Текст и перевод песни Papi Rikko - LA LLAMADA

LA LLAMADA

Que es igual a los otros y no te va a querer
Solo usarte, tocarte y besarte (oh shit, Nano, you killed her)

Fue una noche difícil al igual que tantas
Traté de no pensarte, pero ahí estabas
Entre las botellas, bailando en la disco
En la misma donde tú me besabas

Si te vuelvo a llamar, te pido perdón
Nena, no es culpa mía, es culpa del alcohol
Creí haber borrado tu teléfono (eh)
Pero no tu recuerdo de mi habitación

Perreando con él, ya vas a ver
Que es igual a los otros y no te va a querer
Solo usarte, tocarte y besarte
Eso es lo que quiere él
Si tú sigues con él, ya vas a ver
Que es igual a los otros y no te va a querer
Solo usarte, tocarte y besarte
Eso es lo que quiere él (eh)

Salgo a buscarte y ebrio de dolor
Bailo con mujeres, no tienen tu olor
Fueron mil bocas sin ningún sabor
Toda tu magia y ese calor

Bailando solo, borrando el cassette y la foto
Pero cuando te veo, me mareo y me pongo loco
Si te lastimé, te pido perdón
Sé que no volverás a mi corazón

Si te vuelvo a llamar, te pido perdón
Nena, no es culpa mía, es culpa del alcohol
Creí haber borrado tu teléfono
Pero no tu recuerdo de mi habitación

Aló
Baby, ¿estás ahí?
Sí

Perreando con él, ya vas a ver
Que es igual a los otros y no te va a querer
Solo usarte, tocarte y besarte
Eso es lo que quiere él
Si tú sigues con él, ya vas a ver
Que es igual a los otros y no te va a querer
Solo usarte, tocarte y besarte
Eso es lo que quiere él

Vuelve conmigo, mujer
Yo sí te voy a querer
Si te vuelvo a llamar, te pido perdón
Nena, no es culpa mía, es culpa del alcohol (no, no)

Papi Rikko (Papi Rikko, babe; Papi Rikko, babe), dímelo, Nano (no, no)
No, no (que es igual a los otros y no te va a querer)
(Solo usarte, tocarte y besarte)
(Eso es lo que quiere él)

L'APPEL

Il est comme tous les autres, il ne t'aimera pas
Il ne fera que t'utiliser, te toucher et t'embrasser (oh merde, Nano, tu l'as tuée)

Ce fut une nuit difficile, comme tant d'autres
J'ai essayé de ne pas penser à toi, mais tu étais là
Parmis les bouteilles, dansant dans la disco
Dans la même où tu m'embrassais

Si je te rappelle, je te demande pardon
Chérie, ce n'est pas de ma faute, c'est la faute de l'alcool
Je pensais avoir effacé ton numéro (eh)
Mais pas ton souvenir de ma chambre

Tu danses avec lui, tu vas voir
Il est comme tous les autres, il ne t'aimera pas
Il ne fera que t'utiliser, te toucher et t'embrasser
C'est ce qu'il veut
Si tu restes avec lui, tu vas voir
Il est comme tous les autres, il ne t'aimera pas
Il ne fera que t'utiliser, te toucher et t'embrasser
C'est ce qu'il veut (eh)

Je sors pour te retrouver, ivre de douleur
Je danse avec des femmes, elles n'ont pas ton odeur
Mille bouches sans aucun goût
Toute ta magie et cette chaleur

Je danse seul, j'efface la cassette et la photo
Mais quand je te vois, j'ai le vertige et je deviens fou
Si je t'ai fait du mal, je te demande pardon
Je sais que tu ne reviendras pas dans mon cœur

Si je te rappelle, je te demande pardon
Chérie, ce n'est pas de ma faute, c'est la faute de l'alcool
Je pensais avoir effacé ton numéro
Mais pas ton souvenir de ma chambre

Allô
Bébé, tu es là ?
Oui

Tu danses avec lui, tu vas voir
Il est comme tous les autres, il ne t'aimera pas
Il ne fera que t'utiliser, te toucher et t'embrasser
C'est ce qu'il veut
Si tu restes avec lui, tu vas voir
Il est comme tous les autres, il ne t'aimera pas
Il ne fera que t'utiliser, te toucher et t'embrasser
C'est ce qu'il veut

Reviens avec moi, femme
Moi, je t'aimerai
Si je te rappelle, je te demande pardon
Chérie, ce n'est pas de ma faute, c'est la faute de l'alcool (non, non)

Papi Rikko (Papi Rikko, bébé ; Papi Rikko, bébé), dis-moi, Nano (non, non)
Non, non (il est comme tous les autres et il ne t'aimera pas)
(Il ne fera que t'utiliser, te toucher et t'embrasser)
(C'est ce qu'il veut)