, manchmal bin ich eifersüchtig auf das Meer (hey)
Dass es statt mir dein Gesicht berührt (hey)
Manchmal bin ich eifersüchtig auf die Erde (hey)
Dass sie statt mir deine Füße küsst (hey)

Manchmal bin ich eifersüchtig auf das Meer (hey)
Dass es statt mir dein Gesicht berührt (hey)
Manchmal bin ich eifersüchtig auf die Erde (hey)
Dass sie statt mir deine Füße küsst