Текст и перевод песни Papi Wilo - Hijo

Hijo

Hijo
Ya creciste
Ya eres grande, verdad
Toma asiento que vamos hablar
Oye
Escúchame hijo mío porque no quiero que llores
Tampoco quiero que cometas los mismos errores
Trata de hacer el bien y piensa como yo quisiera
Porque si yo me jodí fue pa' que tú no te jodieras
Desde que llegaste tú me cambiaste la vida
Tú fuiste mi puerta en un laberinto sin salida
Ahora que creciste no quiero verte una herida
Y vengo a darte un consejo antes que me lo pida
Como tú pues yo también fui adolescente
Y todavía llevo consecuencia marcadas en la frente
Si tengo otra oportunidad por accidente
Pensaría mejor las cosas y esta vez uso la mente
En esta vida tienes que tener en cuenta y
Siempre saber distinguir lo bueno de lo que aparenta
No sea servidor de lo que no alimenta
Porque es que tú cuerpo vale más que tu vestimenta
Vas a encontrar caminando gente contigo tomándote de la mano y
Diciéndote "yo te sigo" esas personas se hacen pasar por amigos
Así que préstame atención y escucha bien lo que te digo
Los envidiosos se te acercan en las buenas y
Mientras ruedan la película van cambiando de escena
Los amigos tú comedia ellos se llenan pero
Si pasan hambre ellos se van pa' otra alacena
Así de fácil y sencillo es este mundo el
Amor de la humanidad existe pero bien profundo
Yo quisiera poder cambiar en un segundo la
Maldad que nos arropa que a todos nos tiene inmundo
Siempre procura ser un padre de familia y
Olvídate de la calle que ahí lo que reina es la envidia
Los panitas se escogen en una trivia y en
Tiempos finales los desaparecen como Siria
Pa decirte mai siendote un poco más sincero
En este mundo sobrevive sólo el que tiene dinero
Pero no crea mucho le damos de codo
Pues ese maldito dinero no lo compra todo
Vengo a decirte la pura verdad y cruda si
No es a conveniencia en este mundo nadie ayuda
Y no es que nos cueste ya tomarnos de la mano
Pero es que entre nosotros mismos pues no confiamos
No te preocupes que este mundo no es eterno
Muchos por ahí le llaman tierra yo le llamo infierno
Yo te súplico hacer lo que dice el cuaderno esa
Es la única esperanza de un futuro poder vernos
Ten cuidao donde quiera que tu pises pues
Donde pones tu huella te quieren ver las narices
No es atropello pero a esto ponle un sello
La gente quiere verte bien pero no mejor que ellos
Tú sigue firme y no hagas casos a comentarios
Pues la vida es una sola y tienes que vivirla diario
A lo mejor ahora no sabes lo que hablo pero
Con el tiempo vas a saber quien es tu adversario
El que menos tu piensas y te imaginas ese
Será el primero en venderte en una esquina
Y lo más cabron de lo que te atormenta es que
Cuando a ti te vendan no te vas a dar ni cuenta
Hazme caso pa' que no viaje el atraso y al que te de la mano
Observale bien el brazo porque hay personas que contigo dan
El paso pero ellos lo estan haciendo conduciendote al fracaso
Por eso digo que soy tu mejor testigo y
Además de ser tú padre pues yo quiero ser tú amigo
Confía en mí sígueme que yo te sigo pues
Cuando venga el invierno yo te voa servir de abrigo
Hay muchas cosas que se entienden con el tiempo
Guarda la perseverancia y todo caera en su momento
A paso lento pero firme contra el viento
Así te darás cuenta hijo que yo no te miento
Nunca busques riqueza donde no habita y no te dejes
Llevar por lo que los demás imitan pues tú mente no se limita
Rico no es el que más tiene rico es el menos que necesita
Por eso yo te reto a vivir en optimismo con
Los pies en la tierra y no adentro del abismo
Y escucha de este realismo para llegar
Lejos tienes que ser sincero contigo mismo
Sigue tu camino y mira al frente cuidate del inocente
Pero rindete al Señor para que así tú seas un valiente
Sigue tu camino y sólo mira al frente cuidate del
Inocente pero rindete al Señor para que así tú seas un valiente

Fils

Fils
Tu as grandi maintenant
Tu es un homme, n'est-ce pas ?
Assieds-toi, on doit parler
Écoute
Écoute-moi mon fils, car je ne veux pas que tu pleures
Je ne veux pas non plus que tu commettes les mêmes erreurs
Essaie de faire le bien et pense comme je le voudrais
Car si j'ai merdé, c'était pour que tu ne merdes pas
Depuis que tu es arrivé, tu as changé ma vie
Tu as été ma porte de sortie d'un labyrinthe sans issue
Maintenant que tu as grandi, je ne veux pas te voir blessée
Et je viens te donner un conseil avant même que tu ne le demandes
Comme toi, j'ai été adolescent
Et je porte encore des cicatrices sur le front
Si j'avais une autre chance, par accident
Je réfléchirais mieux et cette fois, j'utiliserais ma tête
Dans cette vie, tu dois te rappeler et
Toujours savoir distinguer le bien de ce qui n'est qu'apparence
Ne sois pas esclave de ce qui ne nourrit pas
Car ton corps vaut bien plus que tes vêtements
Tu rencontreras des gens qui marcheront à tes côtés en te tenant la main et
Te diront "je te suis", ces gens se font passer pour des amis
Alors écoute-moi bien et retiens ce que je te dis
Les envieux s'approchent de toi quand tout va bien et
Pendant que le film se déroule, ils changent de rôle
Tes amis, ta comédie, ils s'en nourrissent, mais
S'ils ont faim, ils vont voir ailleurs
C'est aussi simple que cela, ce monde est ainsi fait
L'amour de l'humanité existe, mais il est profondément enfoui
J'aimerais pouvoir changer en un instant la
Méchanceté qui nous envahit et nous rend tous immondes
Essaie toujours d'être un bon père de famille et
Oublie la rue, car là-bas, c'est l'envie qui règne
Les copains se choisissent à la va-vite et
Au final, ils disparaissent comme en Syrie
Pour te dire la vérité, mon fils, pour être plus sincère
Dans ce monde, seul celui qui a de l'argent survit
Mais ne crois pas tout ce qu'on te dit
Car ce foutu argent ne peut pas tout acheter
Je viens te dire la vérité crue, mon fils
Dans ce monde, personne n'aide sans intérêt
Ce n'est pas que cela nous coûte de nous serrer les coudes
Mais c'est que nous n'avons même plus confiance en nous-mêmes
Ne t'inquiètes pas, ce monde n'est pas éternel
Beaucoup l'appellent la Terre, moi je l'appelle l'enfer
Je te supplie de faire ce que dit le Livre, c'est
Le seul espoir de nous revoir un jour dans un avenir meilleur
Fais attention où tu mets les pieds car
Là où tu laisses ton empreinte, on veut te marcher dessus
Ce n'est pas une agression, mais retiens bien ceci
Les gens veulent te voir réussir, mais pas mieux qu'eux
Reste fort et ne fais pas attention aux commentaires
Car la vie est courte et il faut la vivre pleinement chaque jour
Peut-être que tu ne comprends pas ce que je te dis maintenant, mais
Avec le temps, tu sauras qui est ton adversaire
Celui à qui tu ne penses pas, celui que tu n'imagines pas, ce sera
Le premier à te trahir au coin de la rue
Et le pire dans tout ça, c'est que
Quand on te trahira, tu ne t'en rendras même pas compte
Écoute-moi pour ne pas que tu perdes ton temps et observe bien le bras de celui qui te tend la main
Car il y a des gens qui marchent à tes côtés
Mais qui te conduisent tout droit à l'échec
C'est pourquoi je dis que je suis ton meilleur témoin et
En plus d'être ton père, je veux être ton ami
Fais-moi confiance, suis-moi, je te guide car
Quand l'hiver viendra, je serai ton abri
Il y a beaucoup de choses que l'on comprend avec le temps
Garde la foi et tout finira par s'arranger
Lentement mais sûrement, contre vents et marées
C'est ainsi que tu réaliseras, mon fils, que je dis vrai
Ne cherche jamais la richesse là où elle n'existe pas et ne te laisse pas
Influencer par ce que les autres imitent, car ton esprit n'a pas de limites
Ce n'est pas celui qui a le plus qui est riche, mais celui qui a le moins besoin
C'est pourquoi je te mets au défi de vivre dans l'optimisme avec
Les pieds sur terre et non au fond du gouffre
Et écoute bien ce réalisme pour aller
Loin, tu dois être sincère avec toi-même
Continue ton chemin et regarde droit devant, méfie-toi de l'innocent
Mais remets-toi au Seigneur pour que tu sois un homme courageux
Continue ton chemin et regarde droit devant, méfie-toi de
L'innocent mais remets-toi au Seigneur pour que tu sois un homme courageux