Текст и перевод песни Papi Rikko - JUANA

JUANA

¿Qué e' lo que e', Nano? (Háblame)
Ya no me contesta
Bueno, nada, quédate tranquilo
¿Qué vas a hacer?

Entre flores y damajuana
Veo cómo lo mueve Juana
Fumando en la cama
Bailando sabrosón (sabrosón)
Candela pa' ese velón
Humo en toda la habitación

Juana ya no quiere na', solo beber y fumar
Alcohol y marihua' y toa una noche pa' bailar
Sabore' para quemar o azúcar para gozar
Una rueda pa' girar y una pepita pa' rumbear

Ella está (loca, loca)
Loca, bellaquita escandalosa
Las luces la flashean y ella solita posa
Contra la pared es toda una abusadora
Mueve ese booty, sin mirarme me provoca

Choca, choca, bailando sola se toca
Seduce por la pista y el ambiente la acalora
Mezcla pastillita, calor y ron con coca
Sube la presión, mami, cómo te lo goza' (ahí va la bomba)

Juana ya no quiere na', solo beber y fumar
Alcohol y marihua' y toa una noche pa' bailar
Sabore' para quemar o azúcar para gozar
Una rueda pa' girar y una pepita pa' rumbear

Retumbando lo' bajo', manda todo al carajo
No le importa nada, hasta aquí nadie la trajo
Acercándose a la barra, le preparan otro trago
Toma cuatro sorbo' y perreito boca abajo

Ella gosea cuando está con su gang
Pero a sola' ella no deja de llorar
Quiere borrar memoria' tan solo con janguear
Juana baila sola, no se deja engatusar

Ella no quiere a nadie, solo busca soltar
Su' cadera' cuando comienza a brotar
La sustancia por su' vena' y se pone a menear
Mañana es otro día, no se acuerda de na'

Entre trago', botella' y alguna lágrima
Camina desprolija por toda la ciudad
Ella tiene la nota, baby descontrola'
Juana baila sola, no se deja engatusar

Juana ya no quiere na', solo beber y fumar
Alcohol y marihua' y toa una noche pa' bailar
Sabore' para quema' o azúca' para goza'
Una rueda pa' girar y una pepita pa' rumbear

Nano, háblame claro
Papi Rikko, eh (eh-oh-eh)
Hola (¿estás ahí?)
Sí (necesito verte)

JUANA

Qu'est-ce que c'est, Nano ? (Parle-moi)
Elle ne me répond plus
Bon, rien, reste tranquille
Que vas-tu faire ?

Parmi les fleurs et la carafe de vin
Je vois comment Juana le bouge
Fumant dans le lit
Dansant avec sensualité (sensualité)
Une bougie pour cette chandelle
De la fumée dans toute la pièce

Juana ne veut plus rien, juste boire et fumer
De l'alcool et de l'herbe, et toute une nuit pour danser
Des saveurs à brûler ou du sucre pour jouir
Un cercle pour tourner et un petit bijou pour se trémousser

Elle est (folle, folle)
Folle, une petite peste scandaleuse
Les lumières la flashent et elle pose seule
Contre le mur, elle est une vraie abuseuse
Bouge ce derrière, sans me regarder, elle me provoque

Se heurte, se heurte, dansant seule, elle se touche
Elle séduit sur la piste et l'ambiance l'enflamme
Elle mélange une pilule, la chaleur et du rhum avec du coca
La pression monte, maman, comme tu l'apprécies (voici la bombe)

Juana ne veut plus rien, juste boire et fumer
De l'alcool et de l'herbe, et toute une nuit pour danser
Des saveurs à brûler ou du sucre pour jouir
Un cercle pour tourner et un petit bijou pour se trémousser

Les basses résonnent, elle envoie tout au diable
Rien ne lui importe, personne ne l'a amenée ici
Elle s'approche du bar, on lui prépare un autre verre
Elle prend quatre gorgées et danse le perreo sur le ventre

Elle s'éclate quand elle est avec son gang
Mais seule, elle ne cesse de pleurer
Elle veut effacer les souvenirs juste en se défoulant
Juana danse seule, elle ne se laisse pas séduire

Elle ne veut personne, elle cherche juste à libérer
Ses hanches quand ça commence à bouillonner
La substance dans ses veines, et elle se met à bouger
Demain est un autre jour, elle ne se souvient de rien

Entre les verres, les bouteilles et quelques larmes
Elle marche en désordre dans toute la ville
Elle a le rythme, bébé, elle est incontrôlable
Juana danse seule, elle ne se laisse pas séduire

Juana ne veut plus rien, juste boire et fumer
De l'alcool et de l'herbe, et toute une nuit pour danser
Des saveurs à brûler ou du sucre pour jouir
Un cercle pour tourner et un petit bijou pour se trémousser

Nano, parle-moi clairement
Papi Rikko, eh (eh-oh-eh)
Salut (es-tu là ?)
Oui (j'ai besoin de te voir)