Песен за нея - Papi Hans перевод на немецкий

Песен за нея

Помня как на светофара
Каза ми: "ей тук ме остави"
Спорехме за нещо малко
Тя отказа да се извини

От дървото не вижда гората
От вълната не вижда море
Реши ли го – просто си тръгва
Такава е

Боли я, но няма да се спре
Боли я – познавам я добре
Моли я, моли я
Но няма да се прибере
Веднъж щом каже "не" това е "не"
Упорита е като дете
И щом каже "не" това е ай-ай-ай-ай-ай-ай
Ай-ай-ай "не"

И отвън не личи
Сълзите й навътре капят
Сега сме сами
И като вълци спомените хапят

От дървото не вижда гората
От вълната не вижда море
Реши ли го – просто си тръгва
Такава е

Боли я, но няма да се спре
Боли я – познавам я добре
Моли я, моли я
Но няма да се прибере
Веднъж щом каже "не" това е "не"
Упорита е като дете
И щом каже "не" това е ай-ай-ай-ай-ай-ай
Ай-ай-ай "не"

Lied über sie

Ich erinnere mich, wie sie an der Ampel
sagte: "Lass mich hier raus"
Wir stritten über etwas Kleines
Sie weigerte sich, sich zu entschuldigen

Sie sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht
Sieht das Meer vor lauter Wellen nicht
Wenn sie sich entschieden hat – geht sie einfach
So ist sie

Es tut ihr weh, aber sie wird nicht aufhören
Es tut ihr weh – ich kenne sie gut
Bettle sie an, bettle sie an
Aber sie wird nicht nach Hause kommen
Wenn sie einmal "Nein" sagt, dann ist es "Nein"
Sie ist stur wie ein Kind
Und wenn sie "Nein" sagt, dann ist es ei-ei-ei-ei-ei-ei
Ei-ei-ei "Nein"

Und von außen ist es nicht sichtbar
Ihre Tränen tropfen nach innen
Jetzt sind wir allein
Und wie Wölfe beißen die Erinnerungen

Sie sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht
Sieht das Meer vor lauter Wellen nicht
Wenn sie sich entschieden hat – geht sie einfach
So ist sie

Es tut ihr weh, aber sie wird nicht aufhören
Es tut ihr weh – ich kenne sie gut
Bettle sie an, bettle sie an
Aber sie wird nicht nach Hause kommen
Wenn sie einmal "Nein" sagt, dann ist es "Nein"
Sie ist stur wie ein Kind
Und wenn sie "Nein" sagt, dann ist es ei-ei-ei-ei-ei-ei
Ei-ei-ei "Nein"