От страх да ме загубиш - Papi Hans перевод на немецкий

От страх да ме загубиш

Знам, че тайно ми гледаш телефона
Когато си мислиш, че спя
Нервно пушиш цигари на балкона
И се чудиш коя ли е тя

Тя ще ни унищожи
Тя всяка вечер до мене спи
Само тя ще ни раздели
Но тази "тя" си всъщност ти

От страх да ме загубиш
Ме губиш, ме губиш

Ако ще тръгна за друга
Ще е заради другата в теб
Вечер след вечер мълчиш и те питам
"всичко дали е наред?"
Жената в сянка си само ти
Сянка от твоите несигурности
Отвори си очите, отвори си очите
И ти и тя ще си вървите

От страх да ме загубиш
Ме губиш, ме губиш

Има любов и страх
Страхът ни превръща в прах
Може да е леко
Може да е лесно

До мене няма друга
Няма и да има
Тази между нас - си само ти

От страх да ме загубиш
Ме губиш, ме губиш

Aus Angst, mich zu verlieren

Ich weiß, dass du heimlich auf mein Telefon schaust,
Wenn du denkst, dass ich schlafe.
Nervös rauchst du Zigaretten auf dem Balkon
Und fragst dich, wer sie wohl ist.

Sie wird uns zerstören.
Sie schläft jede Nacht neben mir.
Nur sie wird uns trennen.
Aber diese "sie" bist in Wahrheit du.

Aus Angst, mich zu verlieren,
Verlierst du mich, verlierst du mich.

Wenn ich für eine andere gehen sollte,
Wird es wegen der anderen in dir sein.
Abend für Abend schweigst du, und ich frage dich,
"ob alles in Ordnung ist?"
Die Frau im Schatten bist nur du.
Ein Schatten deiner Unsicherheiten.
Öffne deine Augen, öffne deine Augen,
Und du und sie, ihr werdet gehen.

Aus Angst, mich zu verlieren,
Verlierst du mich, verlierst du mich.

Es gibt Liebe und Angst.
Die Angst verwandelt uns in Staub.
Es könnte leicht sein,
Es könnte einfach sein.

Neben mir gibt es keine andere,
Es wird auch keine geben.
Diejenige zwischen uns – bist nur du.

Aus Angst, mich zu verlieren,
Verlierst du mich, verlierst du mich.